每一夜我都能在那块燕麦地里看见他,从农舍里看见他向四处凝视,

他雄美肥壮,苦恼的汗水却涔涔流下,我在白日里根本见不到他。

远近的一切在轻柔的月光里已经睡下,贪欲之火却在我心里熊熊燃起。

我埋伏在青草掩盖的沟渠,

在广大的岑寂中耐心地等待着他。

此时他从这秋日的宫殿里蓦然闪现,在一片云杉和血红的杨树之间,

他高昂的气度有如一位王者,

头上戴着一顶嫩叶编成的冠冕。

在朦胧的月华里面,

他静静地漫游在田亩之间,

像是来自洪荒时代的巨大的丛林魔兽,奇妙得如梦境一般。

站立在茫茫的原野上,

他根本不像是一头四足的动物。

他是大自然女王所产下的骄傲的儿郎在荒原的王国里生长。

我这捕猎者的血液停止了流淌,

我忍不住要向他投降。

我不想在这个月色迷人的夜里

把子弹射进它那白月亮一般的胸膛。对这样的宝贝我绝对不能使用诡计,我拨开草丛悄然离去。

明晚我会回到这里,

用老法子与你这体面的绅士一决高低。我们要来一场公平的比试,

你大可以仗着出色的脚力先行逃去,但如果让我在乱石中赶上你,

我打赌你那洁白的月亮将跌落在地。我瞄准你结实的肩膀开枪,

只见你打着冷战跌倒在麦秸上,

那一声枪响还在丛林间和沼泽上回荡,我吹起号角喜气洋洋。

你的犄角是那般漂亮,

那雄伟的王冠丝毫没有一点损伤。

我足踏青草上的露水,

带着今夜的第一只猎物凯旋而归。