8月24日圣巴托罗缪弥撒日，已故的哈肯国王的外孙被大家拥护为新的国王。布柔哥夫之子劳伦斯年轻的时候拥有王臣的名分，可是这些年来劳伦斯很少接近王室，他也不愿意炫耀曾经对抗埃里克公爵的战功。如果不是这一次新国王颁发了召集令，而且他又是北固德布兰斯山谷派去的代表之一，他是不会去觐见新国王的。而且这些选民代表还有一个任务，他们被托付去南方采买谷物，再用船运往罗姆斯山谷。

现在教区附近的每个人都在担心害怕，不知道该怎么样度过即将来临的寒冬。农夫们觉得挪威又要被一个小孩当国王来统治，这不是一个好现象。这不禁让老人们回忆起当年马格努斯国王（六世）去世，而国王的孩子都还很小的时候。埃里克神父说：

“我记得拉丁文中有这样一句话，翻译成挪威文是这样的，‘猫太小，房间里面的老鼠很猖狂。’”

劳伦斯走后，农庄上的一切事务都由拉根弗丽德管理。她们母女每天都有想不完的烦恼和做不完的事情，不过这样的状况对拉根弗丽德和克里斯汀是一件好事。由于今年的草料收成不好，干草几乎没有了，圣约翰纪念日之后收集的树叶都是枯黄的，没有多少汁液，所以现在教区的人都去山上采集苔藓和剥树皮，十分忙碌。9月14日圣十字架节那天，神父埃里克拿着十字架在田间走动，听到很多人都在痛哭，祈求上帝能够垂怜他们和他们的牲口。

圣十字架节过去一周后，劳伦斯从市民会议回来了。

他回来的时候已经很晚了，大家都休息了，只有拉根弗丽德和克里斯汀还有一个女佣爱斯丽德没有休息，她们在织布房里织布。因为白天有很多事情要做，所以只能在晚上织布和缝衣服，经常要忙到大半夜。织布房算得上是农庄里最古老的房子，它有一个名字叫“堤墩屋”，好像是古异教时代就已经建好了。拉根弗丽德很喜欢这间房子。

已是夜深了，她们静静地坐着，看上去都有些困乏。突然房子外面传来了马蹄声，好像有人来农庄。爱斯丽德出去看了一下，回来的时候身后跟着布柔哥夫之子劳伦斯。

劳伦斯走路时有些摇摇晃晃，拉根弗丽德和克里斯汀一眼就看出他喝了许多酒。拉根弗丽德帮劳伦斯脱下帽子和斗篷，摘下他的剑，扶他坐下。

拉根弗丽德有点惊慌地问劳伦斯：“和你一同去的哈夫丹和科白恩呢，难道你把他们丢在路上了？”

劳伦斯笑了笑：“怎么会呢？我让他们留在洛普斯庄园了。我太想回家了，在那里我根本无法休息，所以让他们留在那里，我骑着古斯维宁就先回来了。”

劳伦斯对女佣说：“爱斯丽德，你去帮我找些吃的东西，送到这里来。外面在下雨，免得你走远路。要快点，我现在很饿，从早上到现在都没有吃过东西。”

拉根弗丽德惊讶地说：“怎么会这样，难道你在洛普斯庄园没有吃吗？”

劳伦斯躺在长椅上，笑了笑说：“我没什么胃口吃东西，因为我想回家，不想等到明天再回来，然后陪着西格尔喝了些酒，没有吃东西。”

劳伦斯想解开马刺的扣子，却差一点儿摔倒了地上。

他对克里斯汀说：“好孩子，过来帮帮我。我知道你是一个有爱心的孩子，愿意帮我的。对，有爱心……今天……”

克里斯汀听见劳伦斯的话，过来帮他解马刺的扣子。劳伦斯捧起身前克里斯汀的脸，看着她说：“我的女儿，我想让你知道，我所做的一切都是为了你好。等到哈瓦尔德弥撒日后三天，你就17岁了。才17岁啊，是这么年轻，我怎么忍心让你伤心呢！”

克里斯汀帮父亲解开了马刺的扣子，然后在一旁的矮凳上坐着，脸色不是很好，有些苍白。

劳伦斯吃饱后似乎清醒了一些。他慢慢地回答着妻子和女儿还有女佣有关这次郝加会议的问题。他们在奥斯陆和童斯山陵买了些谷子、少许面粉和麦芽，是外国货，质量是好是坏还不清楚。劳伦斯还遇到了一些亲戚朋友，他们托劳伦斯问候他们的家人。

在爱斯丽德离开后，劳伦斯说：“我在童斯山陵遇到了古德蒙之子安德列斯爵士，我一直回避他。后来他来找我谈话，告诉我西蒙要和曼维克庄园的小寡妇结婚，已经举行了订婚仪式，准备在圣安德鲁弥撒日那天在戴夫林庄园举行婚礼。这个对象是西蒙自己选的。你们知道吗？安德列斯还告诉我，西蒙是在今年夏天认识海福莉夫人的。他担心我会误会西蒙早就看上了这桩姻缘，然后和我们解约。”劳伦斯停顿了一会儿，干笑道：“他们居然怕我误会西蒙会做出这样的事。”

听了父亲的话，克里斯汀松了一口气，她一直害怕父亲在奥斯陆听到一些关于她的不好的传闻。她想父亲内心应该是很希望自己能够与西蒙成婚的。克里斯汀准备离开，但劳伦斯叫她再坐一会儿。

