“呸！滚一边去！”加贝尔喝道。
“加贝尔，要是那个陌生人今晚到你们村子里来过夜，一定得把他抓起来，查明他是不是干坏事的。”
“是，老爷，能为您效劳不胜荣幸。”
“喂，那家伙跑了？——那个该死的哪儿去了？”
那个该死的已经和五六个伙伴一起钻到马车底下，正用他那顶蓝帽子朝链子指点着。这时，那五六个伙伴急忙把他拖了出来，把气喘吁吁的他推到侯爵的面前。
“那个人是不是在我们停下来安车闸时跑掉的，傻瓜？”
“老爷，他一头就朝山下栽下去了，脑袋朝下，像跳水似的。”
“要把这事放在心上，加贝尔。走！”
那五六个查看链子的人，还像羊群似的挤在车轮中间。车轮突然启动，他们侥幸保住了自己的皮和骨头——除一张皮和一副骨头，他们实在也没有什么可保全的了——亏得如此，要不恐怕就没这么幸运了。
马车一溜烟儿冲出村子，驶上了村后的山冈，山冈很陡，车子的速度马上慢了下来。渐渐地，慢到了像步行一样，在夏夜的芬芳气息中摇摇晃晃地往上爬着。围绕着车夫打转的不再是复仇女神，而是数不清的蚊蚋。两名车夫都默不作声，只是挥动鞭子催赶着马匹。跟班的随在马旁边走着，开道的仆役小跑上前，消失在暮色中，嘚嘚的马蹄声依稀可闻。
在山冈最陡峭处，有一块小小的墓地，立着一个十字架，上面有一尊新雕的耶稣受难像。雕像是木的，很粗陋，显然是某个没有经验的乡下木匠的杰作，不过他倒是根据现实生活创作了这一形象——也许是根据他自己的生活吧——雕像极其瘦小。
在这象征苦难日益深重、永无尽头的雕像面前，跪着一个女人。当马车驶近身旁时，她回头一看，迅速站了起来，走到车门前。
“啊，是您，老爷！老爷，求您一件事。”
侯爵不耐烦地哼了一声，脸上毫无表情地朝外看了看。
“嗯，怎么啦！又有什么事？老是求这求那的！”
“老爷，看在仁慈的上帝分儿上吧！我男人，那个看林子的。”
“你男人，那个看林子的怎么啦？你们这班人总是这个样子。又有什么交不起了吧？”
“他全交清了，老爷。他死了。”
“好哇！那他就安宁了。我能让他给你活过来吗？”
“哎，不，老爷！可是他就躺在那儿，在一小堆野草下面。”
“唔？”
“老爷，这儿野草堆太多了。”
“那又怎么样，唔？”
她看上去像个老太婆，其实还很年轻。她一副悲痛欲绝的样子，两只骨节突出、满是青筋的手，不断地使劲互相握捏着，随后又把一只手轻轻搁到车门上，抚摸着，仿佛那是人的胸膛，不会对她的祈求无动于衷。
“老爷，听我说呀！老爷，我求求您！我的男人是饿死的，那么多人都是饿死的，还会有更多的人饿死。”
“那又怎么样，唔？我能养活他们？”
“老爷，这只有仁慈的上帝知道了，不过我求的并不是这个。我求的是允许我用一小块石头或木头，刻上我男人的名字，立在他的坟前，好有个标记。要不，这地方很快就会记不清的，等到我也一样饿死时，就更加找不到，我就会被埋在别的野草堆下了。老爷，长满野草的孤坟这么多，还增添得这么快，受穷挨饿的太多了。老爷！老爷！”
跟班把她从车门旁推开，马车突然轻快地朝前驶去，车夫挥鞭加速，一会儿就把那女人远远地抛在了后面。侯爵又在复仇女神的伴随下，飞也似的朝一两里格外的府邸驶去。
四周弥漫着夏夜的芬芳，就像不偏不倚的雨水一样，这芬芳也一视同仁地弥漫在离此不远的水泉边那群穷人的周围。他们满身尘垢，衣衫褴褛，劳累不堪。那个修路工，手中拿着那顶必不可少的蓝帽子，指指点点，还在对他们大讲特讲那个鬼怪似的人，大家都耐着性子听着。渐渐地，他们不想再听下去了，一个个逐渐散去，于是一扇扇小窗子里亮起了微弱的灯光。灯光闪烁着，待到窗口变成黑洞时，更多的星星出来了，仿佛灯光并没有熄灭，而是飞升到天空了。
这时，侯爵来到了一座高大的邸宅和许多低垂树木的阴影前。当他的马车停住时，那阴影转换成一片火炬的光亮。府邸敞开大门迎接他了。
“我等着见查尔斯少爷，他从英国回来了没有？”
“还没有，老爷。”
作者“狄更斯”的其他小说