亲爱的上帝：

哈波闷闷不乐。他擦擦柜台，点上一支香烟，望望大门外，走来又走去。小吱吱叫跟在他身边想引起他的注意。宝贝这个，她说，宝贝那个。可哈波望着她脑袋后面的地方，一口口地吐烟圈。

吱吱叫来到我和某某先生坐着的角落。她嘴里装了两颗光灿灿的金牙，她老是在微笑。现在她哭了。西丽小姐，她说，哈波怎么了？

索菲亚进监狱了，我说。

进监狱了？她那神情好像我说的是索菲亚上月球了。

她怎么会进监狱的？她问。

她跟市长的老婆顶嘴，我说。

吱吱叫拉过一张椅子。她望着我的嘴巴。

你的真名叫什么？我问她。她说，玛丽·阿格纽斯。

你要让哈波叫你的真名，我说，那样的话，也许他即使有烦恼也会看得见你的。

她莫名其妙地看着我。我没再说下去。只是把索菲亚一个妹妹告诉我和某某先生的话告诉了她。

索菲亚和拳击手还有所有她的孩子坐上拳击手的汽车进城去。他们大摇大摆地在大街上溜达。正好市长和他的太太走过来。

这么些孩子，市长太太边说边在手提包里摸着。个个都乖巧伶俐。她停了下来，摸摸一个孩子的脑袋。又说，牙齿真白，真结实。

索菲亚和拳击手没有吭声。等着她走过去。市长也等着，他站在后边，用脚敲敲地面，微笑着望着她。哎呀米莉，他说，你老要打量这些黑人。米莉小姐又摸摸孩子，抬起头看看索菲亚和拳击手。她望望拳击手的汽车。她看了一眼索菲亚的手表。她对索菲亚说，你的孩子都挺干净的，她说，你来替我干活，做我的用人好吗？

索菲亚说，他妈的，不好。

她说，你说什么？

索菲亚说，他妈的，不好。

市长看看索菲亚，把太太推到一边。他挺起胸，喂，姑娘，你对米莉小姐说什么来着？

索菲亚说，我说，他妈的，不好。

他打了她一个耳光。

我不再说下去。