日子一天天地过去了，克里斯汀想找机会向伊兰德传达西蒙的话。她相信她会做到的，即使这件事情没有那么容易，而且庄园发生了很多事情需要她去处理。她给自己寻找借口，希望能把找伊兰德的事情一直拖延下去。

圣灵降世周兰波回到了佛莫庄园，不过孩子们都没回来。克里斯汀向她打听孩子们的状况，她说都还不错，只是两个女孩子对父亲的去世比较悲伤。安德列斯太小了，根本不知道发生了什么事情。小儿子西蒙之子西蒙身体很壮，估计能够茁壮成长。

兰波去了教堂几次，也给自己的丈夫扫过墓，除了这些她不经常出门，一直待在家里。克里斯汀偶尔会去看望她。现在她希望进一步了解自己的妹妹。丈夫刚去世，她穿着丧衣，还像个孩子，一身蓝色的丧服重重地压在身上，让她年轻的躯体看起来柔弱无比，脖子上戴着亚麻布料的围巾，露出了尖瘦的下巴和瘦弱、蜡黄的脸颊，头上戴着黑色的丝巾，上面全是细小的褶皱。她的双眼有眼袋，大大的眼睛又黑又亮。

在草料收获的时节，克里斯汀已经忙得一个礼拜没有去找她的妹妹了。有个帮忙割草的人告诉她，哈瓦之子耶马特来佛莫庄园找兰波。克里斯汀听西蒙说过这个人，在戴夫林庄园那边也有个庄园，很富裕，他是西蒙的好朋友。

一个礼拜之后，收割正在如火如荼地进行着，天却忽然下雨了。克里斯汀骑着马去山谷那里找兰波，和她聊了聊现在不好的天气状况和收割时需要解决的问题。兰波突然说道：

“现在所有的事情都让容·达克看着，几天后我要去南边一趟，克里斯汀。”

克里斯汀怜悯地说道：“亲爱的妹妹，你是想去看看孩子吧？”

兰波站起身，在屋子里走来走去。

很长一段时间后她才开口道：“有件事情你肯定没有想到，戴夫林庄园估计不久后就会请你和孩子们去吃定亲宴了。耶马特在离开福尔莫庄园时，向我求婚，我也同意了，到时候让基德帮我主持一下。”

克里斯汀什么话也说不出来。妹妹终于停下了，惨白的脸看着姐姐，一双漆黑的眼睛直视着她。

最后克里斯汀说道：“我觉得，西蒙才刚刚去世……我本以为你会很难过的……但你现在是自由的，随你怎么做。”

兰波没有马上回答，克里斯汀追问道：

“基德·达尔知道你这么快就要改嫁这件事情了？”

兰波一直在来回走着：“他知道。这件事是海嘉促成的，她说耶马特很富有，”她勉强地笑着，“基德其实看人还是不错的，我估计他明白我和西蒙之间的辛酸。”

沉默了一会儿，克里斯汀说道：“你再说一遍？大家都不清楚你们居然活得那么辛酸，在大家看来你们那么相爱和友善。西蒙很听你的话，也随你的意，知道你年轻，希望你能够不那么操劳，快快乐乐地享受你这个年纪应该拥有的事物。他喜欢孩子，经常说很高兴你们之间有了孩子。”

兰波嘲讽地笑了笑，克里斯汀很激动：

“你如果觉得自己的婚姻不那么开心，那肯定有西蒙的原因。”

兰波说：“不是的，但如果你非要这么说，就当是我不对好了。”

克里斯汀愣住了。

最后，克里斯汀说了一句话：“兰波，我希望你清楚自己所说的话。”

兰波回答道：“的确，就是这样。你可能不清楚。你从来不怎么关注西蒙，所以不知道这些也是情有可原的。每次你需要个愿意帮你忙的人时，你就会找他。但是在其他的时候，你从没关心过他，所以你从不站在西蒙的立场上考虑下他这么做的原因。的确，他让我那么轻松自在地活着。他会微笑地扶着我骑马，同意我去各地游玩和看亲戚。等我回来时，他也会微笑着欢迎我……他会轻轻地抚摩我，好像我是只小狗或者他的爱马一样。但当我离开时，他也不会思念我。”

