脸上红一块紫一块的太太，两手按着胸口，满怀希望地看着菲利普·菲利波维奇。教授高傲地皱着眉头，坐在写字台后，记了些什么。

“太太，我给您移植一副猴子卵巢。”他宣布，严肃地朝对方看了一眼。

“啊，教授，猴子的？”

“对。”菲利普·菲利波维奇断然回答。

“什么时候手术？”太太脸色发白，有气无力地问。

“‘从塞维利亚到格林纳达……’嗯……星期一，您一早就去医院，我的助手会给您做术前准备的。”

“啊，我不想去医院。在您诊所里手术不行吗，教授？”

“您得明白，只有非常特殊的情况，我才在自己诊所里手术。这非常贵，得五十张十卢布票子。”

“我同意，教授！”

重又响起哗哗的水声。插羽毛的礼帽点了点头走了，接着出现一个盘子似的秃头，他拥抱了菲利普·菲利波维奇。狗仍在打盹，恶心劲过去了，半边身子也不疼了，躺在这暖和的地毯上简直是种享受。它甚至打呼噜，做了个短短的美梦，梦见它从猫头鹰尾巴上扯下整整一把羽毛……后来，一个激动不安的声音在它头上喊起来。

“我在莫斯科太出名了，教授。我该怎么办？”

“先生们，”菲利普·菲利波维奇气愤地大声说，“不能这样！应当克制自己。她多大？”

“十四，教授……您也明白，张扬出去会把我毁了。正好这几天我可以拿到出国任务。”

“可我不是法律专家，亲爱的……这样吧，您等上两年，娶她得了。”

“我有老婆，教授。”

“哎呀，先生们，先生们！”

房门开了又关，关了又开，面孔不断变换，柜子里的器械叮当作响。菲利普·菲利波维奇一刻不停地工作。

“这地方真下流，”狗想，“不过舒服极了！可他把我找来不是见鬼吗？难道他想收留我？真是怪人！其实，他只要眨眨眼，便能弄到让人叫绝的好狗！不过，我也许真的很漂亮。看来，我挺走运！这只猫头鹰不是东西……放肆透顶。”

狗彻底苏醒，是在门铃声已经终止的深夜，并且恰恰是在屋里来了一批特殊客人的时候。他们一下子来了四个。全是年轻人，全都穿得非常朴素。

“这些人想干什么？”狗惊奇地想。菲利普·菲利波维奇接待客人的态度远远算不上友好。他站在写字台旁，望着这些不速之客，就像统帅望着敌人。他鹰钩鼻的鼻翼，频频鼓起。来客们在地毯上跺脚。

“我们找您，教授，”其中一个鬈发足有十几厘米高的人说，“是这么回事……”

“先生们，这种天气你们不穿套鞋是不行的，”菲利普·菲利波维奇用教训的口气打断他说，“第一，你们会感冒；第二，你们踩脏了我的地毯，而我用的全是波斯地毯。”

满头鬈发的人怔住了，四人全都惊奇地望着菲利普·菲利波维奇。沉默持续了几秒钟，这才被菲利普·菲利波维奇手指敲打写字台上彩绘漆盘的声音所打破。

“第一，我们不是先生。”终于，四人中年纪最小、长一张桃子脸的人说。

“第一，”菲利普·菲利波维奇又把他打断，“您是男人还是女人？”

四人又怔住了，惊得张开嘴巴。这次首先回过神来的，是第一个说话、鬈发高高的人。

“这有什么区别，同志？”他傲慢地反问。

“我是女人。”桃子脸、穿皮夹克的青年承认，顿时涨红了脸。随后，不知为什么，他们中戴羊皮高帽的黄发男人，也脸红了，一直红到脖根上。

“既然这样，您可以戴帽子，而您，阁下，我请您把帽子脱了。”菲利普·菲利波维奇威严地说。

“我不是您的什么阁下。”黄发男人粗暴地回答，摘了皮帽。

“我们来找您……”鬈发高高的黑衣人重又开口说。

“首先——这个我们是谁？”

“我们是这幢公寓新的管委会，”黑衣人说，克制着火气，“我是施翁德尔，她是维亚泽姆斯卡娅，他是佩斯特鲁欣同志，还有扎罗夫金同志，我们……”

