她说：“你不明白吗？”
而他答：“可能有两个原因。但哪个才对，我不知道。”
她说：“我不喜欢猜谜。你直说吧！”
“那么，公主，我就直说。”他说，“你不去，因为只有你哥哥叫你去，而旁观埃兰迪尔的继承人阿拉贡大人凯旋，如今并不能给你带来快乐。或者，因为我没有去，而你仍然渴望留在我身边。又或许，二者兼有，而你自己也无法选择。伊奥温，你是不爱我，还是不愿意爱我？”
“我曾希望被另一个人所爱。”她答道，“但我不想要任何人的怜悯。”
“这点我知道。”他说，“你曾渴望获得阿拉贡大人的爱。因为他高贵又强势，而你希望获得盛名和荣耀，得以高高擢离世间匍匐的芸芸众生。你觉得他值得仰慕，也许就如一个年轻的士兵仰慕伟大的将军。他也确实是当今最伟大的人物，一位人中之王。但当他只给你理解与怜悯时，你就什么都不要了，只想英勇战死沙场。看着我，伊奥温！”
伊奥温目不转睛，久久望着法拉米尔。于是，法拉米尔说：“伊奥温，不要蔑视怜悯——那是温柔之心的礼物。但我要给你的不是怜悯。因为你是一位高贵又英勇的公主，已经为自己赢得了不会被人遗忘的盛名，而且，我认为你是一位美丽的公主，美得连精灵的语言都无法描述。我爱你。我曾怜悯你的悲伤，但如今，纵使你从未悲伤，既无恐惧也无任何缺憾，纵使你是蒙受祝福的刚铎王后，我也依然会爱你。伊奥温，你不爱我吗？”
闻言，伊奥温改变了心意；或者说，她的心意，她终于了然。刹那间，她的寒冬退去，阳光照耀在她身上。
“我站在太阳之塔米那斯阿诺尔上，”她说，“看哪，大魔影已经消逝！我将不再做执盾女士，也不再与伟大的骑士较量，不再只从杀戮之歌中获得快乐。我将做一位医者，热爱世间生长繁衍的万物。”她重新望向法拉米尔，说，“我已经不再渴望做一位王后了。”
法拉米尔高兴得大笑起来。“那很好，”他说，“因为我不是一位国王。然而如果洛汗的白公主愿意，我将娶她为妻。若她情愿，就让我们渡过大河，在更欢乐的日子里定居在美丽的伊希利恩，在那里建起一个花园。倘若白公主前来，那里的万物都将欣然生长。”
“那么，刚铎人啊，我就必须离开我自己的百姓了？”她说，“‘瞧，那位大人驯服了北方不开化的执盾姑娘！难道努门诺尔一族都没有姑娘可挑了吗？’你愿意让你骄傲的百姓如此议论你吗？”
“我愿意。”法拉米尔说。他将她拥入怀中，在光天化日下亲吻了她，毫不在乎两人是众目睽睽之下站在高高的城墙上。也确实有许多人看见了他们，还看见了他们走下城墙，手牵着手前往诊疗院时，周身笼罩的光。
法拉米尔对诊疗院的院长说：“这是洛汗的公主伊奥温，现在她已经痊愈了。”
院长说：“那么我宣布她可以出院，并向她告别：愿她再也不受伤痛或疾病之苦！我将她托付给白城的宰相照料，直到她的兄长归来。”
但伊奥温说：“虽然我如今获准离开，我却宁愿停留。因为对我而言，此地是一切居所当中蒙福最深之处。”于是，她仍住在那里，直到伊奥梅尔王回来。
如今白城中诸事俱备，万众聚首，因为消息已经传到刚铎各地，从明里蒙直到品那斯盖林和远方沿海地区，所有能到白城来的人都加紧赶来了。城中再次住满了妇女和可爱的孩子，他们满载着鲜花返回家园。从多阿姆洛斯来了全地技艺最精湛的竖琴手，还有演奏六弦琴、长笛、银号角的乐师，以及莱本宁山谷中嗓音清亮的歌手。
终于，一日傍晚，人们从城墙上看见平野上搭起了大帐篷，那一整夜灯火通明，人们都在等候天亮。当晴朗的早晨来临，太阳升到再无阴影笼罩的东边山脉上方，城中百钟齐鸣，旌旗尽展，迎风飘扬。王城的白塔上，宰相的旗帜最后一次在刚铎城中升起，映着阳光银亮如雪，旗上既无徽记亦无纹章。