克里斯汀坐不下来了，一直没有动，站在桌子那边。兰波的双手一直扭在一起，骨头都响了。她还是在房间里不停地走动着。

等她慢慢平静了些，说道：“耶马特，我明白他看上我了。他的妻子还没有死的时候，我就已经知道了。不过他从不说出来，也没有察觉到他的举止有问题。他真的不知道，西蒙的死令他也很悲伤，他只是想安慰我，真的是这样。你要相信，海嘉对我说，希望我……而且这样并不违背什么礼仪……

“事实上我也不明白自己在等什么……以后不会很快乐，也不会很伤心。我希望有个人好好地爱我，平平静静地生活，我想知道这样的感觉怎么样。而和一个心里从来只有别人的男人结婚，这里面的感受只有自己明白。”

克里斯汀还是在那里，兰波站在她面前，用尽力气喊道：

“你明白我说的是什么！”

克里斯汀低下头，沉默着出去了。外面下着雨，她站在雨里，在等仆人将她的马从马厩里牵过来，兰波也出来了，黑色的眼珠里充满了仇恨，看着她离开。

第二天，她突然想起西蒙对她说过，如果兰波再嫁，希望她来抚养阿尔涅德。她去了趟佛莫庄园，感觉有些为难。最困扰她的是她不知该如何安慰她，给她帮助。她知道兰波有些不甘心，和耶马特的订婚也没有经过充分的准备，不过她明白，反对并不会有用。

兰波心情抑郁，对她很冷淡，不太理会克里斯汀的话。她明确地反对了阿尔涅德去柔伦庄园的事情：

“你们庄园里有那么多事情，我觉得阿尔涅德现在还不适合去那里。”

克里斯汀觉得兰波说的也不无道理，但她已经答应了西蒙，所以才会这么说的。

兰波回答道：“西蒙那时候脑子不清醒。他难道不觉得这对我很不公平吗？你难道也不觉得将这些话告诉我是在侮辱我吗？”克里斯汀没有办法，就回去了。

又过了一天，早上天气很好。孩子们出来吃饭时，克里斯汀告诉他们，她不能和他们去割草了：她有事情要办，今后一段时间都不在家里。

她说：“我去多孚尔山区你们的父亲那里，希望他能够原谅我所有的一切，和我一起回来。”

孩子们都很兴奋，不好意思抬头，她知道他们很开心。她让小慕南过来，弯腰问道：

“孩子，你还记得你的父亲吗？”

孩子点了一下头，眼睛很明亮。剩下的人也都抬头看着她，发现母亲突然变得那么美丽、青春，他们已经很久没见到她这个样子了。

过了一段时间后，她去了院子里，穿着去教堂才穿的隆重的衣服，打算出门了，那是一件黑毛线织的长裙，领口和袖口有蓝色和银色的花朵。她还罩了件黑色的带着帽子的斗篷，不过没有袖子，因为已经是盛夏了。纳克和高特在她的马背上放上马鞍，又将自己的马准备好，想和她一起同行，她同意了。大家一起朝北行走，到了多孚尔山区，一路上她没怎么说话，很多时候都在思考着什么。有时候她会说些事情，但并不说明她要去干什么。

一行人来到了高山上，当能远远地看见海乌格庄园的房屋之后，她便让孩子们不要再跟着了：

“我和你们的父亲需要单独地好好谈谈，我想你们应该能理解。”

儿子们点了点头，和母亲道了别，就掉过头回家了。

她来到最后一个陡峭的山冈上，凉风在她通红的脸上拂过。光线洒在房子上，给那些房子镀上一层金色，地上是它们灰色的长影。谷物快要丰收了。在租给别人的土地上，麦穗随风摇晃着，看上去令人心旷神怡。在那些满是石头的草地和山坡上，长满了红色的柳兰花，在风中摇曳生姿，一些地方的干草已经收获了，堆成一堆。不过庄园里很安静，甚至连狗都没有。

克里斯汀下了马，让它去水槽边喝水。她不想将马放在外面，一直牵着它去了马厩。马厩屋顶上的破洞里洒下了阳光，上面的草皮已经不那么严密了，估计很久都没有人来停马。克里斯汀放好了马，自己去了院子里。

房子的墙上挂着动物的皮毛，还没有完全干燥。她刚进屋，就看到很多苍蝇从上面飞起来。北边的角落里还有一堆被草皮盖起来的马粪，都要将屋子分成两半了。估计在里面睡的人想要暖和一点儿。

