万圣节,它的圣殿多么阴森,它的穹顶多么低沉!

圣歌在夏日之后戛然而止,如一声绝响的霹雳。

它漆黑的天空的斗篷被撕裂,树丛如碎布片降落,

黑夜追缅着一切亡灵与死者,枯草安息着一切肉体与魂魄。当大地重又回到广阔的光明,显露出湛蓝的晴空。

一个新世界由死亡脱胎而出,如此地纯洁又坚固。

在严霜大风的晚上,

拱廊下连排的音管闪着镍光;这偌大一架管风琴

静静竖立在夜幕和顽石中央。树叶已停止了飘落,

只剩消瘦的树干滴沥着汁液,风儿也不再吹拂,

那花枝和草叶已经十分纤弱。然而高山间的杉松

却像冷峻的领唱者声如洪钟;为欢迎降临的圣灵,

圣塞西莉亚【注：圣塞西莉亚,西方神谱中的音乐守护神。】将琴弦速速拨动。那一座宽敞的大教堂的院落,像野地里开满百合。

那风琴的音管多么响亮铿锵,伴着号角声声高昂。

少女的声音向着那国王唱起!

他以火花回应致意,

从那九天之上的神圣殿堂里传来了袅袅的仙曲。

伊戈尔【注：伊戈尔,罗马神话中的风神。】迈着沉重阴霾的脚步,赶来参加这场演出,

他的风袋为世间带来了云雨,一连便是数个星期。

北风配合着哒哒的铅号呼啸,宣告那新年的来到。

伴着那响亮愉快的牧人之歌,东风阵阵飘然而过。

啊,高大的管风琴,