“这么说，是你们搬进了费奥多尔·巴甫洛维奇·萨布林的住房？”

“是我们。”施翁德尔回答。

“上帝，卡拉布霍夫公寓完了！”菲利普·菲利波维奇绝望地叹道，两手一拍。

“您怎么，教授，笑话人？”施翁德尔愤怒了。

“我还有心思笑话人？！我已经完全绝望，”菲利普·菲利波维奇大声说，“那么往后还有没有暖气？”

“您这是有意挖苦，普列奥布拉任斯基教授！”

“你们找我究竟有什么事？尽快说，我要用餐了。”

“我们，公寓管委会，”施翁德尔憎恶地说，“找您，是因为刚才在我们公寓全体住户会议上，讨论了紧缩居住面积问题……”

“讨论了谁的问题？”菲利普·菲利波维奇大声说，“劳驾您把意思说清楚些。”

“讨论了紧缩居住面积问题。”

“够啦！我明白了！你们是否知道，我的住房根据今年八月十二日的决定，不在任何紧缩和变动之列。”

“知道，”施翁德尔回答，“但是全体会议审议了您的问题，得出结论是，总的来说，您住的面积太大。远远超过标准。您一人住了七个房间。”

“我一人用了七个房间，因为我要工作，”菲利普·菲利波维奇回答，“我还希望有第八个房间，给我做图书室。”

四人目瞪口呆。

“第八个房间？嘿——嘿，”摘了帽子的黄发男人说，“这倒挺棒。”

“这简直让人没法说！”穿男装的女人说。

“我这些房间，一间是候诊室——请注意，候诊室也是图书室，一间是餐室，一间是我诊室——三间，一间检查室——四间，一间手术室——五间，我的卧室——六间，仆人的卧室——七间。总之，还少……不过，这并不重要。我的住房不在紧缩之列，所以不用多说。我可以去用餐了？”

“对不起。”模样像硬壳虫的第四人说。

“对不起，”施翁德尔打断他，“我们找您，正是想谈谈餐室和检查室的问题。全体会议请您以维护劳动纪律的方式自动交出餐室。现在莫斯科没人家里有餐室。”

“甚至伊莎多拉·邓肯都没有。”女人响亮地喊道。

菲利普·菲利波维奇火了，脸上渐渐泛起红晕，他一言不发，等待事态发展。

“还得请您自动交出检查室，”施翁德尔又说，“检查室完全可以和诊室合并。”

“哦，”菲利普·菲利波维奇怪声怪气地说，“那我在哪儿用餐？”

“在卧室。”四人异口同声地回答。

菲利普·菲利波维奇通红的脸上现出一抹灰色。

“在卧室用餐，”他稍稍压低嗓门说，“在检查室看书，在候诊室穿衣，在仆人房间手术，在餐室检查病人。也许，伊莎多拉·邓肯会这样做。也许，她在书房用餐，在浴室宰兔子。也许是这样。但我不是伊莎多拉·邓肯！……”他突然吼起来，脸色顿时由红变黄，“我要在餐室用餐，在手术室手术！请你们把这一点转告全体住户会议。另外，我诚恳地请求各位回去做你们自己的事，让我像所有正常人一样，在餐室，而不是前室，不是儿童室，安心地用餐。”

“教授，既然您顽抗到底，”激动的施翁德尔说，“那我们只好向上级控告您。”

“啊，”菲利普·菲利波维奇说，“是这样？”他的声音变得令人怀疑地客气，“请你们稍稍等一会儿。”

“瞧，是个男子汉，”狗高兴地想，“跟我一样。嘿，他马上就会干他们，嘿，会干。不知道是怎么着，反正会狠狠干……揍他们！揍这长脚的腿肚子，靴子上面点……嘚儿——嘚儿——嘚儿——汪……”

菲利普·菲利波维奇咔嚓一声，从电话机上摘下话筒，对着话筒说：

“请接……对……谢谢您……请彼得·亚历山德罗维奇听电话。普列奥布拉任斯基教授。彼得·亚历山德罗维奇？找到您，我很高兴。谢谢您，我身体很好。彼得·亚历山德罗维奇，您的手术取消了。什么？彻底取消。其他手术也一样，统统取消。原因很简单，我在莫斯科，并且一般地说，在俄国停诊了……现在我家里来了四个人，其中一个是穿男装的女人，两个带着手枪。他们恐吓我，目的是让我交出部分住房。”