她以为门锁着，但手一放到门上门就开了。伊兰德连门闩都不用。

她刚进门，就闻到一股恶臭——那是动物的皮毛夹杂着马粪的味道，很刺鼻。她在那里的第一反应就是愧疚和不安。这里和冬天熊居住的地方没有什么差别。

啊，真的，真的，西蒙你没有说错。

这个屋子总给人一种很狭窄的感觉，不过从前它是整洁舒适的。火炉那边有烟囱，可以排气，和柔伦庄园阁楼上的屋子一样。她想要通通气，便去打开炉子上的挡风口，但发现烟囱的顶部有一块很重的石板。走廊那边的玻璃窗已经坏了，绑着布条。屋子的地板是木头的，不过被灰尘覆盖住，一点儿都看不出来。椅子上也没有垫的东西，到处都是武器、皮毛和一些衣物，桌子脏兮兮的，还有吃剩的东西，引来了很多苍蝇。

克里斯汀很吃惊，呆呆地站着，心脏跳得很快，身体颤抖着，快不能呼吸了。远一点儿的地方有一张床——在她上次来的时候，艾琳就躺在那里——现在盖着一张被子，下面好像放了些东西……克里斯汀不愿再继续想了。

她紧闭着嘴巴，慢慢地走上去，揭开了盖着的布，还好里面只是伊兰德的衣服，头盔和盾牌也在那里。它们下边是一张草席，上面就盖着这层布。

她往另外的那张床看了看，以前布柔恩和爱丝希尔德就死在那个位置，现在伊兰德睡在上面，难道他这次也需要这样？

他怎么会想到来这里睡呢？她满心愧疚，走到床那里。床铺很久都没整理过，皮垫下铺着的干草被压得严严实实的，很硬。床上仅放着一些羊皮毯和粗劣的麻布包裹着的枕头。这些东西都散发着臭味。她将床铺收拾了一番，从里面清理出很多灰尘。伊兰德的床铺与马厩里那些马夫的床铺没有任何区别。

从前伊兰德很奢侈，总是享受着一切的豪华，喜欢丝绸和稀有的皮毛制成的衣服。他有时候会责备克里斯汀不让孩子们穿好一点儿，也不希望她去喂奶，做些仆人做的事情，他总是说她就像一个农妇似的。

她觉得，上天啊！这都是他自己造成的。

啊，我不说这些，我希望我没有说过这些话。西蒙，你没有错，我的丈夫怎么能这么生活呢？我要伸出双手请求他的原谅，亲吻他，让他教训我。

可是这么做对我来说太难了，西蒙，但是你并没有说错……那双犀利的灰色眼睛在死前依然清澈而又坚定。生命在渐渐流逝，但在灵魂消逝之前，他眼神里的光芒仍然高尚而又理智，好像锋芒毕露的宝剑。她其实应该知道兰波没有说谎，这么长时间这个人一直在爱着自己。

他去世已经很久了，但她每天都会想起他，她发现即使兰波没有告诉自己，她其实也已经察觉到了。他死后她回忆起了很多和西蒙的一些过往。很长时间以来她对西蒙都有着错误的看法。她曲解了事实，就像造假币的贪婪的君主一样，往银子中掺入劣质金属。那时候他主动和她解除婚约，承担了毁约的责任。但她当时却曲解了，觉得西蒙是因为知道了她不好的事情，所以才答应的。她却不记得，当时在修道院里，西蒙认为她还没有失去贞洁时，就同意了不结婚。但他从来没有怪罪过她的变心和不守誓约的过错，反而替她承担了罪责——只希望她的父亲明白她并不是背弃约定的那个人。

现在她终于明白了，他清楚所有的事情，一直站在她的面前，帮她保住了名声。如果当初她希望西蒙娶她，西蒙一定不会拒绝，会好好地和她过日子，就像从来不曾知道她那些耻辱的事情一样。

但她很清楚：她不爱西蒙。她绝不会对安德列斯之子西蒙产生爱情。虽然……虽然她总为伊兰德所没有的品质对他怒目相向——因为那些西蒙全都具备。这样看来，她的确很坏，连她自己也不清楚究竟想怎么样。

