在格雷恩格家,有一位我心爱的女郎,那是一家小客栈,

我们已经很久没有相见,

满脑子都是痛苦难言的思念。

我将马儿套上了雪橇,

穿上一件鹿皮长袍,

这样,赶起车来便会格外暖和,如倚靠在爱人的怀抱。

我的小马驹,你一路昂首飞跑,将一切疲乏甩掉,

你飞驰着,

就像火光在夜空里闪耀。

驶过柴堆和岩矿,

我们没有在黑夜里迷失方向;驶过积雪和小酒馆,

我们飞驰在漫天星光下大风怒吼的旷野上。那一间叫做格雷恩格的小酒馆,三辆雪橇停在门前。

我那心上人

三位客人正在将她使唤。

她友善地微笑着

哼起小调,将头一位客人带进了大厅,那儿的架子上摆满葡萄酒,

桌子上净是佳肴珍馐。

她毕恭毕敬

将第二位客人引入一间雅座,

他是本教区的牧者,

吃起饭来,最好让他一个人待着。

她走近那客人中的第三个,认出了我,便将心爱的名字大声地叫着,

欣喜若狂,如此响亮,

让一切宾朋主客都听见了。

之后,她带着骄傲的神气

将手放在我的手心里,

把我带进她的卧室。

我心潮澎湃,接受了她的这番美意。