在瓜亚多斯【注：瓜亚多斯,厄瓜多尔的一个省。201】的平原上,

木棉已告死亡。

她何以会死,又是否死得如女王一样?以死亡而更其宝贵,

以枯萎而更其荣美,

她纯朴的品格,虽没犹在,全然涤除了一切滓秽。

微风吹过,大地默哀,它们不明白,

她并非为追求舒适才在这土地上躺下来。

那小小的蛀虫,

还未来得及爬到她身体中,如两条溪流,

成队黄蚁和白蚁为她守灵。并非因斧斫雷劈,

也非因干旱天气,

是与邻人的土地纠纷,

致使她枯萎倒地。

天地不肯帮忙,

纯洁的红土不再将她供养,露珠不会再结于她的肩背,群星也不再守护她的头上。那斧头落下来之前,

且让她卧在我母亲身边,让我轻唱一支神曲,

将她向火神祭献。

献与蓝色的火,红色的火,以及那火一样的爱情,

她将被引至上帝的宝座,安息在另一个故国。