西方众将领此时率领大军朝白城而来，人们看着他们一排接一排地前进，在朝阳中灿烂闪耀，如银浪般不住荡漾。就这样，他们来到了城门入口，在离城墙一弗隆处止步。由于城门尚未重建，城的入口设了栅栏，那里站着身着银黑二色制服的禁卫军，手执出鞘的长剑。栅栏前站着宰相法拉米尔、掌钥官胡林，以及刚铎的其他将领，另外还有洛汗的伊奥温公主和埃尔夫海尔姆元帅，以及许多马克的骠骑。城门两边都挤满了身穿彩衣、头戴花环的俊美百姓。
米那斯提力斯城墙前这时腾出了一大片空地，四周环列着刚铎的士兵和洛汗的骠骑，以及白城的百姓和从全国各个地区前来的人民。这时众人安静下来，大军中走出一队服饰作银灰二色的杜内丹人，当先缓步而来的便是阿拉贡大人。他身穿黑甲，腰系银带，身披纯白大氅，领口扣以一块碧绿的大宝石，其光辉远远可见；但他头上未戴盔冠，只在额前以细银带系着一颗亮星。随他一同走上前的是洛汗的伊奥梅尔和伊姆拉希尔亲王，以及全身白袍的甘道夫，还有四个身材矮小的人——见到他们，许多人都感到惊讶。
“不，表妹！他们不是小男孩。”伊奥瑞丝对站在她旁边，从伊姆洛丝美路伊来的表亲说，“他们是b佩瑞安人/b，从遥远的半身人国度来。据说，在那地他们都是声名显赫的王子。我之所以知道，是因为我在诊疗院里照顾过其中一个。他们个子小，但英勇过人。哎呀，表妹，你能相信吗？他们其中一人只带着自己的侍从就闯进了黑暗国度，单枪匹马跟黑暗魔君作战，还放火烧了他的塔楼！反正城里就是这么传说的。他应该就是跟我们的精灵宝石走在一块儿的那个。我听说，他们是好朋友。说到精灵宝石大人，他可真叫人叹为观止！他讲话不大客气，我提醒你，不过就像俗话说的，他有颗金子般的心，而且他有一双医者的手。我当时说：‘王者之手乃医者之手。’而这一切就是这么被发现的。而米斯兰迪尔呢，他对我说：‘伊奥瑞丝，你这话人们会永远记住的！’而且——”
但伊奥瑞丝没能继续向她乡下来的亲戚解说下去，因为有一声长号吹响，跟着全场肃静。接着，法拉米尔与掌钥官胡林从城门中走出来，身后没有随从，只带了四个穿戴着王城的高头盔与铠甲的人，捧着一个箍以银边的黑色b莱贝斯隆木/b制成的大匣子。
法拉米尔在这汇聚的人群中央与阿拉贡会面，他屈膝说：“刚铎最后一任宰相请求交还职权。”然后他呈上一根白色权杖。但阿拉贡取过权杖后，又交还给他，说：“这份职权并未终结。只要我的家族得以延续，它就将属于你和你的后人。现在，履行你的职权吧！”
于是，法拉米尔起身，以洪亮的声音说：“刚铎的子民啊，现在请听本国宰相一言！看哪！终于有人再度前来，要求继承王位了。这位是阿拉松之子阿拉贡，阿尔诺的杜内丹人的族长，西方大军的统帅，佩戴北方之星，驾驭重铸之剑，战场上凯旋，双手带来医治，他乃努门诺尔的埃兰迪尔之子伊熙尔杜之子维蓝迪尔的直系后裔——埃莱萨，精灵宝石。他应当加冕为王，进入本城并居住在此吗？”
全体大军和所有百姓齐声高喊：“b应当！/b”
于是伊奥瑞丝对她的亲戚说：“表妹，这就是我们白城的一个仪式而已，因为他已经进去过啦，我刚才正跟你说这事儿来着。他跟我说——”她又不得不住口了，因为法拉米尔再次开口说话：
“刚铎的子民，按博学之士所言，古代的习俗是：国王应该在他父亲过世之前，从其手中接过王冠；若情况不允，那么他当独自前往他父亲躺卧的陵寝，从其手中取过王冠。但是，由于如今必须有所变通，我便运用宰相的职权，今日从拉斯狄能取来了最后一代国王埃雅努尔的王冠，他早在我们先祖的时代就已过世。”
于是，四位禁卫军步上前来，法拉米尔打开匣子，取出了一顶古老的王冠。它的形状很像王城禁卫军的头盔，但更高一些，并且通体雪白，两侧的羽翼是仿海鸟翅膀的形状，用珍珠和白银打造，象征着诸王是越过大海而来。王冠的冠圈上嵌着七颗钻石，冠顶上嵌着单独一颗宝石，放出的光芒犹如火焰。
