寒假返校后唯一可以人人谈论的事情就是“那战争”，也叫作“男孩战争”。整个事件开始于寒假前。就在放假前几天，杰克·威尔因为冲着朱利安·奥尔本斯打了一拳而被停学了。这事像戏剧一样传开了！每个人都在八卦这件事。但是没有人真正知道杰克为什么这样做。大多数人认为这和奥吉·普尔曼有关。要解释这一点，你得知道，奥吉·普尔曼是我们学校里那个天生面部有严重问题的孩子。严重的意思就是严重，就是，相当严重。所有的面部器官都不在应有的位置。你第一次看到他时，会非常震惊，因为他就像戴着一个面具或什么的。所以当他来毕彻预科开始上学的时候，人人都注意到他。他不可能不被人注意。

少数人——像杰克，萨默尔和我——从一开始就对奥吉很好。比如，我在走廊上遇到他的时候，我总是会说：“嗨，奥吉，你还好吧？”现在，当然，部分原因是因为图什曼先生在开学前就让我做奥吉的欢迎朋友，但是即便没有他的请求，我也会这么对待奥吉的。

但是，大多数人——就像朱利安和他的小团体——对奥吉就一点也不友好，尤其是在一开始的时候。我认为他们倒不一定是想方设法对他刻薄，只是对奥吉那张脸感到不自在。他们在奥吉的背后说过一些蠢话，把奥吉叫作怪胎。玩一个叫作“鼠疫”的游戏。顺便说一下，我根本没有参与！（要说我从来没有碰过奥吉·普尔曼，那仅仅因为我没有理由这么做——仅此而已！）没有人愿意和他出去玩，或者做课程项目的时候与他做搭档，至少在开学初的时候。但是几个月后，人们也就习惯了奥吉。并不是说他们真的变得友善了，但至少不那么刻薄了。每个人，就是说，除了朱利安，他还继续把奥吉当大事儿！看来他还是接受不了奥吉长成那个样子！好像长相这种事情那个可怜人可以说了算似的！

不管怎样，就这样，每个人都认为事情发生的起因是朱利安对杰克说了一些很过分的话，然后杰克——作为一个好朋友——给了朱利安一拳。嘭嘭嘭。

然后杰克就被停学了。嘭嘭嘭。

现在杰克的停学期结束了，又返校了！嘭嘭嘭！

这就是谣传的戏剧情节！

其实，根本不是这么回事。

事情的真相是这样的：寒假里，朱利安举办了一个盛大聚会，让五年级的每一个人都与杰克为敌。他散布了一个谣言，说学校的心理医生告诉他妈妈，杰克情绪不稳定，与奥吉做朋友，让杰克精神突然崩溃，变成了一个愤怒的躁狂分子。说的什么疯话！当然，没有一句是真的，大多数人都是心知肚明的，但这并不妨碍他散布这个谎言。

现在所有男孩都被卷入这场战争。这就是这场战争的始末。真是愚蠢至极！