“就是我说了，你有什么用呢？这是很简单的，不过我想这么的干一下！”
“就是了，如果你不说，我就也不给！”
“听吧，这是你丢面子的。你说过一言为定的了，现在却不算了！”
“很好，随你说吧。在你没有告诉我之前，我不答应！”
“我怎么告诉他才是呢？”乞乞科夫想。他略一盘算，才说明他要找死魂灵，为的是想在交际社会里增加自己的名望，他没有大财产，所以原有的魂灵也不多。
“你胡说。”诺兹德廖夫说，打断了他的话，“你胡说，兄弟！”
乞乞科夫自己也感到，他的谎实在撒得不聪明，这虚构的口实也的确没有力量。“那么，好，我老实告诉你吧。”他正经地说道，“我请你只放在自己的心里，不要传开去。我准备结婚了，但可恨的是我那新妇的父母是极难说话的人，总想出人头地。一对该死的东西！和这样的人有了关系，我倒在懊悔了。他们一定要新郎至少也有三百个农奴，但我可一共几乎还缺一百五十个，那么……”
“不，兄弟，你胡说！”诺兹德廖夫又喊起来。
“不，真的，这回是连这样的一点谎也没有的。”乞乞科夫说着，用拇指头在小指尖上划出一块极小的地方来。
“如果不是胡说，拿我的脑袋去！”
“听啊，你侮辱我！我是何等样人哪？我为什么总要说谎呢？”
“可是我明白你了：你是一个大骗子——要知道我是看朋友交情上，这才说说的。如果我是你的上司，第一招就是在树上缢死你！”
听了这话，乞乞科夫觉得受侮了。凡有粗鲁的，有伤脸面的表现，是使他不舒服的。他不喜欢和不相干的人亲昵，但如果那是上等人物，就又作别论。因此他现在觉得心里不高兴。
“上帝在上，我要缢死你！”诺兹德廖夫重复说，“我很坦白说出来，而且说这也并不是为了侮辱你，倒是因为我自己相信，我是你的朋友。”
“一切事情都有一个界限。”乞乞科夫俨然地说，“倘若你爱用这样的语调，不如进兵营去。”于是他又接下去道：“你不肯送，那么，卖我也可以的。”
“卖！我明白你了。你是一个流氓。你不肯多出钱的。”
“喏，你也该知足了！想一想吧，你以为那是宝石似的东西吗？”
“你说的对，我明白你了。”
“不，听吧，朋友，多么小气呀。你其实是应该送给我的。”
“那就是了，我一个钱也不要，给你看看我并不是这么一个吝啬鬼。你买一匹种马去，农奴就算作添头。”
“请你想想，我要种马做什么用呢？”乞乞科夫说，对于这提议非常诧异了。
“你做什么用？买这捣乱家伙，我花了一万卢布，你只要出四千。”
“但是我拿它去做什么呀！我并没有牧场。”
“是的，再听我说，你还没有懂呢。现在我只要三千。其余的一千你可以后来再付的。”
“是的，但是，我简直完全用不着！实实在在！”
“那就是了，那么，买我的那匹枣红的母马去吧！”
“我也用不着母马。”
“我给你母马，还添上你已经见过的那匹灰色小马，只要两千卢布。”
“我用不着马！”乞乞科夫说。
“你可以再去卖掉的。无论在哪一个市集上，你都能赚三倍。”
“如果你相信可以赚这么多的钱，还是自己卖去吧。”
“这能赚钱，我是知道的，不过我愿意你也赚一点。”
乞乞科夫谢了他的友情，并且坚决地回绝了枣红的母马和灰色的小马。
“那么，在我这里买几条狗去吧！这一对会使你乐到脊梁都抽搐起来的。刺毫毛，硬胡子；那成堆的毫毛，就像刺猬的刺一样，而且那肋骨啊——简直是铁箍。还有那又小又胖的爪子——几乎不沾地……”
