“罗杰必须自己养活自己，”他说，“他是个五十四岁的大人了。你也很清楚，他不是做生意的料，阿里斯蒂德·利奥尼迪斯在这点上非常正确，罗杰永远成不了一个生意人。”说着他看了一眼索菲娅，“如果你想让筵席承办公司起死回生的话，千万别指望罗杰。”
“我可没想让筵席承办公司起死回生。”索菲娅说。
这是遗嘱宣读以后她第一次说话。完全是公事公办的口吻。
“让它起死回生那才叫犯傻呢。”她说。
盖茨基尔眉毛一挑，看了她一眼，然后兀自笑了笑。他和所有人道了别，然后离开了畸形屋。
大家意识到留下的全是家里人了，气氛一下子冷清下来。
菲利浦动作僵硬地站了起来。
“必须回图书室了，”他说，“我已经浪费了大把的时间。”
“爸爸——”索菲娅近乎恳求地唤了一声。
菲利浦冷冷地看了她一眼。索菲娅身体一颤，不自觉地朝后退了半步。
“原谅我不能祝贺你，”他说，“但这事太让我震惊了。我不敢相信父亲竟会如此羞辱我——他完全无视我这一生的奉献——没错——我为他奉献了一生。”
菲利浦终于脱下了长久以来的冰冷面具。
“我的老天，”他大呼着，“他怎能如此对我？他总是对我不公平——一向如此。”
“别这样想。菲利普，千万别这样想，”艾迪丝·德·哈维兰大声说，“别把这看做是对你的又一次轻视。这不是什么轻视。人年老以后，自然会倾向于年轻一代……我向你保证这只是种倾向……再说，阿里斯蒂德的生意头脑非常敏锐。我经常听他说重复交遗产税的——”
“他从来不考虑我，”菲利浦的声音低沉沙哑，“他只知道罗杰、罗杰。但好在——”他英俊的脸上突然出现了一副不屑一顾的表情，“爸爸意识到罗杰不可能成功，也让他出局了。”
“还有我呢。”尤斯坦斯突然爆发了。
我一直没怎么注意尤斯坦斯，现在才发现他正激动得直打战。他脸色通红，眼眶里似乎盈满了泪水。他突然提高了嗓门，声音歇斯底里地颤抖着。
“太无耻了，”尤斯坦斯说，“真是太无耻了！爷爷怎么能这么对我？他怎么能这样？我是他唯一的孙子。他怎么能把遗产全给索菲娅？这不公平。我恨他。我恨死他了。只要我活着，我就不会原谅他。我希望他快死。我希望赶快离开这里。我希望做自己的主人。现在，我不得不听凭索菲娅的摆布，看上去像个傻瓜似的。真希望死了才好……”
他语不成句，一口气冲出了客厅。
艾迪丝·德·哈维兰咂了两下舌头。
“一点儿都不会自控。”她轻声说。
“我知道他的感觉。”玛格达冲艾迪丝大喊。
“我知道你明白。”艾迪丝刻薄地说。
“可怜的小乖乖，我必须把他找回来。”
“玛格达——”艾迪丝跟在她身后跑了出去。
她们的声音渐渐消失了。索菲娅仍旧看着菲利普。我觉得她的眼神里带着几分乞求的意味。但这种乞求并没有得到回应。他冷冷地看着自己的女儿，又一次回到了先前套在身体外面的硬壳子里。
“索菲娅，玩得真漂亮。”说完他便走出了客厅。
“这样说太残忍了。”我说，“索菲娅——”
她对我伸出双手，我连忙把她搂在怀中。
“亲爱的，这对你太沉重了。”
“我知道你的感觉。”索菲娅说。
“你爷爷不该让你独自面对这一切，真是太邪恶了。”
索菲娅挺直肩膀。
“他知道我能应付。我的确能。我只是希望——只是希望尤斯坦斯别那么在意。”
“他会接受的。”
“真的会吗？这点我很怀疑。他是那种很记仇的人。而且我也不希望父亲受到伤害。”
“你妈妈像是没什么事。”
“她实际上很介意。伸手问女儿要钱可不合她的个性。她会追着我，要我赞助艾迪丝·汤普森的那出戏的。”
“你会说什么？如果想让她高兴的话……”
索菲娅挣出我的怀抱，头朝后一仰。
“我会说‘不’！那出戏很烂，妈妈也不适合出演那个角色。我不会把钱往水里扔的。”
我再也憋不住了，不禁轻声笑了起来。
“怎么了？”索菲娅狐疑地问。
“我知道你爷爷为什么把钱留给你了。索菲娅，你简直和他是同一个模子里刻出来的。”
作者“阿加莎·克里斯蒂”的其他小说
《斯泰尔斯庄园奇案》《金色的机遇》《白马酒店》《过量死亡(牙医谋杀案)》《撒旦的情歌》《暗藏杀机》《校园疑云(鸽群中的猫)》《东方快车上的谋杀案》《无人生还》《三只瞎老鼠》《此夜绵绵》《万圣节前夜的谋杀案》《畸形屋(怪屋)》《四大魔头》《烟囱大厦的秘密》《死亡草》《谋杀启事》《死亡约会》《斯塔福特疑案》《罗杰·艾克罗伊德谋杀案》