维特利货场在肉库区中心地段的甘涩特街，大型的黑色卡车乱七八糟地拥堵在路边，鹅卵石散发着淡淡的血腥味。这是挪亚方舟上可怕的一幕：卡车司机把车子开进卸货码头，形形色色的动物尸体成双成对地挂在货厢两侧：两头牛、两头猪、两头羊。正在休息的屠夫穿着血迹斑斑的围裙，在十二月的寒风中吸着烟，头顶上是巨大的舵形霓虹灯，这是汉克程式化的绘画风格。他们看着穿高跟鞋的我在鹅卵石上走来走去，那漠然的眼光和看从车上卸下来的肉没什么两样。

一个吸毒鬼穿着女人的大衣，在门廊里直点头，他的鼻子和下巴有疤，好像脸朝下摔倒过。在我的追问下，他说汉克住在七号，我就不必挨家挨户地敲门了。楼道又湿又窄，一个黑人老头拄着拐杖，正爬到一楼的一半，他爬到天堂的速度恐怕比爬到四楼的速度还快些。我从他身边经过，上到二楼，门虚掩。

既然发生了这一切，我想廷克现在的情绪肯定十分低沉。见鬼，在某种意义上，我倒希望看到他那样，但站在因果报应的角度上，我对此还没做好心理准备。

——您好？我推开门，冒昧地问。

“公寓”这个词好像用不上，还好，七号房有将近二十平米，低矮的铁床上放着灰色的被褥——和囚室或兵营差不多。角落有个煤炉，窗子虽小，好歹还有，床下有几双鞋和一个空空的黄麻袋，除此之外，汉克的其他家产都没了。廷克的东西放在地板上，靠着墙：一个皮箱、捆成一卷的绒毛毯、一小摞书。

——他不在那儿。

我回头，那个黑人老头站在我身旁。

——你要是在找亨利先生的兄弟，他不在那儿。

黑人老头用拐杖指指天花板。

——他在屋顶上。

在屋顶上。汉克曾在那里烧了他自己的画——然后他抛弃了纽约城，抛弃了他弟弟的生活方式。

我发现廷克坐在休眠的烟囱上，手搭着膝盖，望着哈得孙河，那里冰冷的灰色货轮沿着码头一字排开。看他的后背，他好像已经把自己生活的风帆安置在其中一条船上。

——嘿，我在他身后几步远处停下，叫了一声。

他闻声转过身来，站在那里——我马上发现自己又错了。他穿黑色毛衣，胡子刮得很干净，神态从容。廷克并非那么落魄。

——凯蒂！他惊喜地说。

本能地，他向前一步，却又停下来，制止了自己——仿佛在怀疑他有没有权利来个友好的拥抱。在某种意义上，他有。他的微笑一方面表示心照不宣的忏悔，另一方面又暗示他已准备接受甚至欢迎又一轮斥责。

——他们杀了华莱士，我说。好像我刚听到这个消息，还不敢相信。

——我知道，他说。

我张开双臂，他搂住我。

我们在屋顶上待了一两小时，坐在天窗边上，有一阵子只谈华莱士，然后一阵沉默。接着我为在咖啡店的行为道歉，但廷克摇摇头，说我那天了不起，明察秋毫，而那恰是他当时正需要的。

我们坐在那儿，灰尘落下，城市的华灯依次绽放，这情景恐怕连爱迪生都想象不到。大片的办公楼灯光一路亮起，然后是大桥的缆绳灯，接着是街灯、电影院的天棚、汽车的前灯、无线电高塔的信号灯——每一道光都意味着毫不犹豫、没有节制的大众心愿。

——汉克肯定会在这里待上几小时，廷克说。我叫过他搬家，搬去格林威治村有洗脸池的房子，但他就是不肯搬，说格林威治村太小资，不过我想他是为了这里的风景，和我们长大的地方一样。

一艘货轮拉响汽笛，廷克指了指它，似乎要验证自己的观点，我笑了，点点头。

……

——我想我还没有跟你说很多关于我在福尔河的生活，他说。

——是的。

——怎么变成这样的？你怎么不再跟人说起你是从哪里来的？

——慢慢地。

廷克点点头，回头朝码头那边望去。

——可笑的是，我喜欢那段生活——当时我们住在造船厂附近，邻居都是穷人。下课了，我们都跑到码头去。我们不知道领航的挣多少钱，但知道莫尔斯电码、指挥大型轮船航线的旗子，我们看见船员扛着粗呢袋子，走下跳板。那是我们所有人的梦想：长大后到商船上当船员。我们想乘着货轮远航到阿姆斯特丹、香港或秘鲁。

你带着成年后的优越感回顾大多数孩子的梦想，这些梦想之所以可爱，是因为它们遥不可及——这个想当海盗，那个想当公主，那个想当总统。但廷克说话的样子，会让你觉得他的远大梦想仍然触手可及，也许比以前更近了。

天色渐晚，我们回到汉克的屋里。廷克在楼道里问我要不要吃点儿什么，我说不饿，他看上去松了口气，我想这一年中我们吃餐馆已经吃腻了。

屋里没有椅子，我们面对面坐在两个翻倒的货箱上，一个是装洋葱的，一个是装酸橙的。

——杂志的事情进展如何？他热情地问。

在阿迪朗达克我跟他说过阿利、梅森·泰特和寻找创刊号封面特写的事。所以现在我告诉他我想到的采访看门人的主意，以及我们打开的一些天窗。不过，在汉克的寒舍里说这件事和在梅森·泰特的大轿车里说这件事，感觉截然不同，在这里似乎很不合适。

不过廷克喜欢听，和梅森的喜欢不同，不是因为这样做会剥去纽约光鲜的外表，廷克只是喜欢这个主意的聪明之处，喜欢这个主意所包含的人间喜剧——所有关于通奸、私生和非法获利的秘密，一直被严守的秘密——它们一直自由自在地漂过这个城市的表面，无人关注，就像小孩用登载头版新闻的报纸折成小船，放到中央公园的水塘里航行。不过最让廷克高兴的，是我提出的这个主意。

——我们活该如此，他笑着，摇了摇头，把自己列为保守秘密的那类人。

——没错。

我们止住笑声，我又告诉他一些从电梯操作员那里听来的趣事，可他打断我。

——是我鼓励她这么干的，凯蒂。

作者“埃默·托尔斯”的其他小说

《莫斯科绅士》