“啊，如果不妨碍您的话，”他说，“这实在是……啊，这简直是个梦！……”

“真好，”她心想，“我总算能让一个人觉得开心。我一直不懂得怎么让人开心，哪怕是我所爱的布鲁诺，或是我不爱的科特，更别说其他人。但现在这个男孩，他很快乐。哪怕快乐只有三小时，但也是快乐。”

他们绕过湖，驶入薄纱般的白雾中，抵达马场。第一个赶来为他们打开大门的，正是吉米。她看到了他有点错愕的目光。一袭长裙的她，和一个穿着肋形胸饰制服的门童，出现在清晨六点。她下了车，扑到他怀里。他身材消瘦，面容温厚，那是驯马师才会有的模样。她还认得他身上那件粗呢旧外套，旧外套上散发着烟丝的香味，那是多年来他在夜里抽烟斗留下的气息。

“罗拉太太，”他轻轻拍着她的肩膀，“罗拉太太……总算……”

“真是您，吉米……啊，这位是……呃……”

“昆特，”门童应道，“昆特·博朗。”

他连忙打招呼，一脸兴奋。马厩里的马儿骚动着，工人们在为它们翻动牧草。

“来喝杯咖啡。”吉米说着，把他们带到自己的小办公室里。墙上，是罗拉和布鲁诺骑马的照片，还有一张，是罗拉笑着靠在布鲁诺的背上。她一眼看到了那头金发，立即移开了视线。吉米也一样。

“比赛情况，最近还好吧？”

“您一定读到我写的报告了。战况棒极了！阿多斯还在巴黎拿了第二名，就在上星期，而且……”

她没有在听。她不能告诉他，她已经两年没有读他寄来的报告了，她跟着那些与她一样有钱的可怜人一起混日子，从墨西哥到卡普里岛，再到巴哈马。漫无目的。为了忘记布鲁诺。现在，她做到了，而这正是最糟的事。

“我们去看赛马，”吉米说，“那里有一匹新手……！马立克的崽子……它可是个厉害的小魔鬼。”

“穿这身去？”

她提了提她的晚礼裙，笑不出来了；她困得要命……墙上，布鲁诺和她的照片刺痛她的眼睛。

“赛马？真正的赛马？”

“我们去吧……”小门童整个人都振奋了起来，两眼放光，“多刺激啊！……”

“您的装备都在楼上备着呢，”吉米说，“您的马裤和马靴……去看赛马，哪怕是去踩泥地，都足够呢。”

两双眼睛都巴巴望着她。一个六十岁，一个十七岁，同样孩子气的目光，她总是会对男人们这样的眼神缴械投降……好吧，就这样吧，她去换衣服，她去看赛马，然后她再回家。很好。只是，在楼上的房间里，当她束马靴的时候，有那么一秒钟，她感觉到心脏停止了跳动，她觉得精疲力竭，想要呕吐……很显然，最近她喝得太多了……

他们坐上吉米的老吉普车，前往赛马场。马儿已经在嘶叫，跃跃欲试。目之所及，是一片灰绿交织的树林，在春天的风中摇摆。三千米长的跑马道，夯实的泥土地，在他们脚下延伸。此情此景让她刹那回忆起：跨上马背之前的激动，万箭齐发的起跑，奔马时震耳欲聋的声响，马靴撞击的声响，此起彼伏……还有贴着脸庞飞闪而过的地面，那种恐惧的感觉，愉悦的感觉……那时她跟布鲁诺在一起，那么真切，并不遥远。

“我为您准备了一个惊喜，”吉米说，“它在这儿。来，小家伙。”

在她面前的是一匹俊美无比的马，全身黝黑，她一下子认出了它。它就是马立克的儿子：小魔鬼。它望着她，所有的小马夫们都望着她，还有吉米和门童，也在望着她。

“我希望您试一试，”吉米说，“就像从前那些时光。”

她害怕，非常害怕。他们什么都不知道，他们不知道她在酒吧里醉生梦死的夜晚，不知道她是怎样愚蠢地挥霍自己的健康，他们完全无法感受到清晨时分的这种疲惫感，也不会知道她的手正在颤抖，从骨子里发出的战栗。这不合适。她喃喃道：

“我有两年没上过马了，吉米。”

“很好，让小魔鬼迎接您的回归。”

他笑了。唉，男人们，有时候，哪怕他们有着强健的体格，有良好的平衡能力……他们还是会用这样的目光看着你……小门童的目光里是近乎狂热的崇拜；而吉米，是矢志不渝的信任。她向前一步，靠近小魔鬼，把手放在它的鬃毛上。她感觉到它在微微战栗，仿佛她和它之间已有契约。吉米伸出双手，助她蹬上马背。她的心脏剧烈地跳动着，以至于几乎听不见吉米的话：

“面向前方……很好……出发……”

所有的马儿一齐奔腾而出，终于解放了，在这早晨的风中。她很快意识到，这一切将万劫不复。一百米，两百米之后，她面朝大地，仿佛在做最后的告别似的，在世界末日般的轰鸣声中，缓缓滑下马鞍，被小魔鬼的蹄子踩中前额。