“嗨。”他说。

维多利亚转了过去，我也转了过去。因为很热，她一边用手扇风，一边问库拉多：

“贾妮很漂亮，对吧？”

“非常漂亮。”

-4-

我嘱咐了好几次维多利亚，让她替我问候朱莉安娜，告诉她我很关心她，她不应该担心，一切都会越来越好。我往门口走去，我希望库拉多说，我陪你走一会儿。可他什么都没说，只是很懒散地在家里晃荡。我对他说：

“库拉，你陪我到公交车站好吗？”

“对，你陪她去吧。”维多利亚吩咐他，他不情愿地跟我下了楼，走在路上，头顶上是让人晕眩的太阳。

“你怎么了？”我问他。

他耸耸肩，嘀咕了一些话，我没太听懂。他说得更清楚一点，他说他觉得很孤独，托尼诺离开了，朱莉安娜很快就会结婚，维多利亚准备搬去波西利波区，那地方就像另一个城市。

“我就是家里的傻瓜，我得跟我妈待在一起，她比我更傻。”他说。

“你也走吧。”

“去哪里？做什么？反正我不想离开这里，我是在这儿出生的，我想留在这儿。”

“所以呢？”

他想对我解释清楚。他说，托尼诺和朱莉安娜在时，尤其是维多利亚在的时候，他总觉得有人罩着他。他嘟囔着说：“贾妮，我跟我妈妈一样，我们要承受一切，因为我们什么都不会做，我们一点儿也不重要。但你知道吗？维多利亚一走，我就会把爸爸的相片从厨房拿开，因为我一直都受不了那张照片，它让我害怕，我知道我妈妈会同意的。”

我鼓励他那样做，但也告诉他，不能心存幻想，维多利亚永远不会真的离开，她会不断地回来，会越来越顽固，越来越让人无法忍受。

“你可以去找托尼诺。”我建议他。

“我们俩合不来。”

“但托尼诺很能忍。”

“我就不行。”

“可能我会去威尼斯，去看看他。”

“很好，也代我问候他。你告诉他，他只考虑自己，根本就不在乎妈妈、朱莉安娜和我。”

我问他要了他哥哥的地址，但他只有哥哥工作的餐厅名字。他发泄了内心的不满，又戴上了平时的面具。他跟我开玩笑，有时很温情，有时又很猥亵，于是我笑着对他说：“库拉，你要记住，我和你之间不会再发生什么了。”随后我变得很严肃，问他要罗萨里奥的电话号码。他惊讶地看着我，想知道我是不是真的决定跟他朋友上床。我回答他说，我不知道，而他想听到一个坚决的“不”字。他很担心，用兄长的语气跟我说话，好像要让我避免做出危险的决定。于是我威胁他：“好吧，我自己会找到的，我会跟罗萨里奥说，你吃醋了，你不想把他的电话号码给我。”他马上妥协了，但还是继续嘟囔：“我会把这件事告诉维多利亚，她会告诉你爸爸，到时候你就倒霉了。”我笑了起来，我想吻一下他的脸颊，我用最严肃的语气对他说：“库拉，那你可是帮了我一个忙，我是第一个希望维多利亚和我父亲知道的，而且你要向我保证，如果事情真发生了，你一定要告诉他们。”这时公交车来了，我把有些迷惑的他丢在了人行道上。

-5-

接下来的几个小时，我意识到自己根本不着急失去我的第一次。不知道是什么原因，罗萨里奥有点吸引我，但我没打电话给他，而是打给了伊达，想知道她是否决定跟我去威尼斯。她说她准备好了，她刚跟科斯坦扎说了，她母亲很高兴可以有一段时间不用看到她，还给了她很多钱。

我很快也找到了托尼诺工作餐厅的电话号码。起初，我的计划让他很高兴，但知道伊达会陪我去，就沉默了几秒钟，然后说他住在梅斯特雷区一个小房间里，三个人住不下。我回答道：“托尼，我们反正会来看你一下，如果你愿意，我们就好好见一面，不愿意也没关系。”他换了语气，发誓说他很愿意，他等着我们。

我去米兰时，母亲给了我一些钱作为生日礼物，但我都花在了车票上了，这一次因为升了学，我又缠着她，让她又给了我一些钱。出发前的一切都准备好了，早上天下着细雨，空气很凉爽，九点整我给罗萨里奥打了电话。库拉多应该已经跟他说过了，因为他第一句话就是：

