“我知道阿尔特·卡尼sup/sup。”

“嘿，你保证以后不再和我说双关语的。”

“我对艺术一无所知。”

“其实连我自己都不知道为什么买这么多白颜料，因此这是个秘密。”

他们开车回到丰塔纳村，外公帮助萨莉把买来的东西搬进她家里。一直没有家具的客卧有一扇滑动玻璃门，满室的阳光，他们把所有东西一股脑儿摆了进去，萨莉像往常一样哈哈大笑起来。

“完全是瞎折腾，”她说，“两周以后你再过来，我向你保证，这里的东西肯定连动都没动过。”

“没错，只要你一直在被我动。”

“我的天，你真是个变态，住手，去杀你的蛇吧，快走。”

我外公伸手搂住萨莉的臀部，把她拉过来，她穿着一条宽松的白色帕夏裤，松紧腰带，他的手很容易地探入裤腰，伸进她的蕾丝内裤，一手握住她的一边屁股，她的屁股不是很大，但沉甸甸的，对他非常有吸引力，他意识到自己已经很久没有如此心神荡漾了。

“还是先喂饱你吧。”萨莉说。

“好啊。”外公说。

他伸出一只脚，勾住那卷还裹着塑料包装的罩布，贴着地板勾过来，一个临时软垫，他在她脚旁跪下。

“上帝，”萨莉说，“噢，我的天。”

他拉下她的外裤和内裤，注视着她小腹以下浓密的灰金色毛发，虽然已经变得稀疏，但依旧很长，摸起来很柔软。他把脸颊贴在她的肚子上，柔软的灰金色毛发蹭着他的耳朵，她私处的气味飘进他的鼻孔，说不上熟悉，但也不是全然陌生。他试过，但始终无法将它与我外婆私处的气味进行比较，因为外婆已经去世很久很久了。

“喂饱我。”他说。

“不准说双关语，”萨莉提醒他，她小心地俯下身子，以免弄脏借来的公寓的地板，“你保证过的。”

外公在这里讲了个双关语。艺术（art）与美国演员阿尔特·卡尼（artcarney）的名“art”是同一个单词。——译注