西蒙那样为他所爱的人不求回报地付出，她认为从前的自己也做得到。

她接受了西蒙所有的帮助，没有动什么脑子，也没有进行回报，但西蒙没说。现在她明白她和伊兰德单独在一起的那一刻西蒙是多么难受了。现在她懂得了，虽然他的表情总是波澜不惊，但心里是痛苦的，不过他总是一笑而过——好像甩掉什么东西一样——继续无怨无悔地支持她，帮助她。

但是她自己，每当她为伊兰德付出而伊兰德却毫无感觉时，她总是充满怨恨，心里将那些委屈、耻辱牢牢记住。

那时在这里她就坚决地说过：“这条危险的道路是我选择的。如果前面是悬崖，那不是伊兰德的错。”她对着那个死去的女子说过这句话，而正是因为她挡住了自己爱情的道路，所以在她的逼迫下死去了。

克里斯汀将手放在胸上，整个人路都走不稳了，重重地呻吟着。的确，那时她那么高傲，即使伊兰德不要她，欺骗她，对她厌倦了，她都无怨无悔。

如果伊兰德真的这样，她估计也不会发火。他如果真的不要她，那么也就没有后面的事情了。然而伊兰德依然爱着她——却在每分每秒，每个举动中伤害了她，让她无法忍受，她一直这么担忧和不知所措地活着。是的，他不撒谎，可是也没有给她安全感，面对这种情形，她无法预料结局是什么。她现在到这里，希望他回去，她的生活又会恢复到不安和忧虑了，心里带着希望，同样也带着担忧，她会为此心力交瘁的。

伊兰德已经让她筋疲力尽了。她不是曾经那个充满活力、勇敢的少女，可以和伊兰德继续在一起，但她也没有真的老去，到了感受不到伊兰德带给她心灵的力量。和伊兰德生活，虽然她已经不年轻了，但也没有老到可以对伊兰德的恣意妄为无动于衷。现在的她多么可怜啊——可能一直都是这样的。啊，西蒙没有错。

西蒙和她父亲，曾经她因为伊兰德这个如今让她无法忍受的男人而伤害了他们，但他们一直爱着自己，从没有改变过。

啊！西蒙，我知道你不会对不起我。不过西蒙，你现在能清楚你的仇恨已经不需要了。

啊！她需要忙碌一点儿，她已经没有力气站在这里了。她将床铺整理一番，想找一些布和笤帚，但里面什么都没有。她还去了储藏室，到现在她才清楚房间里的马粪味是怎么回事了，伊兰德在储藏室里养马！但那里的地面还算干净，挂着的马鞍和马笼头也保护得不错、干净整洁，还涂了一层树脂。

她的愧疚之心油然而生，将所有其他的感情掩盖。他带着马在这里是否是因为感到寂寞和不适？

门外传来人走路的声音。她到窗口去看，那里有很厚的灰尘，还有蜘蛛网，她感觉好像是个女人。她将堵在一个破洞里的布条扯出来，向外张望着，看到有个女人将牛奶罐和奶酪放在外面，她长得很丑，还瘸了腿，年纪也很大，穿着就更不用说了。克里斯汀莫名地安心了下来。

她把里面尽量收拾了一下，之后看到在侧面墙的一块圆木上有布柔恩爵士刻的一些东西，不少地方她不是很明白，是拉丁文，不过有基督和战士两个词，还有自己父亲在爱夫西瑟的庄园，由于爱丝希尔德夫人的原因而失去了。主座上还雕有一些精致的花纹，其中包括布柔恩的徽章、一只独角兽和百合星叶花纹的盾牌。

一会儿克里斯汀又听见远处传来了马蹄的声响，她从穿堂里出去，向院子里看了看。

有匹黑色的大马从庄园上方长满阔叶林的高坡上跑过来，还拉着满满一车木柴。伊兰德驾着马。在堆满柴火的马车上，有只狗躺在上面，旁边还有些大狗在跟着马车一起跑着。

他的那匹外国种马“煤烟”跑得很快，拉着雪橇，驮着木柴，来到凹凸不平的草地上。有只狗冲了过来，向北方狂奔着……伊兰德下了马，见狗那么激动，清楚庄园里一定来了陌生人。他从马车上取出斧头，朝自己住的地方走去。