“唉唉！我用不着狗。我不是猎户。”
“但我很希望你也养几条狗。不过，你知道，如果你不要狗，那就买我的摇琴去。我告诉你，那是好东西。我自己呢，我是一个正人君子，不打谎，那时花了一千，给你却只要九百。”
“我要摇琴做什么用啊？我又不是德国人，要拿了这东西挨家地讨钱去！”
“但这并不是德国人所有的那样筒琴哩。这是一个风琴，你仔细地看去。真正玛霍戈尼树做的！来，我再给你看一下吧！”诺兹德廖夫就捏住乞乞科夫的手，拉到邻室去，他抵抗，两脚钉住了地板，想不动，他力辩，自己很知道那摇琴，然而都没有用，他总得再听一回马尔博罗怎样地去出征。
“如果你不愿意给我钱，那么，我们就这么办吧，你知道。我给你摇琴，再加上所有的死魂灵，你就留下你的篷车，还只要再付三百卢布。”
“又来了？我怎么回去呢？”
“我另外给你一辆车。在库房里，我就给你看！你只要去漆一下。那就是一辆很体面的马车了！”
“这人给冒失鬼附了体吗？”乞乞科夫想，并且下了英勇的决心，凡是诺兹德廖夫的马车、摇琴，以及一切平常和异常的狗，即使那是前所未闻的，铁箍似的肋骨和又小又肥的爪子，都给他一个也不要。
“但是你全都到手了呀：马车，摇琴，死魂灵。”
“但是我不要。”乞乞科夫又说了一遍。
“为什么你不要？”
“很简单，因为我不要，这就是够了！”
“唉唉，你这家伙！和你打交道，是不能像和一个好朋友或是伙伴的。真是一个……现在看出来了，你是有两个舌头的人。”
“是的，我是驴子，对不对？毫无用处的东西，我为什么非买不可呢？”
“不不，不要提了！现在我明白你了。这样的一个无赖汉，的的确确。好吧，你听着，我们来玩一下彭吉式加。我押上所有的死魂灵，再加摇琴。”
“不，不，我的好人，用赌博来决输赢是靠不住的。”乞乞科夫向对手拿着的纸牌看了一眼说。他觉得对手很难相信，连纸牌也可疑。
“为什么靠不住？”诺兹德廖夫说，“这是没有什么靠不住的。如果你运气好，妈的，就什么都到手。瞧吧，你的运气多么好。”他说着摊开几张纸牌来，要引起乞乞科夫打牌的兴趣。“喏，这样的好运气，这样的好运气！总是这样上风。你瞧，这是该死的十，我会因此输得精光的。我知道会使我输得精光。但是我闭起眼睛，心里想，妈的！请便吧，这奸细！”
诺兹德廖夫正在讲说的时候，波尔菲里又拿进一瓶酒来了。但乞乞科夫都坚决地拒绝，不喝酒也不玩牌。
“你为什么不要玩？”诺兹德廖夫道。
“因为我不高兴。老实说，我根本就不是一个赌友。”
“为什么你不是一个赌友呢？”
“就因为我不是一个赌友哇。”乞乞科夫说，并且耸一耸肩。
“无聊家伙，你这！”
“上帝这样的造了我了，我也没法。”
“简直是一条懒虫。先前我至少还当你是一个有些体面的人。可是你全不明白怎样打交道。对你不能说知心话，你是连一点点的面子也不要的。全像索巴克维奇！废物一个！”
“你说出来，为什么骂我吧？不玩牌，就是我的错处吗？如果你是这么一个斤斤计较的家伙，那么，把魂灵卖给我就是了！”
“你拿恶鬼去！而且还是没有头毛的。我本要白送给你的，现在你可是拿不到手了，就是你献出一个王国来，我也不给。这样的一个扒手！这样的一个龌龊的坏货！我从此不和你来往了。波尔菲里，告诉管马房的去，不要给他的马匹吃燕麦了。给干草就足够。”
这样的结局，乞乞科夫是没有预先想到的。
