她的重生就这样开始了。虽然从前的那个她已经在烈火中消亡，不过她还是感到她的体内有一种新生的力量——一种顽强的求生和抵抗能力，还有一种坚信自己能够胜利的自信。

她马上跑到哭闹的小孩子身旁，紧紧地搂着他们，甜蜜地亲吻着，亲到几乎要窒息了；他们一起流着幸福的眼泪，心里面顿时轻松了不少，而且也没那么痛苦了。

她很快地收拾好屋子，然后去姐姐那里谢谢她的帮助，希望她原谅自己从前的不对。这对姐妹很快就和解了，薇伦卡很愿意接受她的道歉。汉卡不是没有责怪安提克，或者哭诉自己的遭遇——这是无法否认的。

她这样说：“如今我就像是个寡妇，我只能靠我自己了，还要为孩子们考虑，将所有的事情都做好。”

这天晚上她又去探访了克伦巴家，还有一些其他的老朋友，打听着老波瑞纳家现在的情况。她还记着上次老波瑞纳跟她讲的那些话。

不过，她没有立刻去他家，而是一直等待着，到了圣灰节那天，才穿上最漂亮的衣服，将孩子们交给姐姐照看，甚至连早饭都没有做，便准备出门了。

“你现在是想去哪儿？”安提克问道。

“去参加圣灰节的祈祷。”她躲躲闪闪地说道。

“你不应该先做好早饭吗？”

“你不妨上酒店吃吧，反正犹太人会让你赊账的。”不知道怎么她就这么说出口了。

他暴跳起来，好像被揍了一拳，不过她仍然若无其事地走出了家门。

现在，他的吼叫和生气，她都不会在乎了。她已经不认识他了，他们隔得那么远，一想起这点她都觉得诧异。虽然她时常想起从前对他的感情，不过一想到现在自己受到的侮辱，心里的情绪马上熄灭了。

当她来到白杨路时，那些信教徒也正往教堂里走去。

以这个季节看来，今天的天气很是不错。太阳刚升起来，在夜晚结的那层薄冰还没有消融。屋檐上还挂着一串串亮晶晶的冰柱，路面和冻成冰块的水面如同镜子似的发着亮光，落满寒霜的大树也在太阳的照耀下闪闪发亮。蓝色的天上飘浮着许多白色的云朵，亮闪闪的，就像在鲜花满地的田野里嬉戏的羊群似的。空气清澈洁净，凉爽而又舒适。村里到处都喜气洋洋的，池塘里波光粼粼；积雪如同镜子一样照出太阳金黄的身影，小家伙们在雪地上跑着，跳着，欢呼雀跃；年老的人在墙边享受着太阳的温暖；看门狗追逐着偷吃食物的乌鸦，高兴地狂吠着。

一走进教堂，汉卡便被那里严肃、虔诚而又静谧的氛围所感染。圣坛上正举行弥撒，人们都在用心祈祷着，教堂里人潮拥挤，上方的光线一条条地照下来。

汉卡不想和这些人站在一起。她一个人来到一条昏暗的过道里，那里一片漆黑，只有几道森寒的光线透进来，她希望敞开自己的心灵单独与上帝相会。她来到圣坛的侧面跪下，那是专为圣母玛利亚升天而建起来的，她俯身吻着地上的砖，伸开双手，虔诚地看着慈悲圣母温柔的面庞，然后专心地祷告着。

此时，跪在圣母的面前，在这个苦难人民的救赎者面前，她终于说出了自己的心事，用最恭敬的态度诉说着自己受到的侮辱，并且忏悔着自己的过错。在圣母——波兰的母亲——面前，她虔诚地忏悔着自己的所有过错。瞧！她的确做错了事，而且已经接受了天主的责罚！

“的确，我没有善待自己的邻居，而且看不起他们，时常和他们争吵，而且心地也不好，好吃懒做，而且懒于祈祷，这些都是我的错。”这些就是她那颗受伤流血的心发出的声音。她真挚地恳求着天主能够宽恕安提克。啊，她虔诚地恳求着上帝的宽恕！如同即将死去的鸟儿，疯狂地敲击着窗户，悲哀地鸣叫着，希望能保全性命！

