钢石精炼战盔高隆，

鹰羽一翎装饰盔顶，

胸前佩戴宝石翠绿。

星月交辉，

他启航远离北方海岸，

茫然穿梭在迷咒航道上

不知多少凡世辰光。

狭窄冰峡森冷严酷，

永冻冰山寒影寂寂，

疆外蛮荒，热炎高炽，

他连忙转向，在不见星月的

黑水上，漂泊续航。

他终于来到虚空永夜之域，

却匆匆而过，一路上不见

辉煌海岸，也没有他寻找的

光亮。

阵阵怒风吹袭摧折，

迷眼白浪中他乘风疾行，

自西至东，抛下使命，

孤舟飞渡只为还乡。

黑暗中光焰照临，

白羽埃尔汶翩然而至，

垂挂在她的项圈正中，

远胜凡珍灿灿煌煌。

精灵宝钻，光华自有生命，

埃尔汶为他佩戴额上，

眉宇辉煌，他鼓勇无惧

转棹前航；黑夜里

远从海西尽头彼岸世界，

一场风暴兴起，奔放强劲，

塔美尼尔之风含威来自主神居地；

鲜有凡人经过的海路上，

强风凛冽，如死亡之力；

吹送孤舟驶过

久经遗弃的凄迷灰海：

自东向西，埃雅仁迪尔终于穿航。

航越永夜海域，他被带回

黑海狂涛之间，

水下绵延旧时海岸，

乃是远古陆沉海下。

在西海尽头，他终于听见，

珍珠长滩上，乐声悠长，

滔滔白浪奔腾不绝，

这里赤金澄黄，宝石闪亮。

他看见圣山巍峨静立，

半山间暮霭轻笼住

维林诺；他从海上遥遥望见

埃尔达玛地方。

挣脱了黑夜的水手，

终于来到洁白港湾，

来到翠绿幽美的精灵之乡，

这里微风清新，

在伊尔玛林山下，

傍着险峻山崖，闪耀着

提力安灯塔，净如琉璃

倒映在微影塘上。

埃雅仁迪尔暂搁使命，在此逗留，

精灵传授歌谣旋律，

年长智者讲述奇异史话，

黄金诗琴且吟且奏。

他们给他换上精灵纯白装束，

并送来七盏灯火前引

他只身攀越卡拉奇瑞安，

前往那久无人迹的隐秘地方。

他走进永恒厅堂，

这里辉煌年月流淌无尽，

高峻圣山的伊尔玛林宫殿里，

大君王临宇无极。

前所未闻的话语响起，

述及凡人与精灵，

超然物外的景象预示，

非俗世物类所能窥及。

精灵为他打造新船，

用的是秘银与琉璃，

船首光亮；既不用光滑摇橹，

银色桅杆上也不见风帆张挂。

精灵宝钻就是悬灯，

旌旗灿烂，鲜活火焰栖燃其上，

乃是埃尔贝瑞丝亲手安放。

她现身驾临，赐给埃雅仁迪尔

不朽双翼添生舷上，

赐予他命定永生，

航越无涯天海，跟随

日光与月光。

永暮之地山峦入云，

银泉簌簌流洒，

舷上双翼带着他，这漫游不止的光亮，

飞过雄伟屏障之山，飞向远方。

在世界尽头，

他终于返航，再度渴望着

穿越来时阴影，重归遥远故乡。

孤星璀璨如炽，

埃雅仁迪尔凌雾而来，

他是日出前的遥远火焰，

北境灰海翻腾汹涌，

他是黎明苏醒前的瑰异奇景。

他航越整片中洲，

在远古时代，久远以前，

终于听见人类妇女与精灵少女的

悲愁哀泣。

须知在他身上，强大的命数已定：

直到明月殒灭，

灿星运行不息，

尘世凡土不再履及；

永为使者，埃雅仁迪尔

穿航前驱永不停歇，

他的宝钻明灯耀眼，

他乃西方之地的光焰。

吟诵停了。弗罗多睁开眼睛，看见比尔博坐在凳上，一圈听众围着他，有人微笑，有人鼓掌。

“再来一遍吧。”一位精灵说。

比尔博起身鞠了一躬。“林迪尔，我真是受宠若惊。”他说，“但是全都再来一遍，那太累人啦。”

