吱吱叫坐在椅子边。她等着。她等着我张嘴。

用不着再说了，某某先生说，你知道要是有人打她耳光的话，索菲亚会怎么对付的。

吱吱叫脸色煞白。不，她说。

不什么，我说。索菲亚把那人打倒在地。

警察来了，他们把爬在市长身上的孩子一个个地揪下来，拿他们的脑袋对着撞。索菲亚真跟他们打起来了。他们把她拖翻在地上。

我说不下去了。泪水糊住我的眼睛，我的嗓子眼直发紧。

可怜的吱吱叫在椅子里缩成一团，浑身哆嗦。

他们打索菲亚，某某先生说。

吱吱叫蹦了起来，飞奔到柜台后面，一把搂住哈波。他们互相搂着，哭了很久。

这时候拳击手在干吗？我问索菲亚的姐姐奥德莎。

他也想一起打，她说，可索菲亚说，别打，把孩子们领回家去。

警察早就拿枪对着他了。他动一下就没命了。他们有六个人，你知道吗。

某某先生去求警长让我们见见索菲亚。某某先生的儿子鲍勃老闯祸，长得跟警长一模一样。某某先生知道警长是黑人。他和某某先生快成一家人了。

警长说，你儿子的老婆，她真是个疯女人。你知道吗？

某某先生说，是的，先生。我们知道的。十二年来我们一直对哈波说她是个疯子。他们结婚以前我就说了。索菲亚娘家就有疯子，某某先生说，这并不都是她的错。况且，警长知道疯女人是怎么回事。

警长想起他认识的那些女人。他说，是啊，你说得对。

某某先生说，要是我们能见到她的话，我们会告诉她，她是个疯子。

警长说，我们一定让你们见她一面。告诉她，她命大才活着。

我看见索菲亚的时候，真不明白她怎么还活着。他们打破了她的脑袋。他们打断了她的肋骨。他们把她半个鼻子掀了。他们把她一只眼睛打瞎了。她从头到脚浑身浮肿。舌头有我胳膊那么粗，伸到牙齿外面，就像块橡皮。她不会说话了。她浑身青紫，像个茄子似的。

我吓坏了，差点没把手提包扔了。不过我没有松手。我把提包放在牢房地板上，取出木梳、头刷、睡衣、榛子油和酒精，我开始帮她收拾伤口。黑人看守给我端来水，让我替她擦洗。我先洗只有两条小缝的眼睛。