“危地马拉小姐”躺在大床上，在丝被里慢慢翻了个身，透过白色蚊帐看了一眼床头柜上的钟表：早晨七点整。她一般六点醒，但是昨晚卡洛斯很晚才回来。虽然工作日程排得很满，但卡洛斯一回家就把她叫醒了，他异常兴奋，想跟她做爱。他们调情了好一阵子，互相抚摸，同时，她听着他的抱怨和谩骂（“你瞧瞧，真是些狗娘养的东西。”），因为他认为自己挫败了数起阴谋，密谋者都是他曾经视为密友和坚定支持者的人。此时，他又对恩里克·特里尼达·奥利瓦上校起了疑心，此人负责安保工作。
玛尔蒂塔又翻了个身，困意慢慢袭来。她没再把睡衣穿上，此时赤裸着身子。肌肤和丝被摩擦，时常产生静电，却更突显身躯的新鲜质感。这样柔软的身子要怎么和那个多米尼加武官的肿胀躯体交合？她从没见过像乔尼·阿贝斯·加西亚这样不修边幅的人，可尽管如此，又或许恰恰如此，她才对这人产生了好奇。自从两人相识，她时常想起他。为什么？这个多米尼加人身上有什么能吸引她的地方？是那丑陋的外表吗？“你真的堕落了？”她问自己，“那人名声不好，这些你都听说了呀。”她同意他来拜访的那天，卡洛斯对她说：“他正和特里尼达·奥利瓦搞些见不得人的事。‘巨汉’求我允许开设一家赌场，美其名曰发展旅游业。我拒绝了。实际上想开赌场的是他本人，还和那个多米尼加武官合伙，被他们拉来当挡箭牌的那人名声很差，叫阿赫迈德·库洛尼，是个绰号叫‘突厥’的强盗。都是些混蛋。他们别想得逞，我把话撂这儿了。”
肮脏的赌场生意？卡洛斯的安保负责人特里尼达·奥利瓦的合伙人？所有这些意味着什么？阿贝斯·加西亚是个神秘人，肯定在密谋策划着什么，某件丑陋之事在指引着他的行动、思想和步伐——至少对这一点，玛尔蒂塔是十分确定的。但到底是怎样的阴谋？那些暗中进行的小动作想达到什么目的？政治上的还是经济上的？他也和迈克一样，在为美国中情局效命？他接近她、和她交朋友，只是为了借她之力约总统见面？如果是这样，今天早上他就完成这个目标了。不，不可能只是为了这件事。他在这几周里不断来访，送来各种礼物——鲜花、香水、特产——也可能只是因为喜欢她，想和她做爱。她身边不是有很多这样的人吗？卡洛斯的醋意阻挡不住这些人！“危地马拉小姐”把手伸到两腿之间，那里已经湿了。是因为想起了那个可怕的男人才兴奋起来的？她偷偷笑了一会儿，是笑自己。她还有时间。阿贝斯·加西亚早上九点半才会来，他和总统的见面约定在十点钟。她会亲自带他去卡洛斯的办公室。从卡斯蒂略·阿马斯送给她的这套房子步行到总统府只需十分钟左右。那个雨夜，陷入深深绝望的她跑去求见总统，请他救救自己。她从那时起就住在这里了，也是从那时起成了总统的情人。
事实上，总统待她很好，玛尔塔没什么可抱怨的。她很快就和丈夫离了婚。她再也没见到过埃弗伦·加西亚·阿尔迪莱斯，只知道他现在日子过得很拮据，而且不敢抛头露面。他被妻子抛弃，母亲也去世了，还丢了工作，整个人要垮了。他不能行医了，还必须谨小慎微地过日子，以免再被抓进监狱。西姆拉对她说，埃弗伦如今在一所中学教书，还说他对他们的儿子特伦西托很好。玛尔蒂塔不愿回想起那个被自己抛弃的孩子，她一点儿一点儿地把他从自己的脑海中剔除；即使有时那个孩子的模样再次浮现在她眼前，她也不觉得那是她的孩子，只是她前夫的孩子。