“我说，教授……”施翁德尔开口说，脸色渐渐变了。

“请原谅……我没法把他们的话全都重复一遍。我对无聊的事情不感兴趣。只要说明一点就够了，他们建议我交出我的检查室，换句话说，逼我在我原先宰兔子的地方给您做手术。在这种情况下，我没有可能，也没有权利工作。所以我停诊了，关闭诊所，去索契。钥匙我可以交给施翁德尔。让他来做手术。”

四人呆住了。他们靴子上的雪在融化。

“怎么办呢……我自己也很不愉快……怎么？噢，不行，彼得·亚历山德罗维奇！噢，不行。像现在这样，我不会同意。我已经忍无可忍。从八月份起，这已经是第二次了。怎么？唔……随便。这样也行，但有个条件：不管谁签的，什么时候签的，签的什么，必须是个管用的文件，施翁德尔也好，别的什么人也好，谁见了都不敢上我的门。是个讲死的文件，有效的文件，真正的文件！一张保票。让他们以后再也别提我的名字。当然。对他们来说，我已经死了。对，对。好吧。请谁签字？呵……嗯，这就是另一回事。呵……行。我这就把话筒给他。劳驾，”菲利普·菲利波维奇阴险地对施翁德尔说，“请您听电话。”

“我说，教授，”施翁德尔说，脸一会儿红，一会儿白，“您歪曲了我们的原话。”

“请您不要这样说话。”

施翁德尔不知所措地拿起话筒：

“请讲。对……公寓管委会主任……我们是照章办事……因为教授的住房远远超过标准……我们了解他的工作……想留给他整整五个房间……嗯，好吧……既然这样……好吧……”

他满脸通红地挂上电话，转过身来。

“狠狠训了一顿！行，是个男子汉！”狗赞赏地想，“是不是他有什么特别的能耐？这会儿您可以揍我了，想怎么揍就怎么揍，反正我不跑。”

三人张着嘴，怔怔地望着挨训的施翁德尔。

“这简直是一场羞辱！”后者怯生生地说。

“要是现在开会辩论，”女人发话了，她很激动，脸也红了，“我一定向彼得·亚历山德罗维奇证明……”

“抱歉，您是否现在就想辩论？”菲利普·菲利波维奇礼貌地问。

女人的眼睛开始冒火。

“我知道您在挖苦我，教授，我们这就走……不过，我作为公寓文化部部长……”

“文化组组长。”菲利普·菲利波维奇纠正她说。

“想请您买几本画报，”女人说着从怀里掏出几本被雪淋湿的色彩鲜艳的画报，“这是为救济德国儿童筹款。五十戈比一本。”

“不，我不买。”菲利普·菲利波维奇斜了杂志一眼，简短地回答。

四张脸上全都露出诧异的神色。女人倏地涨红了脸，就像浆果。

“您为什么拒绝？”

“我不想买。”

“您不同情德国儿童？”

“我很同情。”

“您舍不得五十戈比？”

“不是。”

“那究竟为什么？”

“我不想买。”

一阵沉默。

“您知道吗，教授，”姑娘沉重地叹了口气，“如果您不是欧洲权威，不是上面用令人极端愤慨的方式庇护您（黄发男人拉拉她的夹克，但她没理睬）——那究竟是些什么人，我们会弄清楚的——按理应当把您抓起来。”

“凭什么？”菲利普·菲利波维奇好奇地问。

“您敌视无产阶级！”女人傲慢地说。

“对，我不喜欢无产阶级。”菲利普·菲利波维奇悲哀地同意，随即按了电钮。不知哪里响起铃声。通向走廊的门打开了。

“济娜，”菲利普·菲利波维奇大声说，“用餐。你们允许吗，先生们？”

四人默默走出诊室，默默穿过候诊室，又默默穿过前室。可以听见大门在他们身后沉重而又响亮地碰上。

狗用后腿站起来，对着菲利普·菲利波维奇拜了几拜。

作者“布尔加科夫”的其他小说

《大师和玛格丽特》