“贾妮，我听说你终于决定了。”

“你在哪里？”

“在下面的咖啡馆。”

“哪里的下面？”

“你家下面。你下来吧，我拿着伞的，我等你。”

我没有觉得厌烦，反而觉得这是一个很好的开始，天气凉爽时和一个人拥抱，总好过天气炎热时跟人挨在一起。

“我不需要你的伞。”我说。

“你的意思是让我离开吗？”

“不是。”

“那你就快点。”

“你带我去哪儿？”

“曼佐尼街。”

我没有梳头，没有化妆，只是戴上维多利亚的手镯，我也没有听取她的任何建议去打扮自己。我看见罗萨里奥在大门前，脸上带着一成不变的笑容，当车子启动，我们拥挤在雨天的车流里，路上特别堵，他一直都在威胁、辱骂旁边那些司机，他觉得那些人根本就不会开车。我有些担心，我说：

“罗萨，如果今天不合适，就送我回家吧。”

“你别担心，今天很合适，但你看这混蛋是怎么开车的。”

“你冷静点。”

“怎么了，你觉得我太粗鲁了？”

“没有。”

“你知道我为什么紧张吗？”

“不知道。”

“贾妮，我紧张是因为我第一次见到你，就想要你，但我不知道你想不想要我。你说呢，你想要我吗？”

“想，但你不能弄疼我。”

“怎么会疼呢，我会让你很舒服的。”

“你不能花太多时间，我还有事。”

“该花的时间还是要花。”

那栋楼至少有六层，他正好在楼下找到了停车位。

“运气太好了。”我说，而他连车门都没关，就快步向门口走去。

“这不是运气，”他说，“他们知道这个位置是我的，谁也不能占。”

“如果占了呢？”

“我就开枪打死他。”

“你是匪帮吗？”

“你是个好人家的高中女生吗？”

我没回答，我们默默地上了六楼。我想，五十年后，如果我和罗伯特成了比现在还要好的朋友，我会把这天下午的事告诉他，让他帮我分析一下。他懂得给我们做的所有事情找到意义，这是他的工作，听我父亲和马里安诺的口气，他似乎很擅长这个。

罗萨里奥打开门，公寓里一片漆黑。等一下，他说。他没开灯，他在黑暗中也疾步如飞，把窗帘一个接一个拉了起来。天气不好，灰蒙蒙的光线撒满了整个房间，房间很大，但里面很空，连张椅子也没有。我进了屋子，把背后的门关上，我听见了雨点打在窗户上的声音和风的呼啸。

“外面什么也看不见。”他看着窗户说。

“我们选错了日子。”

“不，我觉得很合适。”

他快步向我走来，用一只手抱住我的后颈，亲吻我，他用力顶着我的嘴唇，试图用舌撬开我的嘴，同时他的另一只手紧紧抓住我的胸。我在他的胸膛上轻轻推了一下，他嘴里发出不安的笑声，鼻子也轻轻哼了一声。他往后退了退，一只手留在我的胸上。

“怎么了？”他问。

“你必须亲我吗？”

“你不喜欢吗？”

“不喜欢。”

“所有女孩都喜欢。”

“我不喜欢，我希望你也不要碰我的胸。但如果你需要的话，那就摸吧。”

“我什么都不需要。”

他拉下拉链，掏出阴茎让我看。我害怕他裤子里的东西尺寸会太大，但我看他那玩意跟库拉多的没什么两样，便松了一口气，而且我觉得，他的形状看起来还更优雅一些。他拉起我的一只手说：

“你摸摸。”

我摸了摸它，很热，像发烧了似的。总之摸着还挺舒服的，我没有放手。

“你喜欢吗？”

“喜欢。”

“告诉我，你想怎么做，我不想让你难受。”

“我可以穿着衣服吗？”

“女孩都脱衣服。”

“如果不脱衣服可以，那就更好了，拜托你了。”

“至少内裤要脱掉。”

我放开了他那玩意，脱下了牛仔裤和内裤。

“可以吗？”

“可以，但不能这样。”

“我知道，但我是在请求你。”

“我至少可以把裤子脱掉吧？”

“可以。”

他脱掉鞋子、裤子和内裤。他的腿很瘦，有很多汗毛，脚又瘦又长，至少穿四十五码的鞋；他上身仍然穿着亚麻外套和衬衣，打着领带，下身很突兀，是赤裸的腿和脚，直挺挺的阴茎伸了出来，仿佛一个暴脾气的住户受到了骚扰，要出来跟人吵架。我们俩都很丑，还好房间里没有镜子。