她又笑了，因为回想起司法部长接到总统命令时的惊讶表情：“不必双方出席，立刻给这位女士办理离婚手续。”他就这样把她从她父亲强加的婚姻中解救了出来。她的父亲，高傲的阿图罗·博雷罗·拉玛斯也萎靡不振了，完全从社交场合消失了。她动都没动一下，部长就给她办好了手续。法官、公证员、律师，她一个都没见。不到一周，手续就全部办妥了，她又是单身了。就是这样迅速。卡洛斯下达那项命令是想和她结婚？玛尔蒂塔确定是这样的，一俟和原配离婚，他就会和自己在一起。不过那并不容易。奥蒂莉亚·巴洛莫·德·卡斯蒂略·阿马斯是虔诚的天主教徒，背后有主教和神父的支持，而他们此时掌控着一切。那个奥蒂莉亚是一头母兽，她肯定会用尖牙利爪来捍卫自己的权益。玛尔蒂塔头贴在羽毛枕头上，笑了。这已经演变成了一场危地马拉内战，一派人支持总统的原配奥蒂莉亚·巴洛莫夫人，另一派人则支持总统的情人玛尔蒂塔·博雷罗。谁会获胜？此时“危地马拉小姐”严肃起来：胜者当然是她。她看了看自己的指甲。她想把它们插进敌人的咽喉。现在她已经毫无睡意了，也到了起床时间。她给西姆拉打电话——她把西姆拉请到家里来干活了，她父亲并没有为此设置障碍——告知她准备早餐，并在浴室里准备好洗澡水。
她用餐、沐浴、更衣，这些只用了半小时。此时她已经开始读报了。她一直对政治很感兴趣，这不正是当年还是个小女孩的她接近前夫的动机吗？自从她和卡斯蒂略·阿马斯在一起，这一兴趣有增无减。每份报纸的头版都印着自由军革命的口号：“上帝、祖国与自由。”现在，政治已经成为她生活的核心。她很清楚自己的财富和社会地位都是拜政治所赐，是政治使她拥有了如今手中的权力。她将永远拥有这一切还是说这些很快都会化作海市蜃楼？决定这一点的也将是政治。她现在有了足够大的影响力，可以给部长或上校打电话，她的提议也会被立刻执行，甚至——谄媚越多，流言就越多——有人说卡斯蒂略·阿马斯只不过是个被爱情冲昏头的家伙，真正的权力掌握在他的这位情人手中。说这话的不仅是共产党人和自由军人士。他们说她晚上在床上用狐媚之术迷住了上校，所有重大的决定都是由“危地马拉小姐”作出的。她控制了他，靠骚劲和巫术。尽管那些声称她邪恶透顶之类的话并不是真的，她却打心眼里喜欢那些流言。
万一她真的对卡洛斯有巨大的影响力呢？如果没有，多米尼加共和国的那位武官阿贝斯·加西亚也许就不会找她来向总统请求见面的机会了。他本可以去找“巨汉”，也就是安保负责人恩里克·特里尼达·奥利瓦上校，他俩不是朋友吗？卡洛斯说他俩是一伙的，还说他俩合伙开的赌场能赚很多钱。可要说和总统见面，这些都不顶用。能起到作用的是她。如果说她真的有这样大的权力，她就得好好利用它来保障自己的未来。这个话题总是会让她焦虑，尽管她对自己的手段很有自信。她的未来还很模糊，是金钱让她有了安全感。可那些财富都是卡洛斯给她的，因为卡洛斯很慷慨，而且愿意让她生活得好一些。如果她和卡斯蒂略·阿马斯的关系破裂，就只能靠自己在银行的可怜存款来过日子了。迈克给她的那点儿微薄报酬无法让她彻底摆脱贫困的阴影。
到了约定的时间九点半，西姆拉过来对她说，多米尼加共和国使馆的一位武官到门口了。她示意让他进来。
