我已经游吟了数个星期,

一个夏天的光阴那么容易逝去,

任何无家可归的杜鹃都会像我一样忧郁,为虚度时光而脸红,

站在枝头上两手空空,

看着其他鸟儿的收获后悔莫及。

我已不似从前般有万千殊宠,

在从前闪亮的日子中,

处处都将我欢迎:“多好听,杜鹃的歌声!”如今,我要说,我的嗓子已经喑哑,

我的听众也已经各奔天涯,

连那灰色的麻雀姑娘都对我腔也不搭。

啊,我迷失在年幼时那绿色森林的童话,我的穷途末日就要来啦,

从前油光的羽毛变得粗糙失色,

我得出去找吃找喝,并且搭一个窝。

怀着这些想法,

我在渴望和忧愁中继续生活。

哦,请千万记得,

不要相信一只老杜鹃,不管他说些什么!因为他注定漂泊,

因为他的命运变化莫测。

他也许会潦倒失意,

但绝不会将任何教训吸取,

等到大地回春时,

他便一如往昔,过起跳舞唱曲的荒唐日子!