“我还是不看见你的好！”诺兹德廖夫说。
这吵架并没有阻碍了主人和他的客人一同吃晚饭，虽然这回在桌上不再摆出各种佳名的酒来。不过孤零零地站着一小瓶，是契汶尔酒之一种，但其实是人们大抵叫作酸浊酒的。晚饭之后，诺兹德廖夫领乞乞科夫到一间旁边的屋子里，那里面铺着一张给他睡觉的床，并且说道：“你的床在这里。我不高兴对你说什么晚安。”
说完这话，他出去了，只剩下乞乞科夫一个人，心情恶劣之至。他在懊恨自己，自责他的同来这里，费了他许多要紧的时光；最难宽恕的是竟对他说出了自己的事情；真是粗心浮气，活像一个傻子；因为这一类事情，是完全不能对诺兹德廖夫说的。诺兹德廖夫是一个坏蛋，他会添造些谣言，不知道散布怎样的谎话，到底还弄出一个无聊的话柄来呢……晦气，真真大晦气！“我真是一头驴子！”他对自己说。这一夜他睡得很坏。有一种很小却很勇敢的虫，不住地来咬他，痛得挡不住，使他用五个指头搔着痛处，一面唠叨道：“恶鬼抓了你去吧，连诺兹德廖夫！”当他醒来的时候，还早得很。头一件事，是披上睡衣，穿好长靴之后，就到院子边沿的马房去，吩咐谢利凡立刻套车子。归途中遇见了诺兹德廖夫，他也一样地穿着睡衣，嘴里咬着烟斗，在院子里从对面走过来。
诺兹德廖夫很亲昵地招呼他，还问他夜里睡得怎么样。
“总是这样！”乞乞科夫冷淡地答道。
“我也是的，朋友……”诺兹德廖夫说，“你可知道，我给该死的鬼东西闹了一整夜，我简直说不清。昨夜嘴里还有一种味儿，好像是一整队的骑兵在那里面过夜。你知道，我梦见挨了鞭子。真的！你猜是谁打的呢？我来打一个赌，你一定猜不着：是骑兵大尉波采卢耶夫和库夫申尼科夫打的。”
“好，好，”乞乞科夫想，“如果你真的挨一顿打，那倒实在不坏的。”
“上帝在上！这真的痛得要命！我就醒了，不错，周身都痒，该死的东西，这跳蚤！哦，回去穿起衣服，我就到你那里去。我只要再去骂一顿管家就行。”
乞乞科夫回到屋子里，洗过脸，换好了衣服。当他走进餐厅去的时候，桌子上已经摆着茶具和一瓶蔗酒了。屋里却还分明地留着昨天中餐和晚餐的遗迹，使女并没有用过扫帚。地板上散着面包屑，连桌布上也看见躺着成堆的烟灰。那主人，也就进来了，穿的还是睡衣，下面露着不穿小衫的、生着浓毛的胸脯。一只手拿了长烟管，一只手拿一个杯，喝着，这模样，对于极讨厌理发店招牌上面那样卷起、掠光，或者剪短的头的画家，实在是一个很好的图样。
“那么，你以为怎样？”略停一会之后，诺兹德廖夫说，“你不想赌一下魂灵吗？”
“我已经告诉过你了，我不赌，却买——我愿意这样。”
“我不想卖，这不像朋友。莫名其妙的事，我是不干的。赌——那可是另外一回事了。玩牌吧！”
“我已经告诉过你了，我是不赌的。”
“你也不愿意交换吗？”
“我不愿意！
“哦，那么，听吧，我们来下象棋，好吗？你赢——就都是你的。该从户口册上注销的，我这里有一大批。喂，波尔菲里！拿象棋盘来！”
“请你不要费神，我可是不赌的！”
“但这并不是赌博呀。这不讲运气，也不能玩花样，什么都靠真本领的。而且我还得声明，我下得很不行，你应该饶我几着。”
“也许这倒很好的，试试看。”乞乞科夫想，“我先前象棋下得并不坏，况且他要在这里玩花样，也很难的。”
“也好！可以的。我还是和你下盘象棋吧。”
“魂灵——对一百卢布？好吗？”
“为什么？我想，五十卢布也足够了。”