于是，阿拉贡取过王冠，高举起来说：
eteärelloendorennautúlien.sinomemaruvanarhildinyartenn’ambar-metta！
这句话，乃是埃兰迪尔乘着风的翅膀渡海而来，踏上岸时所说：“我越过大海，来到中洲。我与我的子孙后嗣将在此地居住，直到世界终结。”
然后，许多人惊讶地看到，阿拉贡没有把王冠戴到自己头上，而是交还给了法拉米尔。他说：“我今日得以继承王位，是靠着多人的辛劳与英勇。为了纪念这一点，我愿由持戒人将王冠拿给我，而若米斯兰迪尔愿意，我愿由他将王冠戴在我头上——因为他一直是所有成就之事的推动者，这是他的胜利。”
于是，弗罗多上前，从法拉米尔手中接过王冠，捧过去交给甘道夫。阿拉贡屈膝，甘道夫将白王冠戴在他头上，说：
“现在，国王的时代来临了！只要维拉的王座尚存，便愿这些年日蒙受祝福！”
当阿拉贡起身，目睹他的人无不静默凝视，因为他们觉得此刻是他第一次向他们展露真容。他像古代的海国之王一样高大，高过身旁立着的诸人；他看似年老，却又正当盛年；他眉宇之间透出智慧，双手充满力量与医治之能，周身似乎散发出一团光芒。接着，法拉米尔大声道：
“看哪，我们的国王！”
刹那间，众号齐鸣，国王埃莱萨上前来到栅栏边，掌钥官胡林把栅栏向后推开。在竖琴、六弦琴、长笛的乐声和歌手嘹亮的歌声中，国王走过撒满鲜花的街道，来到王城，走了进去。白树七星的王旗升上塔顶，飘扬开来，众多歌谣传述的埃莱萨王的统治，从此开始。
在他统治期间，白城被建造得比它的首度全盛时期还要美丽，处处可见树木与喷泉，城门以秘银和精钢打造，街道以白色大理石铺就。孤山的子民前来辛勤劳作，森林的子民欣然造访。一切都得到医治与完善，家家户户男女兴旺，充满了孩童的欢声笑语，不再有漆黑的窗子，也不再有空寂的庭院。在第三纪元结束，世界进入新纪元后，白城保存了逝去岁月的荣光与记忆。
在加冕之后的日子里，国王坐在诸王大殿中的王座上，判决政事。从东方和南方，从黑森林的边界，从西边的黑蛮地，来了各地各族的使节。国王宽恕了投降的东夷，令他们自由离去。他与哈拉德人签订了和平协议。他释放了魔多的奴隶，将努尔能湖四周的所有土地都赐给他们自己耕耘。许多英勇的人都蒙召见，获得他的嘉奖。最后，禁卫军的队长将贝瑞刚德带到他面前听候判决。
国王对贝瑞刚德说：“贝瑞刚德，你的剑使圣地溅血，犯了禁忌。同时，你未获宰相或队长允许，擅离职守。古时，犯下这样的罪行当以一死作为惩罚。因此，现在我必须宣判你的命运。
“因为你作战英勇，更因为你所犯下的罪行是出于对法拉米尔大人的爱，你的死罪得以宽恕。虽然如此，你却必须离开王城禁卫队，必须离开米那斯提力斯城。”
闻言，贝瑞刚德心中如遭重击，脸上血色尽失，垂下了头。但国王说：
“此乃必要之事，因为你被指派加入伊希利恩亲王法拉米尔的卫队——白卫队，你是队长，当光荣地安居在埃敏阿尔能，为你不惜一切代价冒险拯救，终得免于一死的人效命。”
贝瑞刚德意识到国王的宽恕与公正，非常高兴，跪下来亲吻国王的手，欢喜又满足地离开了。阿拉贡将伊希利恩赐给法拉米尔作为领地，吩咐他住在看得见白城的埃敏阿尔能的丘陵中。
“这是因为，”他说，“魔古尔山谷中的米那斯伊希尔应当彻底拆毁。尽管或许终有一日那地能得净化，但那里可能长年累月都不能住人。”
最后，阿拉贡会见了洛汗的伊奥梅尔。他们互相拥抱，阿拉贡说：“你我之间不提给予、索取或酬谢之语，因为我们是兄弟。当年埃奥尔从北方策马而来的一刻何等欢欣，从未有任何联盟的百姓如我们两族这般蒙福，过去从不曾辜负彼此，将来也不会辜负。现在，如你所知，我们已将享有盛名的希奥顿安置在圣地的陵寝中，若你愿意，他将在那里永远与刚铎的诸王一同安眠。若你希望他归葬故里，我们会护送他回洛汗，让他与自己的族人安息在一起。”
