他的母亲跟着他走进了他的卧室。“你只要好好爱你爸爸就够了。”

“我爱他。”康奈尔回答，“我知道。”

“你们现在的这些争执……20年后就没有任何意义了。”

康奈尔打断了她的话。“我忍受的这些远远不及你所需要忍受的，我知道。”

他的母亲似乎是在思索他所说的话。他记不得她上一次沉默良久、忘记回应他是什么时候的事情了。这比她当即大发雷霆还要糟糕。

“你需要把目光放长远，好好想想你想成为什么样的人。我想说的就这么多。你有没有给你爸爸准备什么圣诞礼物？”

康奈尔移开了目光。

“给。”她说着伸手掏出了自己的皮夹，递给他两张20美元的钞票。

“这是干什么？”

“去商场里逛一逛。”她说，“给他买个电动剃须刀，如果你这么在乎他的脸的话。”

圣诞节的那天早上，就在康奈尔把电动剃须刀送给父亲之后，他便听到了他用它刮胡子的声音。但他走下楼的时候，手里依旧握着原先的那个剃须刀。

“这一次，很凑巧。”他的父亲说道，“我没有切到我自己。”

“很好。”康奈尔问道，“你喜不喜欢那个电动剃须刀？”

“我没有用它。”

“我听见它的声音了。”

“你什么都没有听见。”他的父亲愤愤地回答。

“我听见了。”

“你都不知道自己在说些什么。”父亲举起单刃剃须刀朝着康奈尔的方向戳了戳，“我用的是这个。”

“不可能，我听见了。”

他的母亲叹了一口气，然后突然发起火来：“你就不能别管你的爸爸吗？”

“好，好。”康奈尔从冰柜里拿了些冰块出来，“不行，你知道吗？这些都是胡说八道。”

“注意你的措辞！”他的母亲呵斥道。

“我听见了。为什么他就不愿承认呢？为什么你就不愿承认呢，爸爸？真是愚蠢。”

“我就是用刀片剃的胡子。”

“不是的。”

“我是这么用的。”他的父亲把剃须刀举到了脸边，把刀刃嵌进了自己干燥的脸颊皮肤里。只见他抽搐了一下，却还是没有停手。“就像这样。”

“停下！”康奈尔的母亲尖叫起来，“停下，停下！”

康奈尔走过去，想要把剃须刀从他的手中夺下来。他父亲的下巴上渗出了一滴鲜血。他一边移动着身体一边朝着康奈尔挥舞着剃须刀。康奈尔扬起了头。

“埃德！”他的母亲还在尖叫。

“好了！”康奈尔说，“你用的是单刃剃须刀！”他试图从父亲的手中夺走剃须刀，不料父亲把它扔掉之后一把抓住他的手腕，拧转了一下。

“我用的真的是它。”

康奈尔感到一阵疼痛。“那你能不能为了我用用另一个剃须刀，爸爸？因为今天是圣诞节，我是为了圣诞节才把它买来送给你的。”

“当然。”他的父亲松开了手，“什么另一个？”

“就是我给你买的那个剃须刀。”

“我已经用过了。”他的父亲边说边露出了微笑，“十分管用。”

康奈尔看了看地板上的那个剃须刀，它看上去就像是一件带血的证据。他的手腕悸动着隐隐作痛，一心想要把剃须刀捡起来举到他父亲的面前。

“我很高兴你喜欢它。”他小声说道。

“这真是一件很棒的礼物。”他的父亲边说边揉搓着自己的下巴，好奇地看着手掌上的血，“很棒的礼物，你是个好孩子。”

康奈尔看到母亲扭曲着脸转向了洗碗机的方向，似乎是在和眼泪做着抗争。

“现在我们可不可以好好过个圣诞节了，求你们了？”她问道，“我们可不可以把这些全都忘记，好好地过一个圣诞节？”