“不行，你听啊，五十，这不像一注的！还不如我加上一条普通的猎狗，或者一个金的图章吧，你知道，那就像人们挂在表链上那样的东西。”
“那就是了！我可以来。”乞乞科夫说。
“可是你让我先几子呢？”诺兹德廖夫问。
“这怎么可以？自然不让先。”
“至少，开手要让我先两子的。”
“不行，我自己也下得很坏。”
“知道了，这下得很坏！”诺兹德廖夫说着，动了一子。
“我长久没有碰过棋子了。”乞乞科夫说着，也动了一子。
“知道了——这下得很坏。”诺兹德廖夫说着，又动了一子。
“我长久没有碰过棋子了。”乞乞科夫说着，又走下去。
“知道了——这下得很坏。”诺兹德廖夫说着，又动了一子，同时又用睡衣的袖口，把别的一子推向前去了。
“我长久没有碰过棋子了……喂，这是怎么的，好朋友？把这一子收回去！”乞乞科夫喊道。
“什么？”
“这一子是你得退回去的。”乞乞科夫说，但他忽然看见在他的鼻子跟前另外还有一子，像是想去吃帅似的。它是怎么来的呢，却只有上帝知道。“不行。”乞乞科夫说，“和你，是不能下的。人不能一下子就走三着！”
“怎么三着？这是弄错的。这一子是错带上来的。我退回去，如果你要这样。”
“还有这里的是怎么来的呢？”
“你说的是哪一子呀？”
“这里，这一子，想来吃帅的。”
“你怎么了呀！你好像不明白似的。”
“不，我的好人，棋子我都数过，什么都记得清清楚楚的，你刚刚把它推上来的。这里是它的原位！”
“什么——哪里？”诺兹德廖夫红着脸说。“你胡说八道，朋友！”
“不，好人，恐怕正是你胡说八道，但可惜就是运气小。”
“你当我什么人？”诺兹德廖夫说，“莫非你以为我在玩花样吗？”
“我并没有当你什么人，不过我自己警戒，不再和你下棋了。”
“不成，现在你早不能退走了。”诺兹德廖夫愤激了起来，“棋已经下开了头的！”
“可是我可以不下，因为你下得不像一个规矩人！”
“你说谎！你没有说出这样话来的权力！”
“不然，我的好人，那倒是你，你说谎的！”
“我没有玩花样，你也不能退开。你得下完这一盘！”
“你强迫我不来的。”乞乞科夫冷冷地说，走近棋局去，把棋子搅乱了。
诺兹德廖夫怒得满脸通红，奔向乞乞科夫，致使他倒退了两步。
“我却要强迫你，和我来下棋。你搅乱了棋局，也没有用的。我着着都记得！我们可以把这一局重新摆出来的！”
“不成，我的好人，我不和你下，这就够了！”
“你不下吗？是不？”
“你自己看就是，人是不能和你来下的！”
“不，要说明白：你下，还是不下？”诺兹德廖夫说着，更加走近乞乞科夫来，碰着了他的身体。
“不下。”乞乞科夫说，一面只得擎起双手，放在脸前，他看情形，已经料到要有一战了。这准备很得当，因为诺兹德廖夫模样是就要动手的，而且很容易打过来，会使我们的主角的漂亮丰满的脸上，蒙上洗不去的耻辱。然而他把那一击往斜下里架掉了，还紧紧地捏住了诺兹德廖夫的两只喜欢打架的手。
“波尔菲里，保甫路什卡！”诺兹德廖夫发疯似的叫喊起来，一面挣脱着。
这一叫喊，乞乞科夫就放掉了他的手，因为他不愿意给仆役目睹这有趣的场面，而且同时觉得，永远扭住诺兹德廖夫也是毫无意思的。这刹那，波尔菲里走进屋子里来了，后面跟着保甫路什卡，是一个强壮的小子，和他是尝不到好味道的。
“你总不肯下完这一局吗？”诺兹德廖夫说，“说出来：是，还是不。”
