评论家玩弄笔墨的无知嘲讽,

同行者的污蔑与嫉妒的竞争,

令他的一整颗心都沉浸在这些苦水中。心爱的妻子以眼神发出默然的责备,

令人如亵渎了神明般深感负罪,

或许人们都该成为违心的疯子,

为了爬上去,不惜将责任置于脚下踩碎!这勇敢而悲惨的人,他逃出了工作间,

在一家铺子的暗处数着别人的钱。

他那为高傲的大理石而生的创作的手掌,眼下却要为灰暗的纸上那肮脏的数字画押。啊,愿他的堕落令他莫再醒来,

愿他的雄心被烧成了死绝的灰烬才好,

如此,它就能躺在墓穴中,被人忘怀。

但他心的余烬并未被彻底地殓埋,

仍有一块想成为雕像的顽石在纠缠着他:若他不将它养活,它就要将他杀死。

它远远地呼喊,鼓动他的手指,

残忍的梦里,这块石头拥有了形体;

看上去无所缺憾且跃动不息,

它低语:“你见到我,我却非你所塑造!”如命运之神的致歉,它恰时来到,

连同柜台在内的一切都是它的毛坯。

那是她,他于愁苦中梦见的维纳斯,

她优雅,高贵,完美,年年出现在这里,她挽拉着他,加入众姐妹的行列,

她最终折服了同行那嫉妒冷漠的眼光!她得胜了!世人也将他重新欣赏,

他被高举,觉得自己不再是人,却是神,那荣耀的桂冠冕颤颤地戴在他头上!

这短暂的欢喜如奄忽的美梦,

随之而来,是那可怖的渊井!

看哪,他的目光是如此坚定与无情!

他数算着从荣耀到死亡的无尽阶梯,

因一度高大而发现自己的卑惘,痛哭失声!他细心的太太在他晕倒后,

像母亲那样,照例过去拉着他的手,

责备道:“我已经说过了,这一个月来,你总是如此疲劳,苍白又忧愁!”

她以若干朴素又不容置辩的道理,

历数令他心头剧痛的毛病,劝他放弃理想,就像劝酣饮之人扔掉他的酒瓶。

作者“苏利·普吕多姆”的其他小说

《孤独与深思》