诗人纪念阿方索·雷耶斯

你的风格就是一枝精巧的玫瑰，

享尽了广泛而奇绝的称颂讴歌，

将你先辈遗传下来的尚武血液

导向了为上帝愉快奋战的品格。

（我要问）那墨西哥人如今在哪里？

可是正在怀着俄狄浦斯的惊恐、

面对那奇异而怪诞的斯芬克司、

欣赏着那凝滞的“脸或手的原型”？

或者，像斯维登堡所希望的那样，

在一个几近于至高天庭的倒影、

比人间更为绚丽繁复的世界里，

漫无目的地游荡或者踽踽独行？

如果（就像那漆器和乌檀的王国

所展示的一样）记忆的强大力量

深入到他内心的伊甸园，就会有

另一个墨西哥和库城光耀辉煌。

上帝知道，在生命最终结束以后

命运会给人们涂之以什么颜色；

此刻我正在这些街巷悠闲漫步，

死亡距离我还有着相当的间隔。

我如今只对一件事情深信不疑：

（不论大海会将他裹挟到了哪里）

阿·雷耶斯都将愉快而尽心地

去求解新的谜团，探索新的规律。

让我们将那胜利的棕枝和欢呼

奉献给举世无双、出类拔萃之士；

但愿我眼睛里的泪水没有玷污

我们用爱心写下的这追怀之诗。

西方诗歌的一种形式，以六音步十二音节为一行的抑扬格诗歌。

elcid（约1043—1099），本名罗德里戈·迪亚斯·德·比瓦尔（rodrigodíazdevivar），西班牙卓越的军事统帅，其业绩见于史诗《熙德之歌》。

即辛伯达曾经到过的地方，借指雷耶斯曾在国外居住。

porfiriodíaz（1830—1915），墨西哥军人、政治家，1877—1911年任总统。

johannesscotuseriugena（约815—约877），基督教神学家，生于爱尔兰，约845年起在西法兰克国王查理二世宫中任语法和辩证法教师。

emanuelswedenborg（1688—1772），瑞典科学家、哲学家和神学家。其追随者创建了“新耶路撒冷教派”，史称“斯维登堡派”。

指墨西哥中南部城市库埃纳瓦卡。

作者“博尔赫斯”的其他小说