“啊，不，头儿，正相反，那里整整齐齐的!”
“这就很奇怪了，不是吗？”
他瞧着茹贝尔。
“我们可以说，小偷知道该偷的东西在哪里，他并没有特地寻找厨娘的首饰与钱，他毫不迟疑地直奔目标所在……”
在这两个男人的脑子中，各种因素开始各归原位，而且几乎是以同样的方式。
“此外，保险柜上还有一些刮痕。”他对茹贝尔说，食指指了指天花板。
茹贝尔摊开了两只手：
“我看不出来……”
“当小偷强行打开保险柜的锁时，工具往往会侧滑。小偷会刮擦一次、两次。若是他手脚实在太笨，可能会留下四道或五道刮痕，你明白吧，但是，十几道，二十来道，这就很罕见了。依我的经验，一个如此频繁地滑手的小偷是不可能打开此类的保险柜的。那是需要有一定的指法的……而这一次，给人的印象是要故意留下那些划痕。为的是刻意假装一次偷窃。”
“您是想指责我，说我……”
“根本不是，先生!我是在推理，我想竭力弄个明白，仅此而已。指责您，不，先生，您想不到的……”
然而，很明显，他想到了。
“但是您想想，有人要攻击一栋这样的房子，他们还碰上了好运气，相当罕见的好运气，大白天的，居然所有人都出去了，不在家，他们带上了箱子，还把一辆卡车停在不远的地方，以便运走一切有价值的玩意儿。”
他走近一个抽屉。
“他们没有拿厨娘的钱包，还把银器留在身后……”
警察看到，他的对话者真的不知道该怎么狡辩了，种种想法似乎在他的脑子里彼此打架。
“好吧，我们就来做一个汇总。您来列一份单子，写上都被偷走了一些什么，明天把这些都交到我们警察局去。越快越好。”
警察离开的时候，古斯塔夫还是百思不得其解。他猛地一抖身子，开始在房子里跑了起来，飞快地打开一扇扇门。没错，别的什么都没有丢失，他回到了书房。
一定是蕾昂丝前来偷钱，却没有找到。他大步走在房间里，把散落在地上的东西踩得粉碎。但是，她为什么带走了那些文件，那些计划!这也太荒唐了!所有这一切对她没有丝毫价值嘛，她绝对不可能拿这样的东西换得什么钱!除非她已经跟他的某个竞争对手有了接触，不过，那样的话，对于她，事情也只会更糟糕，人们甚至都不会把这些东西所值的三十分之一给她的!那么，她是不是受到了她情人的胁迫？茹贝尔摇了摇脑袋，事到如今，为什么还要去管这些呢，他必须把注意力集中在关键问题上。
情况变得很严峻。
他的妻子逃跑了。他已经牺牲掉了他的企业。而他的战争宝贝，也随同他的计划图纸、他的发明专利，刚刚消失了一个无影无踪。
给他剩下的只有佩里顾家族的府邸。这实在太少了。
这一切怎么就会被拆得如此七零八落？而且，竟然如此迅速。
这样的一种神奇表演让他十分担心。他根本无法为它赋予什么意义，也无法明白自己究竟处在了什么样的新境遇中。
玛德莱娜排除掉那些明显没有什么价值的东西。关键部分就在那两个大文件夹中了。在第一个夹子上，茹贝尔用龙飞凤舞的狂草字迹写道(那一天他的心情一定不太好)：“被抛弃的设想。”这应该相当于在五月份被抛弃的那些研究。第二个夹子上写着：“正在进行的研究。”
玛德莱娜悄悄地把它们放到她身旁的长椅上，压制住一种满足的心情，好极了，但是她竭力避免当着蕾昂丝的面做出任何反应。罗贝尔则目瞪口呆地凝视着这一切。当你看到他们这样在一起时，你不禁会问，这样的两个人又怎么会凑到一起的，甚至还结了婚。在别人的身上，还真有一些东西是你远远无法理解的。
玛德莱娜只是微微一笑。
“您得躲藏起来了，蕾昂丝，赶紧换一家旅馆。”
“为什么呢？”
在她的嗓音中有着一种胆怯的调子。玛德莱娜迫使她偷窃了她自己的丈夫，但是，她又把她变成了一个逃亡者……
“我们现在住在茹贝尔街!”罗贝尔说。
他总是为他的这一新发现感到奇妙。
“你闭嘴吧，我亲爱的。”蕾昂丝说着，把自己漂亮的手放到他的小臂上，她的神情略略有些慌乱。
她的眼睛直愣愣地盯住了玛德莱娜。
“首先，我们得换到别处去住，但是，用什么钱呢？”
“哦，对了，这确实是个问题……我想起来了，蕾昂丝，请您告诉我，在您第二号丈夫的保险箱里，除了一些计划文件，难道就真的没有一些什么……其他东西吗？”
“真的什么都没有!”
蕾昂丝几乎是在吼叫。她十分失望，很明显。
“什么都没有……大概是多少？”玛德莱娜坚持问道。
罗贝尔在酒杯上面吹着气，用他的鼻子尖画出了一些形状。
“多少什么来着？”他问道。
“亲爱的!这是女人之间的争辩!”
