博尔缅塔尔大夫想跟沙里科夫算账没算成。第二天一早，害怕“算账”的波利格拉夫·波利格拉福维奇便从家里溜了。博尔缅塔尔极为恼火，骂自己是驴，没把大门钥匙藏好，喊着说，这是不可饶恕的错误，末了，咒沙里科夫给汽车撞死。菲利普·菲利波维奇坐在诊室里，两手抱头，手指埋进头发，无奈地说：
“想想都知道，街上会闹成什么样子……想想都知道，‘从塞维利亚到格林纳达’，我的上帝。”
“他也许在公寓管委会。”博尔缅塔尔暴跳如雷，跑了。
在公寓管委会里，他和施翁德尔狠狠吵了一架。施翁德尔坐到桌旁，立即写了起诉书，打算递交哈莫夫尼奇区人民法院。他边写边喊，说他不是普列奥布拉任斯基教授养子的看守，再说，这个养子波利格拉夫是坏蛋，昨天装着去合作社买教科书，从公寓管委会骗走了七卢布。
费奥多尔拿了三卢布赏钱，从上到下把整幢公寓都找了一遍。哪儿也没有沙里科夫的踪迹。
弄清楚的只有一点：沙里科夫是清早戴着帽子、围巾，穿着大衣走的，从餐橱里拿了一瓶花楸露酒，还拿了博尔缅塔尔大夫的手套和自己所有的证件。达里娅·彼得罗夫娜和济娜毫不掩饰自己的兴奋和快慰，她们希望沙里科夫别再回来。这才想起沙里科夫昨天还问达里娅·彼得罗夫娜借了三卢布五十戈比。
“您这是活该！”菲利普·菲利波维奇挥着两只拳头吼道。这天，电话铃响了整整一天，第二天也一样。两位医生接待了数量可观的病人。到第三天，报告民警局的问题已经不能再拖——民警局应当在莫斯科乱哄哄的人群里找到沙里科夫。
刚说到民警局，奥布霍夫巷威严的寂静就被卡车的吼声打破了，公寓的玻璃窗猛地震了一下。随后响起信心十足的门铃声，转眼间，波利格拉夫·波利格拉福维奇趾高气扬地走了进来。他默默摘下帽子，把大衣挂到衣架上，露出一身新装：上面一件二手皮夹克，下面是旧皮裤，脚蹬英国式高筒靴，鞋带系到膝盖下。一股异常腥臭的猫的气味立时弥漫了整个前室。普列奥布拉任斯基和博尔缅塔尔仿佛听从口令似的，一起用交叉的双手按住胸口，僵在门框旁，等待波利格拉夫·波利格拉福维奇开口。波利格拉夫捋了捋粗硬的头发，干咳一声，朝四周扫了一眼，显然想用放肆掩盖内心的窘迫。
“菲利普·菲利波维奇，”他终于开口说，“我当官了。”
两位医生同时干巴巴地从喉咙里“呵”了一声，身体稍稍动了动。普列奥布拉任斯基首先镇静下来，伸出一只手说：
“出示证件。”
一份打字机打的证件：“兹证明波利格拉夫·波利格拉福维奇·沙里科夫同志确系莫斯科公用事业局清除无主动物（野猫之类）科科长。”
“是这样，”菲利普·菲利波维奇沉重地说，“谁把您弄进去的？哎，其实，我猜也猜得到。”
“嗯，不错，施翁德尔。”沙里科夫回答。
“请问您身上怎么有股臭味？”
沙里科夫不安地嗅嗅身上的皮夹克。
“嗯，对，有股臭味……这还不清楚，职业。昨天掐猫，掐猫……”
菲利普·菲利波维奇一怔，看了看博尔缅塔尔。大夫的眼睛犹如两个乌黑的枪口，对着沙里科夫。他没说话，走到沙里科夫面前，轻松却又坚决地一把掐住后者的咽喉。
“救命！”沙里科夫尖叫，脸都白了。
“大夫！”
“我不会干蠢事的，菲利普·菲利波维奇，不用担心，”博尔缅塔尔坚定地回答，随即喊道，“济娜！达里娅·彼得罗夫娜！”
两人应声来到前室。
“听着，跟我说，”博尔缅塔尔说，掐住沙里科夫脖子，往皮大衣上一推，“请原谅我……”
“嗯，好，我说。”完全处于劣势的沙里科夫扯着沙哑的嗓子回答。突然他吸口气，挣扎着想喊“救命”，但没喊出声，他的头完全陷进了皮大衣里。
“大夫，我求您。”
沙里科夫频频点头，表示他屈服了，愿意重复博尔缅塔尔的话。
“……请原谅我，尊敬的达里娅·彼得罗夫娜和济娜伊达……”
“普罗科菲耶夫娜。”济娜惊慌地小声说。
“噢，普罗科菲耶夫娜……”声音嘶哑的沙里科夫喘着气重复，“那天我……”
“喝醉了，夜里干了坏事。”
“喝醉了……”
“以后再也不敢了……”
“再也不敢……”
“放了，放了他，伊凡·阿诺尔多维奇，”两个女人同时求情，“您快把他掐死了。”
博尔缅塔尔放开沙里科夫，问：
“卡车在等您？”
“不，”波利格拉夫恭敬地回答，“车子送我到这儿就没事了。”
“济娜，去说一声，放车子走。现在您听仔细了：您又回到了菲利普·菲利波维奇家里，是吗？”
“我还能去哪儿？”沙里科夫怯生生地回答，眼睛转来转去。
“很好。您得老实、规矩。要不，再干坏事，我就跟您算账。明白了？”
“明白了。”沙里科夫回答。
对沙里科夫施加暴力时，菲利普·菲利波维奇始终保持沉默。他可怜地佝偻着站在门框旁，啃手指甲，两眼望着镶木地板。突然，他朝沙里科夫抬起眼睛，喑哑而又机械地问：
“您是怎么处理这些……死猫的？”
“皮做大衣，”沙里科夫回答，“肉做食品，赊给工人。”
这以后住宅里安静了，并且整整安静了两天两夜。波利格拉夫·波利格拉福维奇早晨坐卡车出去，晚上回来，静静地同菲利普·菲利波维奇和博尔缅塔尔一起用晚餐。
尽管博尔缅塔尔和沙里科夫睡一个房间——检查室，他们互不说话。这样，博尔缅塔尔反倒首先感到寂寞了。
两天后，家里来了一个画眼圈、穿肉色丝袜的清瘦女郎，见了屋里豪华的陈设，十分尴尬。她穿一件低档的旧大衣，跟在沙里科夫后面，不料在前室遇见了教授。
教授慌忙站住，稍稍眯起眼睛问：
“请问这位是谁？”
“我要跟她登记结婚。她是我们科里的打字员，往后跟我住。博尔缅塔尔应当搬出检查室，他自个儿有房子。”沙里科夫沉着脸，极不友好地解释。
菲利普·菲利波维奇眨眨眼睛，望着脸红的女郎，稍稍想了想，十分客气地向她发出邀请。
“我想请您上我诊室坐坐。”
“我跟她一块儿去。”沙里科夫起了疑心，赶紧说。
这时仿佛从地下倏地钻出了博尔缅塔尔。
作者“布尔加科夫”的其他小说
《大师和玛格丽特》