当布柔哥夫问起他的奶妈史泰卡之女菲莉达时,克里斯汀告诉他菲莉达嫁人了。
布柔哥夫说:“愿主保佑她,她是个好女人,对我来说,她是一位忠诚而善良的奶妈,就像妈妈一样。”
克里斯汀难过地说:“是的……我觉得她和你比我和你更像母子。你小时候经历了太多的苦难,而我所能给予你的母爱又太少。”
布柔哥夫小声说道:
“我要感谢主,因为人类的敌人没有使我采取不配做一个男子汉的行为,哪怕是用母爱的诱惑。我曾清楚地感受到你的母爱,我还发现你的负担很沉重。而我现在在这里,除了有主的帮助之外,我还有大哥在旁边帮助我,每次在我受到诱惑的时候,都是大哥纳克救了我……”
他们没有再说这个话题,也没有谈起在修道院发生的不愉快,更没有谈论他们因为做错事而丢脸的事情。当他们听说母亲将会在这里住下之后,他们看上去很高兴。
祈祷时间过后,克里斯汀穿过宿舍,看见两个修女穿着永远不会脱下来的连衫裙睡在一个草垫上。克里斯汀想,这些修女和自己是多么的不同啊,她们从小就全身心地服侍主。人一旦向世俗低了头,想要逃离,便很不容易。当然,克里斯汀本来就不想完全脱离世俗,她不过是被世俗生活给抛弃了,好像被冷酷的主人所赶走的一名年老的用人。现在她被收留在这里,好像一个老用人被一位善良的主人大发善心收留了,主人给她一份工作,还包吃包住,出于善意,还尽量不让这个孤独的老人做太多的工作。
修女宿舍里有一条加顶盖的走廊通向织房,克里斯汀经常一个人坐在那里纺纱。莱恩修女院因为生产亚麻制品而出名。在夏天和秋天的一些日子里,所有的修女和预备修女都要到亚麻田里去干活,这几乎被看作是这所修道院的节日。修女们都在忙着准备亚麻,纺线,织麻布,缝制修士服——这是工作时间修女们的主要工作。这里的人们不像在葛萝亚院长领导下的奥斯陆修女院那样,喜欢抄书或装订书本,她们甚至很少练习银线和金线的刺绣技术。
过了一段时间,克里斯汀听见农场院子里响起喧哗声,感到很开心。几个预备修女来到厨房里为仆人们准备食物。修女们除非生病了,一般不做完弥撒是不会吃喝的。如果修道院里有病人,那么一点钟响后,克里斯汀就要回到病房中去代替爱嘉莎或者在那里的其他修女来照顾病人。可怜的杜丽修女需要经常躺在那里养病。
不久就到了克里斯汀最为感兴趣的在食堂里作早祈祷的时间了,时间是在三点钟的祈祷和给修道院的仆人们做的弥撒之后。克里斯汀很喜欢每天能举行这样的仪式。餐厅坐落在一所木头做的屋子里,不过这所房屋布置得极其精美。现在修道院的所有女人在一起用餐,修女们坐在左手边,院长和几位像克里斯汀一样住在修道院里的老年妇女坐在高处,预备修女们坐在右手边。做完祈祷后,食物和饮料被端来,大家安静地吃喝,举止安静斯文。经常在这个时候会有一位修女朗诵圣书。克里斯汀暗想,如果外面的人也像这样安安静静地吃饭,是不是更能体会到食物和饮料是主给予的恩赐呢?他们也许会由于这个原因对待主的子民大方一点儿,不会为了自己和儿女的利益到处敛财。她曾经宴请一群客人开心地吃喝玩闹着,看见狗在餐桌下到处闻,随小伙子们心情的好坏捡到一根肉骨头或者挨一巴掌。她以前对这件事情的看法和今天完全不同。
修道院里很少有客人过来。偶尔会有附近大官邸的人乘船在峡湾里航行,顺道把船停靠在岸边,主人带着家人和小孩子们来到莱恩修女院看望在这里当修女的亲人。偶尔,也会有一些来自修道院农场和渔场的执达员,以及陶特拉修道院的使者。在圣母弥撒日、基督圣体节和使徒圣安德鲁等纪念日里,大家会从峡湾两边的各大教区会聚到修女教堂,那些修道院的佃农和住得很近的工人们也会来参加弥撒。尽管他们在大教堂里只占了很小的地方,但那种场面还是很壮观。
还有一些穷人,按照有钱人的遗嘱在固定的时间里领取啤酒和食物,每年都会为这些捐献者做弥撒。他们差不多每天都会来到莱恩修道院,坐在厨房的墙角边吃东西,等修女走进院子里的时候,就会告诉她们他们的悲痛和烦恼。病人、跛子和麻风病患者一批一批地来到这里。这里有很多人患麻风病,不过蕾根希尔德院长说,临海的教区一直都是这样。佃户们前来要求减少租金或者延缓期限,他们总有许多叫苦叫穷的话需要向修女们倾诉。遭遇越不幸的人,越敢向修女们说出实情,但他们往往埋怨别人害他们倒霉,口中总是挂着虔诚的字眼。难怪修女们在织布和没事的时候会谈论这些人的一生。杜丽修女曾告诉克里斯汀,修女们在开会商量做买卖的时候,会把话题扯得很远,基本上都在谈论这样的人。克里斯汀从修女们的话中听出来,其实她们根本不清楚这些事情的始末,都是从别人嘴里得知的。不管别人说什么,她们都很容易地选择相信。克里斯汀想到她曾经听过很多不信神的人和阿伦格林这样的苦修僧人骂修女院是丑闻窝,责怪修女们喜欢听流言蜚语,觉得很生气。那些向蕾根希尔德院长和修女们说闲话的人,正是责备修女大谈世俗消息的诽谤者。克里斯汀认为,说修女们生活很奢侈纯是无稽之谈——事实上,修女们守夜、祈祷、斋戒了很长时间,才会去餐厅吃一顿神圣的餐食。修道院的人经常要自己饿着肚子而把好吃的食物和早餐施舍给这些人,而这些人却反过来到处散播说修道院的生活很奢侈这种无稽之谈。
克里斯汀在还没有正式受戒时,一直恭恭敬敬地服侍着修女们。她认为自己不会成为一名好修女,因为她的沉思和信仰的天赋已经失去了一部分,但她会恳求主的仁慈,尽量做到恭顺和意志坚定。
到1349年的夏末,克里斯汀已经在莱恩修女院住了两年,在圣诞节前夕她将成为正式的修女。这时候传来了一个好消息,她的两个儿子要和约翰纳斯院长一起来参加她的献身仪式。布柔哥夫修士听到母亲快要当修女的消息后,说:
“我的梦想可能要变成现实了——今年我曾两次在梦里梦见她,我们在圣诞节前也看见过她,实际上所有的细节不会和梦中一模一样,但我已经在梦里看见过她了。”
纳克修士也很开心。不过与此同时,母亲也听到了和他有关的一些坏消息。纳克动手打了几位来自史坦卡附近的、因为捕鱼权和修道院发生诉讼的农民。有一天夜里,修士们碰巧在修道院花园的荒地上看见他们手里拿着鱼,纳克便动手重重地打伤了一个人,并且把另外一个人丢进了河里,还严重地犯了戒,出口伤人。
作者“温塞特”的其他小说
《花环》