“真准时啊。”她向他打着招呼，按习惯把手伸了过去。
阿贝斯·加西亚脱下军帽，低下抹得发亮的头亲吻了她的手。这让她有些惊讶，因为在危地马拉几乎没人会亲吻女人的手。
“绝不能让女士等待，”上校冲她笑了笑，“更不能让共和国总统等待。玛尔塔夫人，您不知道我多感激您帮我安排这场见面。”
“我还年轻，叫我夫人不太合适，”她也冲他笑了，还眨了眨眼，“叫我玛尔塔好了，我已经和你说过了。”
尽管路程不远，上校还是租了辆豪华轿车送他们去总统府，连司机都穿一身制服。玛尔蒂塔让自己的两名保镖到总统府门前等她。他们到达时，玛尔塔发现那里的标语牌已经换掉了，换上一个更大的牌子，上面写的也是“上帝、祖国与自由”。自由军革命胜利的象征性口号如今遍布整座城市。上校记起卡斯蒂略·阿马斯的自由军宣传攻势在多米尼加共和国也出现过，当时在胡安·巴勃罗·杜阿尔特的带领下，多米尼加人民曾奋力和海地占领者战斗。
认出她之后，守卫立刻放他们通过了，连常规登记都没做。进入后，一个年轻的军官碰了下鞋后跟，把手高举到军帽边行了军礼，把他们领到了总统办公室门前。军官替他们敲了敲门。
卡斯蒂略·阿马斯一看到他们走进办公室就从书桌后方的椅子上站起来。
“好了，”玛尔塔说道，“我走了，你们好好聊吧。”
“不，你别走，就待在这儿，”总统拦下了“危地马拉小姐”，“你和我之间没有秘密，不是吗？”
他又转身向阿贝斯·加西亚伸出手：
“很高兴见到您，上校。咱们以前还没见过面呢。您肯定能想象我手头总是有忙不完的事情。”
“我向您转达元首特鲁希略陛下的诚挚问候。”阿贝斯·加西亚用多肉、柔软的手握住了危地马拉总统的手。
总统引着两位访客坐到位于办公室一角的红色天鹅绒座椅上。一个穿白色制服的小伙子走进来，卡斯蒂略·阿马斯让他拿来点儿咖啡、饮料和冰水。
“元首陛下最近好吗？”卡斯蒂略·阿马斯问道，“我很尊敬他，这您是知道的。特鲁希略是我们所有拉丁美洲国家的导师和楷模，不仅因为他成功挫败了共产党人的数起阴谋，更因为他给多米尼加共和国带去了令人艳羡的秩序，使它不断发展。”
“钦慕是相互的，总统先生，”阿贝斯·加西亚充满敬意地说道，“元首也很欣赏您对自由军的领导。是您拯救了危地马拉，使它躲过了成为苏联殖民地的命运。”
两人互相吹捧，这让玛尔蒂塔觉得无聊。“他们怎么好像日本人似的。”她想道。阿贝斯·加西亚坚持请她安排这么一场会面就是为了说这个？为了和卡洛斯互致敬意？
像是猜到了她的想法，多米尼加上校严肃起来，冲着总统倾了倾身子，低声说道：
“我知道您很忙，总统先生，所以我不想耽搁您太长时间。我请求和您见面是要向您转达元首特鲁希略的一条口信。此事关系重大，他要求我必须当面亲口告诉您。”
一直在观察湖畔玛雅金字塔画作的玛尔塔收回心神，聚精会神地等待着多米尼加人接下来的话。卡斯蒂略·阿马斯也严肃了，冲着来访者侧了下身子。
“好，好，请放心讲吧。不必担心玛尔塔，她和我不分彼此。在需要的情况下，她绝对会守口如瓶。”
作者“马里奥·巴尔加斯·略萨”的其他小说
《凯尔特人之梦》《城市与狗》《胡利娅姨妈和作家》《潘达雷昂上尉和劳军女郎》《公羊的节日》《酒吧长谈》《给青年小说家的信》《世界末日之战》