我是吹笛子的单身汉,

吸着酸橙木的烟斗心足意满,我自己酿成美酒,

啜饮着亲手捏制的陶罐。

日子一天天流转,

我的时间走得如此缓慢,

我觉得,在很早之前

我的青春便已经用完。

少女从窗口向我走近,

她们腰身间闪烁着黄昏时分的星辰在云杉和茉莉中媚眼频频:

“同我们亲热吧,弗里多林!”

我觉得像是回到了青春,

然而,我欲望的翅膀已无力欠伸,我已经将要唱的歌子遗忘,

我弄丢了自己的琴。

那漫长的情欲的夜晚,

呼哨和嬉笑响彻林间,

我却像一个累了的猎人那样在睡眠,睡得像夏日的蜜蜂、

山上的青草一般安然——

弗里多林啊老单身汉,

你在爱妻活着的时候不得安闲,

如今正可以睡得酣!