《我在秘密生长》收录了艾玛·雷耶斯在长达数十年的时间里写给挚友赫曼·阿西涅加斯的二十三封书信。信中，作者从最早的记忆一直讲述到她离开那座她度过了童年大部分时光的修道院。

认识艾玛·雷耶斯的人都了解她的活力和坚韧、她经历的无数故事，以及她将这些故事讲得引人入胜的天赋。艾玛·雷耶斯是一位全面的艺术家，涉足过许多艺术门类，也曾在无数地方游历、居住。从哥伦比亚到巴黎，她在阿根廷、墨西哥、美国、西班牙、意大利和以色列都留下了足迹。这些经历都是她孜孜不倦的探求精神的体现。

这些书信一直被阿西涅加斯一家作为私物保存。它们能与读者见面，要感谢这一家人的慷慨，以及欧特罗埃雷拉当代艺术基金会和拉古那图书出版社的不懈努力。

本基金会一直致力于哥伦比亚艺术在国内外的保存和传播，并将搜集和整合这位哥伦比亚女艺术家迄今为止最全面的画作和文献资料视为己任。《我在秘密生长》的出版是欧特罗埃雷拉当代艺术基金会耗时逾十年取得的成果，现已成为本基金会艾玛·雷耶斯收藏系列的组成部分。

胡安·卡米洛·欧特罗埃雷拉

欧特罗埃雷拉当代艺术基金会

联合主编

2012年