为了让对方听得懂，玛德莱娜很夸张地一字一顿地说。士兵颇有些紧张地盯着她瞧。他拿过她的护照，瞧着姓名和照片，但不知道能跟一位不懂德语的法国女人说些什么，她根本没有预约过，就要求见国务秘书。
“请问……为的什么事？”
“我想见一下艾尔哈德·米尔希元帅先生。”
对话绕了一圈，又转了回来。年轻人扔下她，转而进入跟他那位负责接待的同事的一番交谈中。
“请坐……”他终于说。
他走上了大楼梯，玛德莱娜继续她的等待。
墙上的钟差不多指向了十二点时，终于有一位五十来岁的军官，身穿纳粹的制服，站到了她的面前。他手里拿着她的护照。
“抱歉，让您久等了，茹贝尔夫人，但是，没有预约的话……”
他两脚的鞋跟轻轻地碰了碰。
“我是君特·迪特里希少校，能为您效劳吗？”
玛德莱娜认为很难在这里、在大厅中，展开一场很私密……的谈话。
“这是很私密的，迪特里希先生……”
“所以呢？”
少校完全意识到了眼前处境的不合适。见玛德莱娜只是平静地盯着他瞧，他又补充了一句：
“私密的……您是想说‘非常私密的’吗？事情关系到您的丈夫吗，茹贝尔夫人？”
这下总算行了。玛德莱娜刚刚是手生了。他们知道她是谁，古斯塔夫是谁，他们对她声称了解的这一话题，兴许知道得比她自己还更多呢。不过，悖论的是，这一弱势地位反倒让她安下心来，因为她再也没有什么别的可做的了。她越是坚定地投入，就越是有机会摆脱困境。
“是我的丈夫派我来找你们的。”
迪特里希转过身去，对他身后的那个年轻士兵下了一道命令。然后，他对玛德莱娜说：
“请跟我走吧……”
他指着大楼梯。他们并肩走了上去。
“昨天，巴黎的天气怎么样，茹贝尔夫人？”
原来他们已经知道她是什么时候来到柏林的，兴许还知道她住在哪里……关于她，他们还有什么不知道的事情吗？
“很舒适，少校。”
一条很宽的走廊，接着，是另一条。楼上声音嘈杂，有说话声，有打字机的嗒嗒声，有敲打在石板地上的神经质的脚步声。巨大的办公室包含有一个客厅角，他指了指长沙发。
“我就不冒冒失失地向一位法国女士推荐什么部里办公室的茶或者咖啡了……但是，兴许，来一杯水吧？”
玛德莱娜以一个动作表示谢绝。迪特里希在她对面的一把椅子上坐下来，整整比她高出了两个脑袋。他装出一副有些内疚的样子。
“那么，茹贝尔夫人，是关于破产的事情吗？”
“也可以这么说的，少校。我丈夫尽可能地坚持了很长时间，但是……”
“真是遗憾。那是一个很漂亮的计划!”
玛德莱娜不加掩饰地交叉起了双手，落到就放在膝盖上的文件夹上面。
“是的，而且已经有了相当大的进展……”
“尽管最后的几次试验并没有带来什么太好的结果……”
对方说话的口气透着一种虚假的打趣。
“我丈夫常说，试验就是用来……尝试的。种种的失败能允许我们在喷气发动机模型设计制造方面获得一种惊心动魄的进步。必须让投资人拿出更多的耐心来，甚至，我斗胆说一句，拿出更多一点的勇气来。”
“而您的丈夫很不情愿看到他的工作成果被扔进垃圾堆……他希望他的研究能得到继续……”
“能得到科学界的强烈关注!”
迪特里希脑袋微微一动，他明白这些意愿的高贵。他指了指放在玛德莱娜膝盖上的文件卷宗。
“这是……”
“是的，就是这个。”
“好，好，好。而您的丈夫，对这一行动彻底地漠不关心……”
“绝对是这样，少校!”玛德莱娜以一种颇为不快的口吻回答道。“智力工作，在法国，并不是一种平庸的商品。在我们那里，创造可并不是为了出售的!”
“既然如此，那么，您的丈夫打算让科学界在什么样的条件下利用……他的研究成果呢？”
“但是……无偿的吧，少校，无偿的!当然，除了一些很次要的费用。”
“大概是……”
“我丈夫认定它们相当于六十万瑞士法郎。我对他说了：‘古斯塔夫，这太不理性了。你投入了很多的成本，这是不可否认的，但人们到最后会相信，你是在谋求个人私利。’这一番争论有了结果，少校!他又重新计算了一遍，我说得有道理：只有五十万瑞士法郎。”
“这是很高的费用……”
“是的，少校，真是很高啊，今天研究的价格。”
“我是想说，夫人，这个价实在也太高了。”
玛德莱娜点了点头：“我明白。”她站起身来。
“说实在的，少校，我更喜欢前来柏林，而不是像我丈夫要求我的那样穿越大西洋，因为我，航船……谢谢您接待了我，您实在是太客气了。”
她朝门口走了三步。
“一切取决于……文件本身的价值。”
玛德莱娜转过身来，朝向迪特里希。
“告诉我，少校……您本人，我是说帝国光荣的航空业，在喷气式飞机的制造方面都达到了什么程度？”
“这个嘛……我们尝试了一些摸索，没错。”
玛德莱娜轻轻地拍了拍她的文件夹。
“这些东西，足以让人们从摸索一步迈向尖端研究了。德意志帝国毕竟不会给世界一种摸索途中的航空业景象吧，少校!”
“我很明白……但是这样的决定是很微妙的，您得明白这一点。而且，是很重要的。鉴于费用……”
玛德莱娜把她的文件夹递给了他。
“这是其中的一些片段。一些草图、一些设计图、某些试验的结果，还有最后报告中的四页。说实在的，若是您能够让我免去一次前往纽约的航海旅行……”
她用手做着扇风的动作，仿佛她正受着晕船的苦。
“必须对这一切做个鉴定……”
“那我们说好了，星期一再见吧？”
玛德莱娜不吭声了。迪特里希微微一笑。
“那就还是同一时间吧，怎么样？啊，对了，还有一件事。千万别来我的旅馆找材料，也别千方百计地来找我麻烦，那全都没有用……所有那一切都藏在一个保险的地点，而……”
其余的，基本的，确实，都在漫步大道大酒店里，在保尔和弗拉迪的房间里。
“茹贝尔夫人，那可不是我们第三帝国的手法!我们都是很文明的人。”
“好的，这样的话，那就星期一见，我倒是很愿意好奇地品尝一下你们部里的茶呢……”
作者“皮耶尔·勒迈特”的其他小说