b特奥多拉/b如果真要这么干，后果很难预料，这可是会演变为一桩大丑闻！

b埃内斯托/b很有可能。

b特奥多拉/b不，埃内斯托！

我亲自过来是想调解平息此事，

不是让你意气用事的，

结果你非但不听我劝，依然想着决斗，

还要把事情搞大，非得弄出丑闻来不可吗？b埃内斯托/b这场决斗无法避免，

我只能以牙还牙回敬他们。

我是这么想的也这么说，更要这么做，

特奥多拉，一切后果都由我一个人承担。

既然他们不依不饶挑起争端，

我没理由无动于衷，只能狠狠还击。

b特奥多拉/b（向埃内斯托走去，低声道，似乎怕自己听见）

可是，我的丈夫要怎么办呢？

b埃内斯托/b胡利安？那又怎样？

b特奥多拉/b如果他知道了。

b埃内斯托/b这是早晚的事。

b特奥多拉/b那到时候他会怎么想呢？b埃内斯托/b我不明白会怎样？

b特奥多拉/b噢，埃内斯托！

除了爱我的丈夫，

还有谁能有这样的勇气和权力，

为了我的清白名誉去决斗呢？

b埃内斯托/b为了维护一位夫人的名誉，我必须这么做。

任何一个正直的人听到对妇女的污蔑，

无论相识与否都应该挺身而出，

这是义不容辞的责任。

我只不过是做了自己该做的事。

我是为了自己战斗。

我为什么要去决斗?

为什么要当场为您辩护?

都是因为我在现场听到他们对您口出恶言，既然我亲眼见到了这一切，

在场的人，

就应当为他们的口不择言承担责任，这件事无须别人来替代我。

b特奥多拉/b（用心地听着埃内斯托铿锵有力的讲话，触动颇深，她上前，热情地握住埃内斯托的双手。）

埃内斯托，你是个品德高尚、言行如一的人，你的名字和你的高尚相得益彰。

（停了下来，离开埃内斯托，非常忧伤。）

可是，你有没有想过，

（肯定地）这将让我和胡利安颜面尽失。b埃内斯托/b颜面尽失？

b特奥多拉/b必然如此。

b埃内斯托/b这是为何？

b特奥多拉/b一言难尽。

b埃内斯托/b谁将议论？

b特奥多拉/b公众的流言蜚语。

b埃内斯托/b这又是为何？

b特奥多拉/b有人为了我挺身而出，

去还击那些对我恶语中伤的人，

惩治那些无理之徒，

可是这个人却不是我的丈夫，而是……

（声音变低了，低头，避开埃内斯托的目光。）

让他出面

惩治那些诋毁我名誉的人，

只会让事态越来越无法控制。

b埃内斯托/b（不完全赞同，但已经被说服。）

事态如果变成这样，那真是见鬼了！

这还真得考虑清楚，想个周全的办法，

否则大家都无地自容了，还怎么生活！

b特奥多拉/b我就是这么考虑的。

b埃内斯托/b如果真是这样，事情变得复杂起来，这太可怕了。b特奥多拉/b所以请你让让步吧!

b埃内斯托/b这绝不可能！

b特奥多拉/b就算是我求你！

b埃内斯托/b哦，不，

特奥多拉，

不管发生什么事情，

都不能让胡利安得知，

由我对付那个可恶的子爵就已足够，

记住，这样的卑鄙小人，

他还是个用剑的好手。

b特奥多拉/b（感觉自尊心受到伤害，认为埃内斯托的保护行为，有损胡利安的面子。）

你错了，我的丈夫

他也有颗赤诚热烈的心！b埃内斯托/b这真是太复杂了！

也许我没向您阐明，

也许您误会了我的意思。先生的胆识我怎么会不清楚呢？

但是这是为了名誉和尊严进行的殊死搏斗，两个对手不是你死就是我亡，

结局难以预料，

堂·胡利安与埃内斯托必然有一人要去应战，（诚恳地，悲伤地）该谁去呢？

这事没法蒙混过关，您必须二者选一……

b特奥多拉/b（极度不安）你，或者他？不，这都不行。b埃内斯托/b为什么？命中注定该有一战。

我死了没什么大不了的，

胡利安可以毫发无损活下来。

b特奥多拉/b（无法控制地，几乎要哭出来。）

不，看在上帝的份上，你可千万别这么说！b埃内斯托/b这世上又有什么值得我牵挂呢？

友谊？

情深意笃的爱情？

我死后会有哪个女人

伏在我遗体上面

痛哭流涕？

b特奥多拉/b（无法控制地，泪流满面）

我为你祈祷了一整晚，

你怎么可以说这样的话？

（像是有一种感情要爆发出来）我不想看到你死去！b埃内斯托/b（激动地）不！祈祷可以是为了任何人，

但眼泪却只能为一个人。

b特奥多拉/b（奇怪地看着他）你？……

b埃内斯托/b（惊诧于自己的失言）怎么了？

b特奥多拉/b（离开埃内斯托）我想多了……

b埃内斯托/b（不敢正视特奥多拉，一直低着头）是的，刚才我说的话，

既荒唐又轻浮，

请您别放在心上。

（双方沉默不语，停顿了片刻，保持着距离，不敢相互看对方的眼睛。）

b特奥多拉/b（手指向舞台深处）你听听，这又是……

b埃内斯托/b（转向舞台深处）他们已经到了。

b特奥多拉/b（走近舞台深处，侧耳倾听。）

快要进来了……

b埃内斯托/b（动作同上）是的。

（手指向他的卧室）特奥多拉，你先上那儿去避避。b特奥多拉/b我身正不怕影子斜。没什么好避开的。

b埃内斯托/b不是他。

b特奥多拉/b不是胡利安？

b埃内斯托/b（带她到右侧）不是。

b特奥多拉/b（在门口站定，祈求着）埃内斯托，我希望……

不，你还是取消决斗吧。

b埃内斯托/b不可能了，我给了他重重一耳刮子……

b特奥多拉/b这些你怎么没告诉我！

（感到一切都已经无法挽回，非常绝望。）

那么，你走吧！逃走吧！

b埃内斯托/b我不做逃兵！

b特奥多拉/b就当是为了我和胡利安，行不行？拜托！看在上帝的份儿上！

b埃内斯托/b（绝望地）不行。我可以忍受别人对我恨之入骨，但是绝无法忍受别人对我的蔑视和鄙夷，这万万不能！

b特奥多拉/b容我多说一句，

来找你的是决斗助手吗？

b埃内斯托/b还不到时间。

b特奥多拉/b你说的是真的吗？

b埃内斯托/b是真的，特奥多拉。我不会骗您。

您会讨厌我吗？

b特奥多拉/b不会，永远都不。

b佩皮托/b（在外面）我要见他！

b埃内斯托/b快躲起来！

b特奥多拉/b嗯。你万事小心。（走进右侧门。）b佩皮托/b到底是谁，不让我进来？

b埃内斯托/b是那些中伤人的流言蜚语，

会令人担心，担心违法的行为会成真。