“我们都蒙受了巨大的损失。”

“特别是安提克。”

又有人嘶哑着声音说道：“我们应该将丽卜卡村整顿一番！”这是雅歌娜的哥哥西蒙说出的，他刚才过来的，在他们的身后。他们吃惊地盯着他，而他向里面挤着，激动地诉说着他所遭受的痛苦。他勇敢地迎视着年轻人的目光，由于很少在这么多人面前讲话，而且也忌惮他的母亲，他的脸色烧得通红。

他们哄笑道：“这肯定是娜丝特卡叫他这么说的。”听他们这么说，西蒙又不敢说下去了，只好躲到一个昏暗的角落里。村长的弟弟乔治·拉柯斯基虽然不是很会说话，而且口齿不清，这时候依然提出了自己的看法。

“父辈们将土地握在手里，不准子女掌管，这是不对的，也是不合法的。不过最坏的事情是他们做事没有头脑。如果他们和贵族们商量好的话，对于森林这件事早就妥善处理了。”

“是吗？一块大约十五英亩的森林，他只拿两英亩的田地作为交换，我们当然可以要求用四英亩来换取。”

“要求？这恐怕是政府的事情吧。”

“他们都和贵族是一伙的。”“这可不一定。政府的官员们已经提醒过他们不要答应两英亩的买卖，这样的话贵族就只能多出一些了。”巴尔塞瑞克反驳道。

马修低声提醒道：“喂，铁匠进来了，后面还跟着一个老头子。”

他们回头看去，发现铁匠正和一个老头子相互搀扶着站在酒店门口。他们都已经喝了酒，极力向前挤着，一直来到了吧台前面，但是只站了一会儿，就被犹太人请进了单间里。

“他们这是来参加乡长家的宴会的。”

“不会吧，他们家的孩子也在今天接受洗礼吗？”安提克疑惑道。

普罗什卡回答道：“嗯，是这样。父辈们都被邀请了。村长是教父，巴尔塞瑞克的妻子是教母。据说那个老波瑞纳为此很生气。”

巴尔塞瑞克高声问道：“但是，那个老头儿又是谁？”

乔治回答道：“他便是弗拉贵族的弟兄亚瑟克！”

他们不由自主地站起身来望着他。亚瑟克先生这时候正向人群里挤着，看上去应该在找谁。之后他看到了木材厂的巴特克，便来到他的身边，和那些尔兹浦吉人靠墙边坐着。

“他怎么会来这里？”

“啊，他经常到各个村庄里闲逛，和农民们交谈——偶尔还会给他们提供帮助——演奏一下小提琴，或者教那些女孩子唱歌，可能他的精神有些问题吧。”

“算了，乔治，你还是接着说吧。”

“噢，是关于森林的？——刚才说到我们不能将这种事让那些老头子去解决，他们只会越弄越糟。”

安提克终于也提出意见：“不错，但是我们可以这样做，如果他们开始砍伐我们的森林，我们便一同去将他们赶出去，一直到贵族松口了才行。”

“在克伦巴的家里他们也这么说过。”

“是说过，不然又该如何呢？没有谁愿意这样的。”

“我想农场主应该愿意。”

“不一定都会这样的。”

“一旦老波瑞纳出面组织，我想所有人都会的。”

“这可不一定。”巴尔塞瑞克高声质疑着，“我觉得，我们应该让安提克做我们的领头人！”

他的提议被大多数人赞同。不过乔治的经验丰富，也读过不少书，从一个学者的角度提醒道：“战争是不能解决问题的，所有的事情都应该让法律判决，依法裁判。我们应该去城里请个律师。”

但是，没有一个人赞成他的说法，甚至有人感到很可笑。看到这种情况，他生气地说道：“你们总是说那些老头子是些蠢货，可你们自己不也是如此！全是一堆蠢货，只知道说些废话，如同小孩子玩耍一样。”