“对你来说可不会太累人。”精灵们大笑着回答，“你明知道，背诵起自己的诗句，你从来都乐此不疲。何况，才听一遍，我们确实不能回答你的问题啊！”

“什么！”比尔博叫道，“你竟然听不出来哪些是我写的，哪些是杜内丹写的？”

“要我们分辨两个凡人之间的差别，可不容易啊。”先前开口的精灵说。

“胡扯，林迪尔。”比尔博对此嗤之以鼻，“你要是分辨不出人类跟霍比特人之间有何差别，那你的判断力就比我想像得还糟糕。二者的差别，好比豌豆与苹果。”

“也许吧。在绵羊眼中，别的绵羊无疑长得各有千秋。”林迪尔大笑说，“或者，在牧羊人看来也是这样。不过我们对凡人可没有研究，我们有别的事要忙。”

“我不跟你争。”比尔博说，“听了那么多音乐跟歌曲，我困啦。你若愿意，我就留给你去猜好了。”

他起身朝弗罗多走来。“好啦，结束了。”他低声说，“效果比我料想得还好。通常他们都不会要我吟第二遍。你觉得怎么样？”

“我可一点也不想猜。”弗罗多微笑着说。

“你没必要猜。”比尔博说，“事实是，这诗全是我写的，只有一点：阿拉贡坚持要我加上一句绿宝石。他似乎认为这很重要，但我不知道原因何在。除了这个，他显然认为我这是全然不知轻重，他还说，我若有脸在埃尔隆德之家写关于埃雅仁迪尔的诗歌，那全是我的事。我猜他说得对。”

“我不知道。”弗罗多说，“其实我觉得它挺配的，尽管我说不上来为什么。你开始念的时候我都差不多要睡着了，它好像跟着我正梦着的什么东西而来，一直到快要完了我才晓得，真是你在说话。”

“在这里要保持清醒b真的/b很难，直到你习惯为止。”比尔博说，“这可不是说，霍比特人真能正经学来精灵对音乐、诗歌和故事的嗜好。精灵喜爱这些，好像绝不亚于食物。他们还要继续奏乐唱歌很久呢。你说咱们溜出去安静聊聊，怎么样？”

“可以吗？”弗罗多问。

“当然可以。这是娱乐，又不是办正事。你可以随意来去，只要别惊动别人就行。”

他们起身，悄悄退到暗处，朝门外走去。熟睡的山姆被留在了厅中，脸上犹自带着微笑。尽管弗罗多为比尔博陪在身边而高兴，但走出火焰厅时，他还是感到一丝懊悔。而就在他们跨过门槛时，一个清亮的歌声激扬而起：

aelberethgilthoniel，

silivrenpennamíriel

omenelaglarelenath！

na-chaeredpalan-díriel

ogaladhremminennorath，

fanuilos，lelinnathon

nefaear，sínefaearon！

弗罗多脚下略停，回头望去。埃尔隆德坐在他那把椅子上，火光映着他的脸庞，如同夏日的阳光照着树木。阿尔玟公主坐在他近旁。令弗罗多惊讶的是，他看见阿拉贡站在她身边。他深色的斗篷甩到背后，里面似乎穿着精灵的铠甲，胸口有颗星辰闪耀。他们正在交谈，接着，弗罗多突然感觉阿尔玟向他这边回过了头，她的目光从远处投来，落在他身上，霎时穿透了他的心。

他着魔般伫立，与此同时，那首精灵歌曲的甜美音节，如同字句和旋律织就的晶莹珍珠，纷落玉盘。“这是献给埃尔贝瑞丝的歌。”比尔博说，“他们今晚会唱这首歌，还有别的关于蒙福之地的歌，会唱很多遍。走吧！”