伊奥梅尔回答说：“自从您从绿草茵茵的山岗中起身与我相见那日，我就爱您，而这份爱决不会消减。但我现在必须暂时离开，回到我的国度，那里有太多需要医治，有待恢复秩序。至于阵亡的国王，且让他在此地安眠一段时日，等一切准备就绪，我们会回来迎接他。”
而伊奥温对法拉米尔说：“现在我必须回去我的家乡，再看它一次，并协助我的兄长重建家园。不过，等我长久爱戴如父的人终于入土为安，我会回来。”
就这样，欢庆的日子过去了。五月的第八日，洛汗骠骑准备妥当，骑马沿北大道离去，与他们一同离去的还有埃尔隆德的两个儿子。从白城城门一直到佩兰诺围墙，人民都夹道送行，向他们欢呼致意。之后，其他住在远方的人也都高高兴兴地返回了自己的家园。但在白城中有许多志愿者不停忙碌着，重建、修复，清除战争留下的所有伤痕，抹去黑暗的记忆。
四个霍比特人仍和莱戈拉斯以及吉姆利留在米那斯提力斯，因为阿拉贡十分不愿同盟众人分开。“天下无不散的宴席，”他说，“但我希望你们再多留些时日，因为你们参与的功绩，结局尚未来到。我成年以来始终都在期盼的一日临近了，当那日来临，我希望我的朋友都在我身边。”但那日究竟是什么日子，他却不肯多说。
在这段日子里，魔戒远征队的众人与甘道夫同住在一栋漂亮的房子里，他们随心所欲自由来去。弗罗多问甘道夫：“你知道阿拉贡说的那日是什么日子吗？我们在这里过得很快乐，我也不想走，但是时光飞逝，比尔博还在等着呢，而且夏尔才是我的家。”
“说到比尔博，”甘道夫说，“他也在等同一个日子，他知道是什么事让你们留在此地。至于时光流逝，现在才五月，仲夏还没到呢。尽管万物看似都已改变，世界仿佛过了一个纪元，但对于草木而言，离你们出发才过了不到一年。”
“皮平，”弗罗多说，“你不是说甘道夫不像以前那么喜欢保密了？我想，他那会儿是忙得不耐烦了，而现在他缓过来啦。”
而甘道夫说：“许多人都喜欢事先知道端上桌的会是什么菜肴，但那些辛苦准备宴席的人却喜欢保守秘密，因为惊喜会让赞美之语来得更响亮。阿拉贡本人正在等待一个征兆。”
有一天，甘道夫突然不见人影，一行人都好奇接下来会有何事。但甘道夫是趁夜带着阿拉贡出城了，他引着阿拉贡去了明多路因山的南侧山脚下。他们在那里发现了一条久远年代修筑的古道，如今已没有什么人敢走，因为古道爬上高山，通往一处过去只有国王才常去的高处圣地。他们沿着陡峭的山路上行，直到来到覆盖高耸峰顶的雪线下方，一处俯瞰那道屹立在白城后方的峭壁的高台地。他们站在台地上通览大地，因为黎明已经来临。他们看见远在下方的白城中高塔林立，披着旭日光芒就像一支支雪白的铅笔，整个安都因河谷如同花园，金色迷雾笼罩了阴影山脉，宛若一层面纱。在一侧，他们直望到灰色的丘陵埃敏穆伊，涝洛斯瀑布的闪光像一颗遥遥闪烁的星辰；而在另一侧，他们只见大河像一条缎带，一路铺向佩拉基尔，再过去，天际一片光亮，那就是大海的所在。
甘道夫说：“这是你的王国，并将成为未来那更大王国的中心。世界的第三纪元已经结束，新纪元已经开始。你的使命是将新纪元的开端安排得井然有序，并保存那些能被保存下来的。因为，尽管有许多事物得到了拯救，却有更多事物从现在起将会消逝。而且，三戒的力量已经终止了。你眼中所见的全地，以及周围环绕的所有区域，都将成为人类的居所。因为，人类的统治时期来临了，那支年长的亲族将会淡出或离去。”
“亲爱的朋友，我很清楚这一点，”阿拉贡说，“但我仍希望得到你的辅佐。”
“从现在起不会多久了。”甘道夫说，“第三纪元才是属于我的纪元。我曾是索隆的死敌，我的工作已经完成了。我很快就会离去。如今重担必须落在你和你的亲族身上。”