此时有人喊道：“瞧瞧，老波瑞纳进门了，后面还有雅歌娜和另外几个女孩子。”

安提克原本想跟乔治说话的，这样一来，又停了下来。

他们将近傍晚才出门，是在吃了晚饭之后出来的。老头儿实在是受不了幼姿卡的哭闹和娜丝特卡的乞求，她甚至还让雅歌娜也过来请求他。吃过午饭的时候，她也说过想来这里听听音乐，但是他却冷淡地说不准她踏出家门！

她再也没有说什么了，只是躲在房间里哀泣，还将门弄得一直响，不时地走来走去，就像是暴风雨要来临一样。在晚餐时间，她不吃东西，一直打扮着好像就要出门似的，从衣橱里拿出最漂亮的衣服穿在身上。

老头儿又该如何呢？他咒骂着，独自言语着，说他是不会出门的——可是最后他还是不得不向她求饶，无论如何，还是先去酒店吧。

他一进酒店的大门，一副盛气凌人的样子，只向很少的几个人问好，因为这里和他一个辈分的人不多，他们大多数都在乡长家里参加洗礼宴会呢。他寻找着这里面是否有他的儿子，可是人实在太挤了，他没找见。

而安提克却一直看着雅歌娜，她就在吧台边上，男孩子们都上前邀请她共舞一曲。她没有同意任何人的邀请，不过却很高兴地和他们说着话，眼睛偶尔快速地扫过什么。此时的她是如此让人着迷，他们全都爱慕地看着她——在场的女人中，她是最美的一个。娜丝特卡也在这里，她一身鲜红，就像一朵高傲的蜀葵花。而维纶喀·普罗什卡就像一朵艳丽的牡丹花，骄傲而冷漠。索哈的女儿只是个小姑娘，看上去瘦弱纤长，温柔甜美，可爱至极！还有很多漂亮的姑娘，皮肤紧致洁白，都是村子里很会跳舞的女孩。不过没有谁，没有任何人有雅歌娜那么优秀。

她漂亮的面孔，美丽的衣裙，还有一双神奇的淡蓝色眼睛，她比任何女人都要优秀。就像是玫瑰在月季、牡丹或罂粟花的身旁，总能令它们失去光彩。她也一样，将所有女人的光彩都夺了去。此时的她娇艳得就像还未出嫁的姑娘，下面是一件绿白相间的艳丽黄衣，上身是一件装饰着金丝的深蓝色小礼服，领口很低，将雪白的胸部露出了一半，亚麻布做成的内衣装饰着漂亮精美的花边。颈部和手上还戴了很多珍珠翡翠饰品，叮铃铃地响。头上戴着一块有粉色圆点的蓝色丝巾，垂下的一角落在背部。

因为她的穿着和佩饰，很多妇女都在背地里议论她。不过她并不在意这些，她早就发现安提克了。她兴奋得脸颊泛红，回过头看了她的丈夫一眼。他和犹太人说了一句什么，就走进单间去了，还没有出来过。

安提克等待的就是这个机会。他马上从人群里挤了出来，热情地向他们问好。不过幼姿卡却没有搭理他。

“你们是来这里听音乐，还是过来参加玛格丽特的订婚典礼的？”

雅歌娜兴奋得嗓子有些嘶哑：“我是来听音乐的。”

他们一起站了没多久，两人都没再开口，有些喘不过气来，彼此只用眼睛相互望着。跳舞的人推搡着他俩，将他们挤到了墙角。西蒙已经和娜丝特卡回去了，幼姿卡也不知去了哪里，只有他们俩还在这里。

他对她耳语着：“我每天都在等待……期盼着你出现！”

她不由得发抖了：“我又如何出门呢？我已经被监控起来了。”不久两人的手不由自主地牵了起来，他们紧紧地靠在一起，背靠着背，脸色苍白，眼睛里充满了激动的泪水，心里边响起另外的不知道什么乐曲。