劳伦斯说：“克里斯汀，我还有话想对你说。本来我是想把它当成秘密放在心里的，但我觉得让你知道了应该会好些。孩子，忘了你心中的那个人吧，是必须把他忘了。”

克里斯汀抬起低垂的头，看了看父亲，一副欲言又止的样子。

但劳伦斯却不看她，接着说：“我是你父亲，你应该知道，对你有好处的事情，我一定不会反对的。”

沉默了一会的克里斯汀说：“父亲，这次出门途中你是不是听到了些什么？”

劳伦斯回答道：“我在童斯山陵的时候，伊兰德和他的堂哥兼表哥巴德之子慕南爵士来找过我。但我拒绝了慕南爵士代伊兰德向你求婚的事。”

克里斯汀沉默了一会儿，心情有些沉重。她看着劳伦斯说：“父亲，是什么原因使你不愿意把我嫁给伊兰德呢？”

劳伦斯说：“我不知道你到底了解伊兰德多少。你问我理由，难道你自己不知道吗？我想我告诉你我的理由，你一定会不开心的。”

克里斯汀回答说：“是因为他丢了公权然后又被教门赶出来了，对吗？”

劳伦斯说：“那你知道他为什么丢了公权，又被逐出教门？还有你知不知道，他并不是孤身一人去国外的？”

“你说的这些我都知道，”克里斯汀声音有些颤抖了，“和他一起去国外的是他的情人，他们相识的时候，伊兰德只有18岁。”

劳伦斯说：“我和你母亲结婚的时候，也是18岁。那个时候，18岁的男子就应该有担当了，要对自己的未来和他人负责。”

克里斯汀什么也不说了，就站在那里。

过了一会儿，劳伦斯说：“你竟然称那个女人为情人？那个女人跟伊兰德在一起生活了10年，而且还给伊兰德生了孩子。你觉得我会同意把你交给这样一个生活不但放荡还通奸的男人吗？我怎么能让这样的人毁了我女儿一生的幸福？”

克里斯汀小声地辩驳道：“那你为什么没有这么严厉地对待爱丝希尔德夫人和布柔恩爵士？”

劳伦斯回答道：“我没有说过希望和他们联姻。”

克里斯汀说：“父亲，你是不是觉得你一辈子都没有犯过错，所以你要求伊兰德也不能犯错？”

劳伦斯生气地说：“在上帝面前，我从来不觉得我是个没有罪的人，也不觉得我比别人犯的罪少。每一个人都需要上帝的宽恕，但不能因为这样我就能随便地把你嫁给向你求婚的人。如果是这样，那也太荒唐了。”

克里斯汀激动地辩驳道：“父亲，请您不要曲解我的意思。父亲，母亲，你们也曾年轻过，那个时候，难道你们就没有因为爱情而犯过错吗？”

听了克里斯汀的话，劳伦斯脸红了，简单地回答道：“不。”

克里斯汀大声地喊道：“那你为什么不同意我和伊兰德在一起呢？”

劳伦斯坐到长椅上说：“我不知道你们的感情到了什么样的程度，应该比我想象中的深。你也有17岁了，足以辨别是非了。他比你大很多，如果他是好人，他会来接近在他眼中还是孩子的你吗？他知道你有婚约，还来接近你，对你说情话。你知不知道他有孩子了？你认为我会把你嫁给一个有两个孩子的男人吗？你还小，很多事情你根本不知道后果会怎样。如果你嫁给了他，你会招致亲戚的敌意和仇恨。伊兰德不可能抛弃他的孩子，他也不能给他的孩子一个好的未来。他不能让他的儿子与高尚的人成为朋友，让他的女儿找到好的人家。如果你嫁给伊兰德，你觉得你和你将来的孩子不会被他那两个孩子仇恨吗？你要知道他们是人，是有血有肉的人……”

劳伦斯停顿了一下，接着说道：“孩子，上帝可以饶恕这样的罪孽，但是你知不知道，被这样的罪孽所破坏的亲情是再也不能愈合的。你知道布柔恩和爱丝希尔德夫人有一个儿子慕南爵士。他可以出席国王的顾问会议，有他母亲的财产，可是他母亲却十分的贫穷，而他从来没有看望过他的母亲。你所爱的伊兰德居然选了这样一个人来说服我，你觉得我会同意吗？我可以很明确地告诉你，只要我活着，我就不可能把你嫁给伊兰德，让你嫁到那样的一个家族，绝对不可能。”

听了父亲的话，克里斯汀哭了起来：“我的心意是不会改变的，那我只能祷告上帝改变你的心意。若是无法改变，那我就祈求上帝把我带走。”

克里斯汀的话让劳伦斯心里很难受。“好了，我们不用再谈下去了。我知道我现在说什么你都听不下去，但是你要知道我是你的父亲，我有责任和义务去引导你的人生，对你的未来负责。你回去休息吧。”说完劳伦斯把手伸向克里斯汀，可是她看都不看，就离开了。

克里斯汀走后，劳伦斯和拉根弗丽德对坐了一会儿，后来劳伦斯对拉根弗丽德说：“帮我拿杯啤酒好吗？算了，还是拿杯果酒吧，我现在很累。”

作者“温塞特”的其他小说

《花环》