他不再拼命填肚子了，可他倒长胖了，脸啊，头啊，浑身都发福了。这主要是因为他喝家制烧酒和吃剩下的烤肉的缘故。现在他跟她一样壮了。

女人有时候也得寻欢作乐，她说。

女人该待在家里，他说。

她说，这儿就是我的家。不过我觉得做酒吧更好。

哈波看看拳击手。拳击手把椅子往后挪一下，拿起酒杯。

我不替索菲亚打架，他说，我就是爱她，带她到她喜欢去的地方。

哈波松了一口气。

咱俩跳个舞吧，他说。

索菲亚哈哈一笑，站起身子。两手搂着他的脖子。他们慢慢地跳了起来。

哈波的小个子黄皮肤的女朋友不高兴了，她靠在柜台上。她是个好姑娘，待人友好，什么都不错。可她像我。她对哈波事事顺从。

他给她起了个小外号，叫她吱吱叫。

吱吱叫很快鼓起勇气，想插进去拆开他们两人。

哈波带索菲亚转到另一边，不让她看见吱吱叫。可吱吱叫老没完没了地拍哈波的肩膀。

末了，他和索菲亚停下来不跳了。他们站在离我们的桌子大约两英尺的地方。

莎格说，哎哟，她用下巴颏指了一下，那边要出事了。

这女人是谁？吱吱叫细声细气地责问道。

你知道她是谁，哈波说。

吱吱叫转过脸对索菲亚说，喂，你最好别缠着他。

索菲亚说，好啊，我无所谓。她转身想走。

哈波一把抓住她的胳膊。嘿，你哪儿也不用去。他妈的，这儿就是你的家。

吱吱叫说，这儿就是她的家，你这是什么意思？是她遗弃了你。是她离开这个家的。你们的情分早没了，她对索菲亚说。

索菲亚说，我无所谓。她想挣脱哈波的手。但他抓得很紧。

听我说，吱吱叫，哈波说，难道一个人跟自己的老婆跳舞都不行吗？吱吱叫说，我的男人就不可以这样做。你听见了吗？娼妇，她对索菲亚说。

索菲亚对吱吱叫有点不耐烦了。我一看她的耳朵就知道了。她的耳朵有点朝后靠了。不过，多少为了结束这场争吵，她又说了一遍，好啊，我无所谓。

吱吱叫猛地打了她一个耳光。

她这是干吗啊。索菲亚从来不做打耳光这种女人气的事情。她攥紧拳头，后退半步，一拳打掉吱吱叫的两颗大牙。吱吱叫摔倒在地上。一颗牙挂在嘴唇上。另外一颗飞到我的汽水杯里。

吱吱叫躺在地上直踢哈波的腿。

你把这个娼妇赶出去，她哭喊着，血和着口水顺着下巴流下来。

哈波和索菲亚并排站着低头望着吱吱叫。我认为他们没听见她的话。哈波还抓着索菲亚的胳臂。也许过了半分钟。他总算放开她的手，弯下腰去把可怜的小吱吱叫搂在怀里。他哄了又哄，好像她是个小娃娃。

索菲亚走过来找拳击手。他们两个走出门去连头都不回。我们听见汽车马达的轰鸣声。