卡斯佩尔、赛伯尔、狄姆莫瑟尔先生和奶奶都好似当头挨了一棍，人人大吃一惊。怔了一会儿才想起该采取什么行动。

狄姆莫瑟尔先生一马当先。他深深地吸了一口气，拔出佩刀。

“霍琛布鲁茨！”他打雷一般地吼道，“您被包围了！马上给我出来！不许丝毫反抗！听懂了吗？”

“懂是懂啦，”霍琛布鲁茨在门后说道：“只是——我出不来呀！卡斯佩尔的奶奶把我锁在里面啦！”

“卡斯佩尔的奶奶？”

奶奶一下子抱住自己的脑袋。

“这下对了！狄姆莫瑟尔先生！这会儿我又想起来了！”她得意地环顾一下四周，“是我干的，也许您不敢相信吧？”

“不管怎样，干得漂亮！”

狄姆莫瑟尔先生将佩刀插回刀鞘，抽出铅笔，打开记事簿。

“请您报告一下经过，以便记录在案！”

奶奶正想打开话匣子，报告她如何不动声色地让强盗上了钩，如何将他锁进洗衣房——可是霍琛布鲁茨打断了她。

“开门！”他大叫道，“我受够了！真见鬼，我是从县城监狱里释放出来的！我可以对此加以证明！”

狄姆莫瑟尔先生向卡斯佩尔和赛伯尔眨眨眼睛，似乎在说，瞧那家伙竟然把我们都当成头号大傻瓜。

“别引人发笑了！霍琛布鲁茨！您——被释放？还有什么更离奇的谎言您编不出来？”

“可这是事实！警长先生！您应该相信我！”

狄姆莫瑟尔双手交叉放在胸前。

“有两粧事您得弄明白，霍琛布鲁茨！第一，从本月一号起我已被正式提升为警察分队长！第二，我对与您闲聊没有一丝一毫的兴趣。您愿意跟谁去乱侃去侃好了，就是别来找我！”

“我没有扯谎！”霍琛布鲁茨反复强调，“您愿意看看有关证明吗？您只消把们打开，我就可以把证明递给您看！”

狄姆莫瑟尔先生才不会那么快上当呢。为了让奶奶、卡斯佩尔和赛伯尔放心，他简短有力地说：“门当然得关着！”

“怎么看证明呢？”霍琛布鲁茨问道，“我的释放证明！”

“门下面有一道缝，有必要的话，您可以把它从下面塞过来！”

“这当然好啰！”霍琛布鲁茨叫道。听得出他的声音变轻松了，“这真是个好主意！”

接着是一阵窸窸窣窣的声音。再看，从门与门槛的隙缝里，一张折了两折的纸被推了出来。卡斯佩尔和赛伯你正想弯腰去拿，狄姆莫瑟尔却把他俩挡住了。

“这是警方的事情！”