纵然只是一句怜悯！

这样我也能安心离开！从此再无抱怨，尽管我这样做，

心痛如被撕裂，

我的前途被毁掉，

但只要您能谅解我，

未来的生活再孤单凄清，

起码有您的信任与好感相伴，至少我拥有您的怜悯！

或者，我应该这样说，

希望您能继续把我当成正人君子，过去我未曾亵渎您，

未来我也不会冒犯您。

世人如何说，我一点都不在意，我鄙视他们胡说八道，

他们乱嚼舌根的癖好，

只能获得我的憎恨。

这世态炎凉，

人心凶残，

这诽谤中伤，

我均已体会，

可我并不在乎，毫无畏惧，他们无法将我打倒，

我更明白要如何反击，

可如今，

我梦想中最纯洁的人，

却开始怀疑我的诚心，

把我当作心口不一的伪君子！您要知道，

只要您愿意，

我愿奉献我的一切，

直至生命的终结，

不，即使到了最后的归宿之地——天堂，

我也仍然这么坚持。

（激动地，焦虑不安地，感情充沛，然而语气绝望。）b特奥多拉/b（不安情绪不断加剧）你其实并不了解我，

我们就此分别吧，埃内斯托。

b埃内斯托/b就这样，我不甘心！

b特奥多拉/b拜托你了，快点儿离开！

（指向胡利安的卧房）他……正在受苦。b埃内斯托/b这状况我比您更清楚。

b特奥多拉/b所以我们不能忘记他。

b埃内斯托/b是不能，

可我也同样在受罪！

b特奥多拉/b你？埃内斯托？这又是为什么？b埃内斯托/b您的鄙夷，已将我推向深渊！

b特奥多拉/b那并非我所愿。

b埃内斯托/b可您刚才明明这样说。

b特奥多拉/b那是谎言。

b埃内斯托/b我不相信。

这一切一定事出有因，

我们虽然都在受苦，

却各有各的不同。

这场争斗永久存在，

无情的战役里没有谁是赢家。他在阳世被痛苦折磨，

我也会被打入地狱不得超生！b特奥多拉/b天啊！

我的脸上，似乎有火在燃烧。

b埃内斯托/b我心憋闷不得跳动，

简直无法呼吸。

b特奥多拉/b拜托你，埃内斯托，够了！b埃内斯托/b我只求这一样。

b特奥多拉/b我的怜悯？

b埃内斯托/b不错，恳求您赐予我怜悯！

您到底是怎么想的，又在害怕什么？（走向她。）b特奥多拉/b抱歉，假如我刚刚不小心冒犯到了你。b埃内斯托/b谈不上冒犯，但请您说实话……

就讲几句真心话！

您看我泪流满面，

已经对您跪下双膝。

（在特奥多拉面前跪下，拉起她的双手。此时，胡利安房间的门忽然打开，塞维罗走到了房门口，站定。）

b塞维罗/b（旁白）这简直是罔顾廉耻！

b特奥多拉/b堂·塞维罗！