她低声请求着：“请你放开我，离我远一点。”周围已经有不少人盯着他们。

他没有回答，紧紧地搂着她的纤腰，将人们推到一边，带着她进入跳舞的人们中间，对着乐师们说道：

“噢，奥伯塔舞曲，棒极了！”

他们马上演奏了起来，低低的提琴声很是悦耳。他们都很了解当安提克心情愉悦时，会很豪爽地给他们一杯酒和小费。

他的朋友们也应和着他的节奏——普罗什卡、巴尔塞瑞克、乔治那些人都追随在他的左右。马修的身体还没有完全恢复，只好坐在一旁，双脚踏地为他们喝彩。

安提克疯狂地跳着舞，不久便成了他们的领头人，不停地向前进，速度越来越快，脑子里什么也没有，什么都阻挡不了他。雅歌娜紧紧地贴在他的身上，不时地向他求饶，大口喘着气：

“继续，安提克！请，请你继续跳！”

他们不停地跳着，偶尔停下歇息一会儿，喝杯酒，之后再继续跳，压根没留意到不少人正看着他俩，暗暗或者明目张胆地嘲讽着。

安提克丝毫不在意这些，她已经在他的身旁，他紧紧地搂着她，兴奋的她将漂亮的淡蓝色双眼紧紧闭着，他已经忘记了自我——忘记了所有人和这个世界。他已经热血沸腾，忘记了一切。他带着她一起——宛如一条火龙！——她不想抗拒，也抗拒不了，他如此强横，紧紧地搂着她向前。她的眼前偶尔变得暗淡，除去年轻的幸福和难以言表的愉悦，将一切都抛在脑后。他的浓眉大眼，是如此深沉，鲜红的嘴唇不停地诱惑着她！

小提琴依然在不知疲倦地演奏着，乐曲就像夏天的风儿一样温暖，将血液燃烧了起来，让心也跳得更加欢快了；低沉的大提琴也咚咚地发出愉悦的曲调，让那些舞蹈者的双脚也为之唱和；而笛声悠扬，就像三月的画眉鸟一样迷人，让人不由得敞开心扉，欢呼雀跃，让你浑身战栗，大脑也迷糊了起来，像要窒息，让你既想大哭，又想大笑，很想大声地叫喊出来，很想抱起一个人狂吻——一起飞起来，飞到世界的另一边！

他们不停地旋转着，众人都被他们震撼了，乐师们旁边装酒的桶也摇晃了起来。

舞池里正在跳舞的有五十多对，都在疯狂地扭动着。房间的光线也摇曳不定，这时火炉中的木炭闪着红色的光芒，照射出那些稍纵即逝的人影，一片朦胧，就连是男是女都分辨不清。只能看到那些摇摆着的戴在头上的纱巾、衣裙、绸带、围裙、通红的面颊、闪亮的双眼，听到放肆的大笑声，还有歌舞声和尖叫声——那些旋转跳跃着的、大喊大叫着的人们融合成一团！

跳舞的人里安提克是最活跃的，脚底使劲跺着地板，像一阵风似的飞速旋转着——五体投地，人们都以为他是摔在了地上——不久他又大声叫喊着站了起来，让乐师们跟上他的节奏——他像飓风一样旋转着，谁也跟不上他的脚步。

他就这么跳了一个多小时，一点都没觉得疲倦。周围的人一个个地退下了，乐师们也累得不想动，他丢给他们不少小费，让他们跟上他的舞步弹奏起来。之后，只剩下他与雅歌娜还在跳着舞。

妇女们看到他的疯狂劲头都忍不住高呼起来，一边指责着，一边对老波瑞纳深表同情。幼姿卡听到那些，虽然表面上对于哥哥安提克的行为很不高兴，实际上是继母的行为更令她生气，她便跑去向她的父亲告状。不过老波瑞纳正和几个老头，还有他的女婿一起商量事情，根本就没有听清楚她说的话。