“要下完它，我可做不到。”乞乞科夫说着，向窗外瞥了一眼。他看见自己的马车已经套好，旁边是谢利凡，好像只在等候叫他拉到门口来的命令。然而总逃不出这屋子去，因为门口站着两匹强有力的驴子——诺兹德廖夫的家奴。
“你总不肯下完这一局吗？”诺兹德廖夫再说一遍，脸上气得通红。
“如果你下得规规矩矩……但是……不下了！”
“不下？你这恶棍！你觉得自己要输了，你就会马上不下了！打他！”他突然暴怒地喊起来，一面转向波尔菲里和保甫路什卡，自己也抓起了他那樱木的长烟管。乞乞科夫白得像一块麻布。他想说些什么，但他只觉得自己的嘴唇在动，却没有发出一点声音。
“打他！”诺兹德廖夫大叫着，拿了他那樱木的长烟管向他奔来，发红而且流汗，恰如喊着向一个难攻的要塞冲锋一样。“打他！”诺兹德廖夫好像一个狂暴的中尉，正当猛烈的总攻击之际，对他的中队喊道：“前进，儿郎们！”这中尉，是以蛮勇获得名望的，当战斗使他无法可想的时候，就只好发这命令。然而战云已经把他弄昏，他觉得周围一切都在打旋子了。大将斯服罗夫的影子，仿佛就在前面飘浮。重大的目标在那里，他就瞎七瞎八冲过去。他喊着：“前进哪，儿郎们！”但这事怎样地破坏了已经筹定的总攻击的计划却并不细想，而藏在云间一般的难攻的要塞的墙壁的枪洞里，有几百万枪口，和自己带着的无力的小队，会像轻微的羽毛似的在空中纷飞，以及敌人的枪弹会呼啸着飞来，使这边的叫喊沉默下去之类的事，也并不重视了。然而，就是把诺兹德廖夫当作一个没头没脑地向要塞冲锋、疯里疯气的中尉似的人物吧，而这被他猛攻的要塞本身，却和那种要塞毫不相像，倒相反，这要塞是感到一种恐怖，连心脏也掉到裤子里去了。他想拿着护身的椅子，已经被家奴们从手里抢去了，他已经闭上眼睛，凶多吉少，准备用脊梁来挨这家主人的长烟管，另外还要出什么事呢，那可只有上帝知道了。
然而福从天降，我们的主角的胁肋、肩膀，以及所有养得很好的各处的皮肉，幸而都没有事。完全出乎意外，突然响起来了，好像天使的声音，是一个铃铛声，驶来的马车的车轮声，连屋里也听得到的三匹跑热了的马的沉重的呼吸声。大家都不禁连忙跑到窗口去。一个留了胡子，穿着军人似的衣服的人，跨下车子来。他在门口问过主人之后，就走进屋子里，其时乞乞科夫还在吓得发昏，也还在凡是垂死的人总要尝到的可怜之至的状态里。
“我可以问，两位里面谁是诺兹德廖夫先生？”那客人问，于是用了诧异的眼光，向手里拿着长烟管站在那里的诺兹德廖夫看了一眼，也向刚从他那可悲的状态里开始恢复转来的乞乞科夫看了一眼。
“我可以先问，光临的是谁吗？”诺兹德廖夫走近他去，说。
“我是地方法院院长！”
“您贵干呢？”
“我这来，为的是通知你一件我所收到的公文。在对于你的未决案件有了法律的判决之前，你是被告。”
“呀。胡闹！怎样的案件？”诺兹德廖夫说。
“您牵涉在地主马克西莫夫的案件里了，您在酩酊状态之际，用杖子打他，给了他人格的侮辱。”
“胡说，我根本就不认识这地主马克西莫夫。”
“可敬的先生！您要注意：我是官吏。您可以对您的仆役这么说，对我却不能。”
到这里，乞乞科夫便不再等候诺兹德廖夫对于这的回答，抓起自己的帽子，从地方法院院长的背后溜出门外，坐在他的马车里，并且命令谢利凡，用全速赶马匹跑掉了。
作者“果戈理”的其他小说