“但我终将一死。”阿拉贡说，“因为我是凡人，虽然我自己出身如此，又拥有不曾混血的西方种族的血统，我的寿命将比其他人长得多，但那仍旧很短暂。当那些如今还在母腹中的孩子出生成长并衰老时，我也会一样衰老。届时，万一我所渴望的未蒙恩准，谁来统治刚铎，统治那些将这座白城视为女王的人？喷泉王庭中的白树仍然枯萎光秃。我几时才会看见征兆，表明它将从此重焕生机？”
“从那绿色的世界回过头来，看看似乎一片光秃冰封之处！”甘道夫说。
于是，阿拉贡转过身，在他背后是一片从雪线边缘延伸下来的岩石斜坡。当他细看时，他察觉到荒地中孤立着一个生长之物。他朝它攀爬过去，看见就在雪线的边缘上，长着一棵不过三呎高的小树。它已经萌发出修长优雅的嫩叶，墨绿的叶面，银色的叶背，在它纤细的冠顶已经长出一小簇花朵，洁白的花瓣如阳光下的白雪般明亮耀眼。
阿拉贡见状叫道：“yé！utúvienyes！我找到它了！看哪，这是万树之长的后裔！可它怎么会在这里？它本身树龄还不到七岁啊。”
甘道夫也趋前观看，并说：“这千真万确是玉树宁洛丝一系的幼树。宁洛丝是加拉希理安所出，而加拉希理安又是拥有众多名号的万树之长泰尔佩瑞安的果实长成。谁知道它如何在这预定的时刻来到这里？但这是一处古老的圣地，在诸王血脉断绝、王庭中的白树枯死之前，一定曾有一颗果实被埋在这里。据说，虽然白树很少结出成熟的果实，但果实中蕴藏的生命也许会历经漫长休眠的岁月，无人能预知它几时会苏醒。你要记住这点。若哪日有一颗果实成熟，一定要将它种下，以防白树一系从这世上断绝。这棵幼树隐藏于此山中，恰似埃兰迪尔一族隐身于北方的荒野。不过，宁洛丝一系可远比你的家系古老，埃莱萨王。”
阿拉贡伸手轻触幼树，看哪！它竟似浅浅地长在地里，毫无损伤就被移起。阿拉贡将它带回了王城。随后，人们怀着崇敬将那棵枯树连根挖起。他们并未烧掉它，而是将它安放在寂静的拉斯狄能。阿拉贡将新树种在王庭的喷泉旁，它开始欢快地迅速生长。当六月来临，它已经繁花盛放。
“征兆已经赐下，”阿拉贡说，“那日也不远了。”他在城墙上设了瞭望哨。
仲夏的前一日，有信使从阿蒙丁赶到白城，报告说北方来了一队骑马的美丽种族，这时已经走近佩兰诺围墙。于是国王说：“他们终于来了。让全城都作好准备吧！”
就在仲夏的前夕，天空如蓝宝石般澄澈蔚蓝，雪亮的繁星在东方天际闪烁，但西方天际仍一片金黄，空气清凉芬芳。一队人骑马沿着北大道而来，到了米那斯提力斯的城门前。为首的埃洛希尔和埃尔拉丹举着一面银色的旗帜，接着是格罗芬德尔和埃瑞斯托，以及幽谷的全部成员；在他们之后是加拉德瑞尔夫人和洛丝罗瑞恩的领主凯勒博恩，他们骑着白马，还带来了许多他们领地中的美丽族人，都披着灰色斗篷，发间点缀着白色宝石。最后来的是在精灵与人类当中都大有威望的埃尔隆德大人，他带来了安努米那斯的权杖，骑在他身旁一匹灰马上的是他女儿阿尔玟，她族人的暮星。
当弗罗多看见她于暮色中到来，周身微光闪烁，额上佩着星辰，身上散发着甜香，他不禁深深地感到惊奇。他对甘道夫说：“我终于明白我们为什么要等了！这才是结局。如今，不只白昼应受钟爱，连夜晚都当美丽蒙福，黑夜的一切恐惧都消逝了！”
于是，国王迎接宾客，宾客们下了马。埃尔隆德将权杖呈上，并将女儿的手交到了国王手中。他们一同登上了最高处的王城，群星纷纷现身天穹，如繁花盛开。如此，在仲夏之日，埃莱萨王阿拉贡在列王之城中与阿尔玟·乌多米尔成婚，他们漫长等待与不懈努力的故事，终于有了圆满的结局。
大鹰带来的口信，原文用词及语气极为近似《圣经·旧约·诗篇》。——译者注
昆雅语，意思是：“看啊！我找到它了！”——译者注