“就让他们跳好了，酒店里就是让人们跳舞的。”他回答道。

她生气地出去了，不过却在一边仔细地盯着他俩。这时他们正好结束一曲，和那些年轻人一起站在吧台附近。此时的氛围很是轻松愉悦，安布罗斯已经喝醉了，正在讲着一些稀奇古怪的事情，让那些女孩子们害羞地将脸埋在了围裙里，而男孩子们则哈哈大笑。安提克请他们喝酒——先和他们喝一杯，要求他们一定要喝，然后亲热地拍拍男孩子的肩膀，将糖果一堆堆地塞到女孩子们的手里——他是想也这样对待雅歌娜。

他们一直这样吃喝玩乐，每个人都很高兴。就连尔兹浦吉村的大地主也来到这里，与利普喀人言和，一起喝上几杯。他们之中还有不少人请姑娘们跳舞，她们欣然同意。这些人的行为可比丽卜卡村的小伙子们斯文得多，很有礼貌地邀请着女客。

和安提克一起的那些人自娱自乐，并没有和其他人搅在一起。他们都是些小伙子，而且又是丽卜卡村的上等人物。而他呢，虽然不停地和他们说着话，事实上是他自己都不明白他说了什么——他并不在意。他不想伪装，也不会伪装，此时他的行为全是发自内心的。反正在他眼里没什么区别！他不停地对着雅歌娜轻声耳语，逐渐将她推到了墙壁上，双臂拥着她的纤腰，手里是她的小手，他真想就在这里亲吻她。他的眼神蒙眬，透着野性的美，心里正掀起狂风巨浪，盯着那一双美丽的蓝色眼睛，明白了她对自己的爱意。他已经变得勇敢无比，他内心的自豪感已无以复加，心里充满了骄傲，真想大声呼喊出来。因此他不停地喝着酒，也让雅歌娜多喝点，让她醉得晕晕乎乎的，不明白是怎么了。有时音乐停下来，酒店里的喧哗的声音也低了些，她才会稍微冷静一下，惶恐而又疑惑地看着周围，好像在向谁求助——到底是在求谁呢，她也说不清楚。这时的她真想躲开，不过他就在旁边看着她，眼里的情欲将她点燃，一时间她的脑海中又是一片空白。

这样的状况持续了很久。安提克请在座的所有人喝酒，犹太人很乐意为他服务，每喝完一升酒就会在门板上记录下来。此时他们已经喝得有些神志不清，全都下去跳起舞来，觉得这样可以更清醒一点。安提克和雅歌娜在前面带头。

正在此时，老波瑞纳从房间里出来了，妇女们对于此时的状况很是震撼，便去将他拉了过来。他一下子就清醒了，非常生气。他戴上头巾，穿好外套，拿上帽子，挤到了雅歌娜的身旁。人们都给他留个通道，发现老头儿已经气得脸色惨白，眼睛凶狠地盯着前方，都感到畏惧。

安提克和雅歌娜跳到了这边，他高声命令着：“回去！”本想抓住她的手臂的，不料安提克一个旋转就将她拉到了一边，她无法从他的怀里挣脱开。

看到这里，老波瑞纳一下子跳上前，挤进正在跳舞的那些人里，将她从安提克的怀里扯了出来，紧紧地拉着她，离开了酒店，他再也没有正眼看他的儿子。

乐队也停了下来，酒店里顿时安静异常，人们都像石像般一动不动。每个人都料到马上将发生一件很恐怖的事情。安提克这时已经追了出去，将人们如同麦子一样推到一边，跑进了黑夜里。不过忽然之间暴露在寒冷的空气里，他有些神志不清，撞到了房子前面的一个树干上摔倒了。但是，他很快就爬起来，在池塘的转弯处赶上了他们。

老头儿高声说道：“滚远点，不要骚扰别人！”

雅歌娜大叫着跑回了家，不过幼姿卡却拿过一根粗大的木头塞给父亲，高声说道：

“将那个浑蛋打走，父亲！将他打倒！”