克里斯汀赶忙回到屋子里，不过没有闩门，站在火炉那里，有些紧张地等待着。

伊兰德进了屋子，手里拿着斧子，很多狗跟在他后面，发现了不认识的人，开始叫唤起来。

她第一眼就看到了伊兰德的脸上年轻时的红晕，他那不是很严肃、漂亮的嘴角轻轻颤抖了一下。两道弯眉下，眼睛睁得很大。

她望着他，都快忘记呼吸了。她看到自己的丈夫胡碴长了，很久没有刮过，头发也变灰了，乱糟糟的，不过脸颊一会儿涨得通红，一会儿又变得惨白，就像年轻时那样……啊，他看起来还是那么年轻英俊，好像没有什么能改变他。

他穿得真是糟糕极了，衣服又脏又破，外套很旧，已经褪色磨损了，扣眼也裂开了。不过还算贴身，每当他动起来，都可以显示出他强健的身体。窄窄的裤子也很破旧了，其中一只裤腿开了缝，不过现在的他看起来和那些权贵的子孙更接近。他的身材还是那么高瘦，肩膀很宽，虽然有些驼背，四肢修长柔软，看起来很魁梧威严。他的双腿微微张开，站在地面，一只手放在他细腰的腰带上，一只手拿着斧子垂下来。

他让狗来到他旁边，看着她，脸色一会儿涨红，一会儿又变白，沉默着。就这样过了许久，他犹疑地开口道：

“克里斯汀，真的是你？是你在这吗？”

“我过来瞧瞧你过得怎么样。”她回答。

“你现在知道了，”他环视了一下屋子，“你瞧，我过得还行吧!还好现在房间里不是很乱，”他看到自己的妻子在笑，也笑了，“估计是你收拾的？”

伊兰德将斧子放下，坐在外面的椅子上，神情变得严肃了起来，关心地问道：

“你站在这里……是因为家里有什么事情吗？……我是说柔伦庄园……孩子们怎么样了？”

这个时候她知道该说出她的目的了：“不是的，孩子们都很好，都很健康，但很想念你，伊兰德。我这次过来是请求你回去的，我们都希望你能回去。”她看着地面。

“可是你依然那么漂亮、充满活力，克里斯汀。”伊兰德笑了笑。

克里斯汀整个人尴尬得脸都红了，好像挨了他一耳光一样：

“你想错了……”

伊兰德接着问：“啊，我清楚你这么做是想要结束寡妇的生活，而不是因为你的漂亮年轻，”他的神情很严肃，“克里斯汀，我回去根本不必要。你能够处理好庄园的事务，你对所有的事情都做得很出色，可我喜欢在这里。”

克里斯汀轻轻地回答道：“可是我们的不和对孩子有影响。”

“啊——！”伊兰德的声调拖得很长，“他们现在都不懂事，也不会那么伤心。如果哪天长大了，估计也就忘了。我可以对你说，我其实去见过他们。”

其实她知道这些，不过她觉得很受羞辱，他是有意的，难道他觉得她察觉不出来吗？孩子们也不清楚她知道事情的真相。现在她也平静了下来：

“包括柔伦庄园在内有很多事情很奇怪，你清楚吗？”

他还是笑道：“我不会谈论这个的。我只是打打猎。啊，你现在很饿了吧？”他立起身，“你都没有坐下来，克里斯汀，很好，就坐在主位上就好，亲爱的，这里永远都欢迎你。”

他拿来了牛奶和奶酪，包括面包、奶油和肉。克里斯汀确实饿了，也很渴，但她吃不进去。伊兰德吃得很匆忙，他在没有客人的时候一直这样，很快就把食物解决了，同时也不忘交代一下自己的生活。有两个住在底下的佃户帮他看着田地，并给他提供牛奶和一些食物，别的东西就只能靠他自己了，他有时会去山里打打猎，或者去湖里捞鱼，当作食物。他忽然说道，他想走出这个国家，去别的国家当个军官什么的。

“啊，不可以，伊兰德！”克里斯汀叫道。

他迅速地看了克里斯汀一眼，目光里带着疑惑，她没有再说话。阳光渐渐从房间里消失。在黑色的墙壁下，她的脸和白色的头巾显得很白。伊兰德起身在火炉里生起了火，接着到椅子上坐下，看着她。他的身体被炉火映得通红。

作者“温塞特”的其他小说

《花环》