哈波和索菲亚站在院子里朝马车里面望去。他们的脸色很阴沉。

这是谁？他问。

一个本来应该是你母亲的女人，他说。

莎格·艾弗里吗？哈波问。他抬起头看看我。

帮我把她扶进屋去，某某先生说。

我看见她伸出一只脚，我觉得我的心快从嘴里蹦出来了。

她并没有躺着。她在哈波和某某先生的搀扶下走下车来。她打扮得讲究极了。她穿着一条红色的羊毛裙，胸前挂着好些黑珠子。一顶耀眼的黑帽子上插了几根好像是鹰身上的羽毛，羽毛弯下来贴在面颊上。她手里拿了一只颜色与鞋子相配的蛇皮小钱包。

她打扮得非常入时，连房子周围的树木都好像长高了一截要好好看看她似的。我看到她在两个男人中间踉踉跄跄地走着。她好像不会使唤她的两条腿了。

我仔细窥视，发现她脸上涂着很厚的黄色香粉，红胭脂。她好像很快要离开人间了，所以打扮得漂漂亮亮的准备迎接来世。但我知道她会好起来的。

进来吧，我很想大声说。很想大声喊，进来吧。有上帝帮忙，西丽会让你好起来的。但我没有吭声。这不是我的家。人家什么话都没有告诉过我。

他们走了一半的台阶。某某先生抬头看看我。西丽，他说，这是莎格·艾弗里，是我们家的老朋友。把那间空屋子收拾一下。他低头看看她，一个胳膊搂着她，一个胳膊扶着栏杆。哈波在她的另一边，神情忧伤。索菲亚和孩子们在院子里望着他们。

我站着不动，因为我动弹不得。我得看看她的眼睛。我觉得只有看见了她的眼睛我的腿才迈得开步子。

快去，他厉声喝道。

她抬起头来。

尽管她涂了好多脂粉，她的脸跟哈波的一样黑。她的鼻子挺长，是鹰钩鼻，她的嘴巴很大，肉很厚。嘴唇像黑李子。眼睛大，亮。发烧。而且狠毒。她好像虽然病得厉害，但是如果有条蛇挡路的话，她还是会把它杀死的。

她从头到脚打量我一番。她咯咯地笑了。像人临死时发出的吼声。你真的很丑，她说，好像她不相信似的。