她痛哭起来，身体不停地颤抖着。那些祈祷来自她的真心实意，如同从伤口中奔涌而出；眼泪如同沾上鲜血的珍珠一样不停地掉落，将冰冷的地面浸湿。

做完弥撒之后，人们都忏悔起来，来到圣坛附近，低着头接受神圣的香灰。神父正在高声朗诵着祈祷文，在他们跪下的时候，将香灰涂在他们的眉毛上形成一个十字。

仪式还没有完成，汉卡就出来了，她已经对上帝的宽恕充满了自信，感觉身上充满了力量。

她抬起头，一路上不停地回应着别人的问候声，然后勇气更加充足了，到最后居然还敢于直视别人好奇的目光。不过当她来到老波瑞纳家附近时，心里依然有些激动和忐忑。

上帝啊！她已经离开那么久了！不错，她曾多次满怀哀伤，在远处匆匆看上几眼！如今她可以好好地打量一下了——正屋、外屋、篱笆，涂上一层寒霜的树林——眼睛里满是留恋，好像这些已经融入了她的生命一样！

她很是高兴，一来到走廊里，拉帕便冲过来，跳到她身边，兴奋地汪汪叫；然后幼姿卡也走了过来，惊呆了，都不敢相信眼前的事实。

“汉卡！噢，是汉卡！”

“嗯，正是我，难道你忘记啦？——父亲在家吗？”

“在，在！——噢，你可算回来了，谢天谢地，汉卡！”小女孩喜极而泣地亲吻着她，好像对面的是自己的母亲似的。

老头儿听到她的说话声，也跑出来欢迎她，又问起了孩子们的情况，很同情她现在的遭遇。顿时她的心里镇定了不少，详细地向他说着自己的情况。不过对于公公的改变她很是吃惊，看上去他老了不少，而且弯腰驼背，更加干枯瘦弱了。他的表情同以往没什么变化，不过相比从前更加冷酷坚决了。

他们聊了很长时间，大约一小时之后，汉卡要回去了，老波瑞纳让幼姿卡拿了一大堆东西送给她。最后包裹实在太沉了，汉卡都拿不了，只好让怀特克用雪橇载回去。出门时，老波瑞纳又送给她几兹罗提，让她买些油盐，还说道：“经常来看看——如果方便的话，每天都来吧。今后我会怎么样还不知道呢，你也好来照看着这个家，而且幼姿卡和你的关系也不错。”

走在路上她仔细回想着公公说的话，没有留意到怀特克说了些什么。他正在和她说乡长和村长每天都来劝主人和雅歌娜和解，主人还和多明尼克大妈去拜访过神父——昨天晚上他们还谈论了半夜——还说了些他认为汉卡喜欢听的消息。

回到家，她看见安提克还在，正在补鞋子。他都没有抬头看她一眼，发现怀特克拿着包裹进来，便骂道：

“我终于知道了，你是去讨饭了。”

“乞丐只能去讨饭。”

怀特克进来，安提克认了出来，很不高兴。

“狗东西！——我没让你去老头儿那里！”

“是他让我去的——我就去了；我又没有求他，是他自己给我的——我就收下了——难道我该让孩子们挨饿吗？——你不关心这些，我可不会。”

他嚷嚷着：“把这些都拿走，我才不接受他的施舍。”

“你不接受，我和孩子们接受！”

“我叫你拿走，不然我亲自动手……嗯，我要将这些东西塞进他的嘴里，闷死他！你听没听见？我让你将这些丢出去！”

“你再说一遍！你敢动一下，就试试看！”她也大喊起来，拿起轧布机，准备誓死保护公公送的这些东西。此时的她凶悍异常，满怀愤怒，看到她居然反抗了，安提克惊惑地向后退去。

他大吼道：“他如此容易就将你收买了。可真廉价呀——只需要一片面包，多像在唆使一条狗！”

她不由得说道：“你背叛了我——还有你自己——还更廉价呢，只需要雅歌娜的……一条围裙！”——安提克被一刀刺中，暴跳起来。汉卡忽然疯狂了起来。她不断地数落着丈夫对她的伤害，将那些深埋在心底的事情一一抖落出来，丝毫不顾情面，不放过一点一滴。她用语言这个利器无情地鞭打着他，如果办得到，她真想将他打死。