他领弗罗多回到了属于他的小房间。房间面向花园，朝南正对着布茹伊能河谷。他们在屋里坐了会儿，透过窗户眺望峭壁林木上空的明亮繁星，轻声交谈。他们不再谈论遥远夏尔的琐碎消息，也不说包围他们的黑暗阴影与重重危险，而是谈论他们共同在这世上见过的美丽事物，谈论精灵、繁星、树木，以及林中这美好年岁的温和之秋。

最后，门上传来一阵轻敲。“抱歉，”山姆探头进来说，“我只是想问问，你们需不需要什么东西。”

“我也跟你抱歉，山姆·甘姆吉。”比尔博回答，“我猜，你的意思是，你家少爷该上床睡觉了。”

“呃，老爷，我听说明天一大早有场会议，而他今天才头一回能起床。”

“没错，山姆。”比尔博笑道，“你可以小跑着去告诉甘道夫，你家少爷已经上床了。晚安，弗罗多！老天保佑，能再见到你真好！说实在的，可没有哪个种族能像我们霍比特人这么会聊天。我很老啦，都开始怀疑还能不能活到看见我们的故事里你的那些章节了。晚安！我想我会去散个步，在花园里看看埃尔贝瑞丝的星星。祝你安眠！”

贝奥恩（beorn），即《霍比特人》中的“换皮人”，能化身为熊的贝奥恩。——译者注

某杜内丹（thedúnadan），这是强调dúnadan并非人名，而是一个名称；the在英语里作为定冠词，表示指代特定的一员。——译者注

顿–阿丹（dún-adan），是辛达语。dún的意思是“西方”，adan的意思是“人类”。作为一个词根，dún应译为“顿”，但词根出现在具体词中可能有拼读变化，故作“杜内丹”。——译者注

阿维尼恩（arvernien），辛达语。第一纪元位于贝烈瑞安德南部、西瑞安河口以西的一片地区。——译者注

宁布瑞希尔（nimbrethil），辛达语，意思是“银白的桦树”。这是第一纪元的一片白桦森林，位于贝烈瑞安德南部的阿维尼恩地区。——译者注

疆外蛮荒（burningwaste），很可能指的是《精灵宝钻》中提到的“疆外黑暗”（netherdarkness），这是第一与第二纪元时，阿尔达最南边日月照不到的一块区域。如果该区域是陆地的话，虽可航海抵达，很可能也是一片荒凉不毛之地。——译者注

虚空永夜之域（nightofnaught），很可能指的是阿门洲南部一片暗影覆盖的区域。这句其实是说，埃雅仁迪尔此刻已经离阿门洲很近了，但失之交臂。——译者注

彼岸世界（otherworld），指阿门洲。——译者注

永夜海域（evernight），诗中以此指代黯影海域（shadowyseas），这是阿门洲外围的一片防御海域。——译者注

伊尔玛林（ilmarin），曼威与瓦尔妲位于圣山塔尼魁提尔山顶的宫殿，见《精灵宝钻》。诗歌中也可用于指代圣山塔尼魁提尔本身。——译者注

卡拉奇瑞安（calacirian），即卡拉奇尔雅（calacirya），光之隘口。见《精灵宝钻》。——译者注

大君王（elderking），即维拉之王曼威。见《精灵宝钻》。——译者注

永暮之地（evereven），阿门洲的一处地区，据传埃雅仁迪尔便是从此地出发环绕世界航行。——译者注

这首精灵语诗的意思是：

啊，埃尔贝瑞丝！吉尔松涅尔！

澄净晶莹，群星璀璨！

流泻犹如宝钻光华！

茂林幽深的中洲上，我们遥遥仰望！

永葆洁白的星辰之后，我将你歌颂，

在大洋此岸，隔离之海的这一方。——译者注