罗贝尔举起了双手，啊，这多么神圣，女人之间的故事。他转身朝向了侍者，又要了一杯啤酒，假如这里有台球桌的话，他就该去试一试他的运气了。
玛德莱娜微笑着瞧了瞧蕾昂丝。
“那么……”
蕾昂丝瞧着她的双手。“二。”她伸出手指头回答道。
“您敢肯定吗？”
“啊，是的，肯定!”
“肯定什么来着？”
是罗贝尔又来打岔了。蕾昂丝转身朝向他。
“亲爱的，你能不能让我们稍稍安静一会儿，求你了，行不行？”
她们需要在女人之间谈谈，罗贝尔真想表现出一个真正绅士的样子，他连忙站起来。
“假如这对你们不合适……也请不要怪我……我就不来打扰你们了，夫人们，我出去抽一口烟再说。”
“请便。”玛德莱娜说。
等他一出门，她就说：
“蕾昂丝，首先的首先，我求求您了(她抓住她的手，放在自己的手里)，请告诉我……您是怎么做到的呢，竟然能跟一个这样狂热的男人一起生活？”
对于性的问题，蕾昂丝向来主张轻松以对，从来就不做刻意的回避，但是，对那些她的错而导致的卑劣行为的回忆，会妨碍她表现得咄咄逼人。眼下，她只是把玛德莱娜的手指头一根一根地掰开，就仿佛她想靠着它们计算什么。
“亲爱的玛德莱娜，在一个……怎么说呢……私密的层面上，我向您保证，假如您找到一个像他那样的人，那么，您是不会对我提出这样的问题的。”
这很残酷，而这一点，她们俩全都知道。她们彼此抽开了手。
“我想要我的护照。”蕾昂丝宣布道。
“我会在四天之后还您的，但它已经彻底失效了。更糟糕的是，它会让您直接进监狱的。”
蕾昂丝脸色唰地变得苍白。这难道就是终结来临了吗？不再有护照，这就等于说，不再能逃亡，因而就等于，不再有希望。这就仿佛她已经落在水中，快淹死了，她以令人惊诧的飞速，重走了一遍那条人生道路，那条从她的童年起一直把她引导到现在，到今天的这家咖啡馆的人生道路，种种考验，父亲、卡萨布兰卡、忧伤、肚子、性、男人、逃亡，还有罗贝尔，还有巴黎、玛德莱娜·佩里顾，还有茹贝尔……
“您什么时候能让我走？”
“很快。几天后，您就将自由了。”
“自由!用什么样的钱？”
“是的，我知道，生活是艰辛的。您已经够幸运的了，我都没有把您送进监狱里去呢……”
“谁能对我说，当您不再需要我的时候，您一定不会那样做呢？”
玛德莱娜久久地盯了她一阵。
“行了。此外，我从来就没有答应过您。要想让我断了送您进监狱的念头，我建议您表现出合作的姿态来……”
玛德莱娜走进了保尔的卧室。
“告诉我，我的小猫咪……”
这是一个温和的夜晚，所有的窗都打开了，室外的温暖空气一团团地吹了进来，仿佛前来在你耳边喃喃细语。
“我再三考虑过了。决定让你前往柏林听索朗日的音乐会，你高兴不高兴？”
保尔高声叫嚷起来：
“妈……妈妈!”
他一把搂住了他母亲。她咯咯地笑出了声。
“但是，你把我抱得都喘不过气来了，松开一点，我的天啊……”
保尔早已又变得严肃起来，他抓过了他的小黑板，写道：
“但是，钱呢？我们没有钱啊!”
“没错，我们并没有很多钱。但是自从我们来到这里后，我已经迫使你做了很多牺牲，你不再买唱片了，尽管得到了邀请，你不再旅行了……总之，简单一句话……”
她盯住他，一脸贪吃的神情。
“那么，是去柏林，还是不去柏林？”
保尔快乐得直嚷嚷。弗拉迪闻声赶紧走了进来：
“wszystkowporządku？”
“是的，一……一切……都……都……很好，”保尔喊叫道，“我要……去……去……柏林啦!”
但他突然又心生疑云，他抓过小黑板来，扔下一句话：“妈妈，就是后天啊!我们根本来不及的!”
玛德莱娜在她的衣袖中掏了一会儿，掏出三张火车票来。一等车厢。保尔皱起了眉头。他母亲是在最后一分钟才决定的这次旅行，对此，兴许会有种种的解释。而且，她买的是最贵的车票，这就不免让人惊诧万分了。但是，比这一切更为神奇的是，她自己的那张车票上写的姓名却是蕾昂丝·茹贝尔夫人。保尔使劲挠着下巴，不得其解。
“从正式名义上，”她说，“我并不跟你一起旅行。你将和弗拉迪一起走。”
“wporzadku!”
“她说什么呢？”玛德莱娜问道。
“她说……同……同意。”
“但是我必须跟你解释一下……我会需要你的帮助。”
作者“皮耶尔·勒迈特”的其他小说