面对她的盛怒，他不由得呆住了，心痛如割。低着头听着她的抱怨，心情沮丧，心里的羞愧令他疼痛难忍，只好拿过帽子跑出门去。

一直过了很长时间，安提克都没有明白汉卡究竟经过了怎样的改变。他仿佛是一只丧家之犬，狼狈地逃跑，压根不明白该去哪里，只好像往常一样，四处游荡着。

火灾过去之后，他的心里也起了很大的变化，应该说他已经发疯了。磨坊老板曾派人来叫过他多次，但他已经不愿干活儿了；每天都在村子里游荡着，经常去酒店里买醉，脑海中只想着如何报仇，其余的都不在乎。

就连被当成纵火犯他也不在乎。

“如果谁敢当面这么说……我倒要看看谁敢！”在酒店的时候，他在马修面前吼道，声音大得全场都听得到。

家里剩下的一头牛也卖给了犹太人，所得的钱都和朋友们拿去喝酒了。如今丽卜卡村的败类都和他做了朋友，包括巴特克、柯齐尔、河对面的菲利普卡、磨坊的工人法兰克这些无赖，甚至还有经常蹲监狱的古尔巴索思嫂子家的儿子们——那些人无时无刻不在想着尽情玩乐，就像一群狼似的在村子里游荡着，想方设法地偷点东西在犹太人那里买些酒喝。不过他并不管他们的品行，他们愿意陪着他，如同小狗似的对着主人撒欢。偶尔他也会揍他们，不过他也愿意和他们一起喝酒，在他们受人欺负时帮助他们。

这些人没多久就干了不少犯法的事，破坏了当地的治安，每天都有人去乡长甚至神父那里告发。

马修也奉劝他小心一点，不过没有用。克伦巴也好心地劝告他收敛一些，不要自毁前程，他也听不进去。他不将任何人放在眼里，而且更加放肆地做着坏事，酗酒伤人，成了村子里人人惧怕的人物。

总而言之，没多久他便堕入了万丈深渊。丽卜卡村的人都害怕怀疑地防备着他。对于纵火案，他们还不确定，不过很多人都亲眼目睹过他干的坏事，对他的不满越来越多；并且铁匠也不停地煽风点火，引起众人对他的愤怒。就连从前的那些朋友也开始和他划清界限了；不过安提克一心想着报仇，对这些并不在意。

而且，好像要故意惹别人生气一样，他更加公开地和雅歌娜约会了。他是被爱情唆使的？还是其他的呢？没有人清楚。不过他们约在多明尼克大妈的仓库里见面，老头儿还蒙在鼓里，西蒙自愿成为他们的帮手，因为他想让安提克帮助他和娜丝特卡成婚。

雅歌娜很犹豫地接受了约会。丈夫给她的教训还历历在目，她的情绪不是很高，只是她忌惮安提克；安提克威胁过她，如果他叫她而她没有出来，他便会去她的家里，光天化日之下痛揍她，而且比老波瑞纳还要狠！

就像俗语说的：“那些自坠深渊的人，根本顾不上谈情说爱。”只是她忌惮他的恐吓，只好和他幽会。

但是，这样的状况并没有持续多久。四旬斋的第二天，西蒙气喘吁吁地赶到酒店里，将安提克拉到旁边，跟他说，雅歌娜已经和丈夫和解，并且搬回家去了。

这个消息如同当头棒喝，令他大吃一惊。前一天他们还约会了，可她什么也没说。

他想：“噢！是她不告诉我！”天刚黑他便向老波瑞纳家赶去。

在父亲的门外，他站了很长时间，不停地寻找着她，在篱笆旁苦苦守候着，不过她没有出来。他很生气，捡起一根木棍，跨过篱笆，准备拼尽一切——甚至想破门而入；此时，他已经走到过道上了，手正握着门把手……忽然心里升起了一种难言的恐惧感，令他不由得向后退去！忽然父亲的面容出现在他的眼前，他不由得又向后退去，想躲开这一幕。

他究竟是怎么了，他此时的状况就像从前在池塘旁一样，忽然就不敢上前了，他到死也不会想通。

接连数天，虽然他都守候在篱笆外，如同野狼一样在周围等候了数晚，依然没有等到她出现。

到了周日，他又去教堂等着，不过依然没有看见她。

他猜想着或许会在晚祷的时候看到她，和她说说话。因此他又去做晚祷了。

他很晚才到。此时已经在唱晚祷歌了。教堂里人满为患，而且阴沉沉的，落日的余晖只能照见高高的顶部，相隔不远便点着一根小小的灯心草蜡烛，以方便人们看书；圣坛上亮丽堂皇，人们都围在周围。他挤到里面的围墙旁，转过身悄悄地寻找着雅歌娜；不过还是没有找到，却引来了不少奇怪的目光。