“放开她……不要为难她！”安提克精神不对头，大叫着，而且还捏着拳头想大打出手。

“我再说一遍，滚远一点，看在上帝的面上，我会将你看成一条狗收拾掉的，快滚！”老头儿高声嚷道，打算狠揍他一顿……安提克垂下双手，不由自主地向后退去。忽然内心里涌起一阵惧怕，让他浑身颤抖，就这样看着父亲向家里走去。

当父亲走远，他不想再追过去，站在一边浑身颤抖，思维混乱，疑惑地看着周围。一个人也没有，月亮挂在天空，照得雪地上一片晶莹，安谧的纯白色让一切物体显现了出来。他甚至不记得刚才是怎么一回事。没过多久，朋友们听到人们说起他和父亲大吵了起来，奔过来帮助他，将他带到了酒店里，到这时他才清醒了过来。

这时候节目已接近尾声，天也完全黑透了，人们逐渐向家里走去。酒店里空了下来，不过道路上却有许多人吵吵嚷嚷着。酒店里那些尔兹浦吉人还在，他们今晚将留在这里。亚瑟克先生又在众人面前弹奏着悲伤的乐曲，他们都安静地听着，将手放在餐桌上，头靠在手臂上，低声叹气。安提克独自郁闷地坐在墙角，虽然犹太人说酒店就要停止营业了，他却丝毫没有反应。他听不懂也没有听到他所说的。之后汉卡听说了他们父子吵架的事情，来到这里找他，他这才完全清醒了过来。

“你来干什么？”他大声吼道。

“快回去吧，已经很晚了。”她哽咽地请求着。

“你一个人回去。我不会和你回家的！——走，你快走！”他的语气中带着胁迫。然后他的心里忽然升起一种难以形容的冲动，来到她的身旁耳语着：“即使让我进监狱，用铁链将我绑起来，将我的双手双脚全都束缚住，也要比和你在一起自由——不知道要自由多少！”

汉卡马上走了出来，难过地哭了起来。

此时月亮隐藏在云层里，一切明朗而又安谧。树木长长的影子映在地上，寒霜侵袭着路人，偶尔传来篱笆断裂的声音，亮晶晶的雪地上传来一阵阵安静的沙沙声。黑暗中只有这个微弱的声响，一切都安静无声。村民们早已上床休息了，人们的窗户里不再有灯光透出来，狗们也异常安静，磨坊里的水车也是静悄悄的。安提克还可以听到安布罗斯在路上高声歌唱，他喝醉了都会这样，就像是在幻境中，朦朦胧胧地传到耳朵里。

他慢慢地沉重地向前走着，走过水车旁，偶尔停一停，迷惑地从这里看向那里，惶恐地回忆起父亲凶狠的话语，父亲说过的话还在他的耳边回响着，那冰冷、凶狠、悲伤的双眼就在他的面前，如同一只锋利的剑刺向他的心里！他不由自主地向后倒退着，心里涌起一阵惊惧，情绪低落，汗毛都竖了起来。经过这种情况，他心里的冲动——顽固的爱情和热情——都冲淡了，心里只有对死亡的恐惧、一种令人颤抖的恐惧，还有一种悲哀的无力和绝望。

之后，他不由自主地向家里走去。没过多久，听见从教堂那边传来一个人悲伤的哭泣声和叹息声。有人倒在了雪地坟墓旁的石像下，双臂伸展着，如同被钉在了十字架上，不过石像挡住了光线，他看不清这是谁。他低下头察看着，以为是那些没有家的流浪汉，应该是喝醉了。上帝啊，那个人竟然是汉卡！

“快回去吧……天气太冷了……过来，汉卡！”他低声请求着，不由得有些心软。可是她一句话也不说。因此他扶着她，一起向家里走去。

一路上没有人说话，不过汉卡一直伤心地哭着。