“我要躺在地上吗？”我问。

“你说什么啊，这里有床。”

他往一道开着的门走去，我看见他屁股很小，臀部有两个窝儿。房间里有一张凌乱的床，其他什么也没有。这次他没有把百叶窗拉上去，而是打开了灯。我问：

“你不洗洗吗？”

“我今天早上洗了。”

“手至少要洗洗。”

“你洗手吗？”

“我不洗。”

“那我也不洗。”

“好吧，我还是去洗洗手。”

“贾妮，你看到我身上发生什么了吗？”

他的性器垂下来，慢慢缩小。

“如果你洗洗，它就硬不起来了？”

“才不会！我去了。”

他进了浴室。我真是很麻烦，我从没想到我会有这种表现。他回来了，那小玩意儿挂在两腿之间，我饶有兴趣地看着他。

“很可爱。”我说。

他叹了口气。

“你不想做就明说。”

“我当然想，现在我就去洗澡。”

“来吧，这样就可以了。你是姑娘家，我肯定你一天能洗五十次。”

“我可以摸它吗？”

“求之不得。”

我走到他身边，小心地拿起它。他出乎意料地耐心，我想表现得熟练一些，让他满意，但我不知道具体该做什么，只是把它握在手里。仅仅过了几秒钟，它就变大了。

“我也摸一会儿你。”他的声音有些沙哑。

“不，”我说，“你不知道怎么弄，会弄疼我的。”

“我当然知道。”

“谢谢，罗萨，你很客气，但我不相信。”

“贾妮，如果我不摸你，待会儿才真会弄疼你。”

我打算听他的，他肯定比我有经验，但我害怕他的手和肮脏的指甲。我明确拒绝了他，我松开他勃起的性器，躺在床上，双腿紧紧合着。我看着他趴在我上面，他兴高采烈，眼神却很不安，他上身穿得很讲究，腰以下却赤裸着，显得很粗鲁。忽然间，我想到我父母从小就精心教育我，希望我毫无畏惧、清醒地面对性生活。

这时罗萨里奥正抓住我的脚踝，把我的腿分开。他用激动的声音说，你两腿之间真美。他小心地压在我身上，用手握着他那玩意，寻找我的器官，当他觉得调整好了，就慢慢推入，非常慢，随后突然用力一撞。

“啊！”我喊了出来。

“疼吗？”

“有一点，别让我怀孕。”

“你别担心。”

“好了吗？”

“等等。”

他重新开始推入，调整了一下，又继续推进。从这以后，他只是不断往后退，往前推。但那个运动持续得越久，我就越疼。他小声说：“放松点，你太紧张了。”我轻声说：“我没有紧张，啊，我在放松。”他礼貌地说：“贾妮，你要合作，你那里像块铁板一样，像道安全门。”我咬紧牙关说：“没有，你继续，快，用力点。”但我出汗了，我感觉脸上和胸前全是汗，他也说：“你怎么出这么多汗。”我有些羞愧，小声说：“我从来不流汗，除了今天，不好意思，如果让你觉得恶心，那我们就算了。”

他终于完全进入了我，他很用力，我觉得肚子里被撕裂了一般。忽然他一下子抽了出来，我感觉比他进去时更疼。我抬起头，想看看怎么回事，我看见他跪在我的双腿间，沾着血迹的性器喷出了精液。虽然脸上带着笑容，但他其实很生气。

“你好了？”我用微弱的声音问。

“是的。”他说着躺在了我身边。

“那还不错。”

“真的不错。”

“我疼死了。”

“怪你自己啊，本来可以做得更好的。”

我转身对着他，说：

“我就是想要这样。”我亲了他，舌头尽可能伸长，越过了他的牙齿。不一会儿，我跑去洗澡，洗完穿上了内裤和牛仔裤。他进洗手间时，我摘下手镯，放在床边的地上，仿佛它是厄运的礼物。他把我送回了家，他闷闷不乐，但我很开心。

我和伊达一起出发去了威尼斯。在火车上，我们许诺以独一无二的方式进入成年。

作者“埃莱娜·费兰特”的其他小说

《暗处的女儿》《偶然的创造》《离开的，留下的》《失踪的孩子》《我的天才女友》《烦人的爱》《被遗弃的日子》《新名字的故事》