此时人们正唱着《耶利米哀歌》，这是四旬斋第一个周末必唱的一首歌。神父穿着法衣，手里拿着《圣经》坐在圣坛旁边，多次看向安提克，眼神锐利。

风琴里流泻出动人的乐曲，人们一齐唱着歌。不过合唱断断续续，音乐声也时停时续，从弹奏塔的高处传来喑哑的声音，朗诵着天主受难的感想文。

不过安提克什么也听不进去。慢慢地他都忘了自己在哪里，为什么会在这里，颂歌唱进他的心里，让他忘记紧张。他身上麻木起来，而且感觉很是安逸，好像他已经逃离到远方——飞向那个灿烂辉煌的地方。每当他清醒过来时，都会碰上神父的眼神，目光尖锐，安提克忍不住将昏昏沉沉的脑袋转过去，然后又继续发着呆。忽然，他听到了一首不算陌生的圣歌，瞬间清醒过来：

“瞧！耶稣深受重刑，为你们犯下的错流泪。啊，人啊，天主是为你赎罪才死的！”

响亮的圣歌好像是从一个巨人的喉咙里发出的，连同一片悲恸的叹息，高声的哭泣，就连墙壁也震荡起来！

他们唱了很长时间，墙壁上回响着哀伤的余音、悲叹和真挚的忏悔声。

安提克再也睡不着了，他的心里忽然悲哀至极，而且非常沉重，他只好极力忍住不让泪水掉下来。正当他想走出教堂时，忽然风琴声停止，神父从圣坛前站起来，讲起了话。

人们纷纷向前挤着，此时他也走不出去，还被挤到了围栏旁。人们都安静下来，神父的话都听得很清楚。他先讲到天主受到的磨难，然后痛斥着各种恶行，还挥着手恐吓着。安提克就在他前面，不过位置要低一些，神父时常瞪向他，他被神父那慑人的目光惊吓住了，都不敢移开自己的视线。

不久人群里便传出抽泣和叹气声，有人轻呼天主的名字，有人轻声呻吟着。此时神父提高了声音，口气也更加严厉了；人们都觉得他更加高大了，眼神里简直放出光来，嘴里的话语瞬间变成了石头，如同红色的铁块一样灼烧着他们的心。他说到了人们的罪恶，说到了那些不愿悔改的罪人，那些人不顾上帝的警告，时常打架斗殴和醉酒。他耐心地劝告着那些人，让他们心惊胆寒，每个人的心里都充满了悲伤，泪水不断地往下流着，每个人都痛哭流涕。祷告声此起彼伏。——然后神父忽然低下头看着安提克，大声斥责那些纵火烧毁父亲房屋的忤逆子，斥责那些勾引妇女和犯罪的恶人，并且说那些罪人是不会逃过修罗之火的惩罚的，即使是人间的法律也不会放过这些人。

人们听得不禁心生敬畏，连呼吸都不敢出声，并且目光都紧盯着安提克。此时他的脸色惨白，几乎要窒息了，呆呆地站在原地，神父的话伤害了他，就像是教堂在旁边倒塌。他很想求助于别人，可他身旁只是一片空地，旁边是一些凶恶或者惊慌的脸。人们都躲着他，就像躲避有传染病的人。——此时神父高声呼叫着让他忏悔，软磨硬泡地恳求他，然后又对着众人，伸出双手警告他们提防这个人，以免受害，不要同情他、救助他，——并且，也不要让他进自己家，“因为这样的人只会带给你们侮辱，一旦和他在一起，就会成为坏人。如果他坚决不改正错误，不忏悔自己的罪过，你们就只能将他当成野地里伤人的荨麻，连根拔出来，然后扔进地狱里”！

听完这些话，安提克转过头，人们纷纷躲开，靠向两边，他从中间向外走去，身后神父继续斥责着，如同鞭子一样，抽打着他，将他打得皮开肉绽。

这时，教堂里传出一阵失望的吼叫，不过安提克没有听到。他快步走出去，以免自己悲伤至死——他害怕那些犀利的眼神，害怕那令人敬畏的声音。

来到公路上，他向白杨路走去，时常惊恐地停下来，神父的声音依然在他耳边回响，就像是绵延不绝的丧钟声。

这个夜晚刮着寒冷的疾风，白杨树在风中摇晃着，脸上不时地有树枝划过，疾风减缓了，下起了淅淅沥沥的春雨，不时地钻进他的眼中。不过安提克毫不在乎，依然向前走着，心里满是疑惑、诧异，还有不可名状的惊恐。

