玛尔斯的城垣连上帝都为之赞叹，

却不会使这位武士臣服；

那双曾经熟视过沙场的眼睛

从另一个时代（世纪）流露出关注。

刚劲的手在把佩剑的锋刃爱抚。

战斗正在葱翠的田野里进行，

英格兰、战马、荣誉和你的事业

全都隐没在迷茫的背景深处。

上尉啊，人的生命如同转瞬朝夕，

任何辛劳都不过是虚妄之举，

甲胄徒然无用、奋争也于事无补。

早在多少年前一切都已结束。

可能致你伤残的刀兵早就锈损，

你（同我们一样）注定要进阴曹地府。

olivercromwell（1599—1658），英国军事家和政治家。

mars，罗马神话中的战神。

作者“博尔赫斯”的其他小说

《天数》《私人藏书：序言集》《阿莱夫（El Aleph）》《铁币》《杜撰集》《深沉的玫瑰》《老虎的金黄》《另一个，同一个》《面前的月亮·圣马丁札记》《探讨别集》《密谋》《为六弦琴而作·影子的颂歌》《布宜诺斯艾利斯激情》《诗艺》《埃瓦里斯托·卡列戈》《沙之书》《序言集以及序言之序言》《永恒史》《讨论集》《布罗迪报告》