刘君强

法国当代著名的女作家和女学者玛格丽特•尤瑟纳尔，本名玛格丽特•德•克莱杨古尔，一九〇三年出生于比利时首都布鲁塞尔一个相当富裕、很有文化素养的家庭。尤瑟纳尔很早就开始写作，十六岁时，她写的长诗《幻想园》就曾得到印度大诗人泰戈尔的好评。二十世纪三十年代，作家开始在文坛上崭露头角。第二次世界大战爆发后，她迁居美国，迫于生计，曾一度暂停写作，改执教鞭。战后，她定居于美国东北部缅因州里的一个小村庄，继续写作，至今已届八十高龄，创作活力仍然不衰。一九八〇年三月，她打破了法兰西学士院成立三百四十多年以来虽不成文但却十分顽固的陈规，当选为学士院的第一位女院士，成为四十个“不朽者”群中的第一个“女不朽者”。

尤瑟纳尔是一个多才多艺又多产的女作家。半个多世纪以来，她创作了大量的诗歌、剧本、长短篇小说、散文和论文，同时翻译了不少希腊、英国作家的小说和美国黑人的圣歌。主要作品有：诗歌《幻想园》、《火》；小说《阿莱克西斯或论徒然的搏斗》、《一弹解千愁》、《东方奇观》、《阿德里安回忆录》、《苦炼》；《戏剧一集》、《戏剧二集》；回忆录《虔诚的回忆》和《北方档案》等。其中尤以历史长篇小说《阿德里安回忆录》和《苦炼》最为有名。

《苦炼》，一译《熔炼》，刘扳盛译，黄建华校，漓江出版社出版。

作者“玛格丽特·尤瑟纳尔”的其他小说

《苦炼》