他终于止步了，嘀咕着：“我现在真是糟糕透顶！是的，他是对的，他是对的！”

忽然他紧抓着自己的头，吼道：“啊，天主！敬爱的天主！”突然他发现了自己深重的罪恶，一种罕见的羞耻感涌进他的心里，令他痛苦不堪。

他站在树下，细细回想着，眼睛看着夜色，倾听着树木低沉暗哑的声音。

忽然他的心里涌起一股强烈的愤恨。“全是因为他——那个混蛋！”他大声吼道，心里积聚的怨气统统爆发，心里又一次充满了报仇的念头，乌云密布。

他怒吼着：“我不会放过他！一定不！”他的莽撞又回来了。他立马站起身，回到村子里。

此时教堂已经关门了，家家灯火明亮。当他经过时，看到了好多人，虽然下着雨，他们依然站在外面聊着天。

走过酒店门前，从窗口向里看去，发现客人不少，他便壮着胆子走进里边，权当什么也没发生过。不过当他和众人问好时，没有几个人搭理他，其他人都赶紧逃开。

不一会儿，酒店里就只剩下他这个顾客了，还有酒店的犹太老板和一个坐在火炉旁的乞丐。

他刚来，就将人们都吓跑了！这种滋味很苦，不过他只能默默吞下，然后买了一杯伏特加，放在那里动都没动过，就冲了出去。

他在池塘旁晃荡着，呆呆地看着别人家里的灯火，光线照在雪地上，照得结成冰层的水面上波光粼粼。

渐渐地，他心里的激愤慢慢缓和了下来。不过心里异常难过，他感觉自己真是孤独，真想找个人坐在火炉旁聊一聊，因此他径自向最近的普罗什卡家走去。

那里正举办一个盛大的晚会，不过他一进门，就将人们吓了一跳。斯塔赫也在那里，他也早已和安提克不相往来了。

他嘀咕着：“你们这么看着我，我又不是犯人！”便去了旁边巴尔塞瑞克家。

他们对他更加冷漠，含混不清地回应着他，连请他坐下都没说。

安提克接连去了好几家，不过相差无几。他已经无处可去了，同时也为了尝尽所有的侮辱和悲恸，便去了马修的家里。不过没看到马修，他的母亲站在门前将他赶了出去，就像对待一条疯狗一样。

他一句话也没说，此时连生气也免了，所有的痛苦都远离了。他踱步在这个灰暗阴冷的世界，偶尔望一望周围的村庄，看着无数的灯火，眼睛里尽是迷茫，偶尔也看看那些矗立在各处的茅草屋，好像第一次见似的。那里的篱笆、果园、灯火，仿佛带着魔法，将他捆绑住，真是不可思议，总而言之他体会到一种无法违抗的魔力，紧紧地抓住他，将他束缚着——让他伸着脖子接受约束，但是心里却有一种不可名状的惶恐。

他看着那些明亮辉煌的灯火，心里充满了恐慌。他感觉好像所有人都盯着他，窥探着，追踪着，希望将他捆绑住送进监狱。他无法逃脱，无法动弹，甚至都无法出声。他靠着大树，难过到极致，他静静地听着……他听到了——家家户户，从各个地方都传来相同的冰冷的审判，而且受到了整个丽卜卡村的人们的认同！

他声音喑哑地说道：“应该，应该！”语气非常卑微，这些话是从他受伤的心灵深处发出来的，他已经对万能的天主——多半人的声音——感到畏惧。

灯火逐渐熄灭，人们都睡觉去了。细雨仍飘飘洒洒，落在树枝上，然后再滴落下来。周围一片静谧，不时地有狗叫声响起。这时候安提克终于清醒了，一下子站起身。

“的确，他很公平，他没有说错。不过我绝对不会放过那个人的——绝不！狗东西！不管怎么样，他也有错！”

他像一条疯狗似的大喊着，挥着拳头向丽卜卡整个世界示威。

他拿起帽子戴好，又走向了酒店。