这是褪色的铬橙色和其他警官应该会发现的另一个线索，还有，鸟食罐空了也是线索。

白色运动鞋在我身旁轻轻走过，停在后门口，出现了蓝黑色。腿上穿的是牛仔裤。我向上扫了一眼，这个人不是警察。一个戴深蓝色棒球帽的男人站在门口，手扒在玻璃上，往屋里望去。只要他往下看就会看见我，我绝不能动。

他弯下腰来，左手拾起一块砖头，我屏住了呼吸。

他已经看见了我。他会因为我犯下的可怕罪行把我打死的。我张开嘴，正要尖叫的时候，看到边缘尖锐的绿色冰块。那个男人手里的砖头砸到了什么东西，发出砰的一声，声音沉闷。

我看到他的那只胳膊伸进了碎玻璃。他的手撞到玻璃里的把手，发出刺耳的声音。

“妈的！”

他的那只手又出现了，伸到了他的嘴边。他舔着那只手的皮肤，鲜血顺着手臂滴落到地上。一滴血落在他的白色运动鞋上。

我要吐了。

我们抢夺那把刀的时候，碧·拉卡姆的血在厨房飞溅。

溅，溅，溅。

戴深蓝色棒球帽男人又一次把胳膊伸进碎玻璃里，这一次他后退了一步，拽开了摇曳的门。

他闯进了碧·拉卡姆的家。

我应该阻止他。我无法呼吸。我闭上眼睛。如果爸爸没有移动尸体，如果他不能穿过小巷，这个入室的强盗就会发现尸体。他会发现碧·拉卡姆仰面朝天躺在厨房里，衣服上沾满她的血。

我就把她留在了厨房里，当时她向后倒去，试图躲开我尖锐的刀。实际上，这个情况也不对，那不是我的刀。我用的是碧·拉卡姆的刀，那是那次她给我切馅饼的刀。

“嘿！你，你来这里干什么？”一个带有颗粒状划痕的暗红色声音，是大卫·吉尔伯特，他家狗的叫声是薯条黄。

我一直想掩盖我的行为，因为这是爸爸的命令。我现在已经不想听命于他了，我要把这一切彻底了断。

“你是碧翠丝的朋友？”

我正要爬出来，向这个鸟类杀手招供，这时另一个男人的声音响起了，是灰暗的茶褐色。

“滚开，伙计，不要多管闲事。”这个颜色从我旁边出现，就是戴深蓝色棒球帽的男人所站的地方。

两个男人站在花园里。一个穿着樱桃红色灯芯绒裤，头戴棕色鸭舌帽站在大门口，手里紧拉着狗链。

“我想你会发现这是我的事，因为我是本地‘邻里互助会’的头儿，”大卫·吉尔伯特说道，“你刚才把玻璃打碎了？”

我辨认不出这个戴深蓝色棒球帽的男人是谁。他只提供了几条线索：棒球帽和声音的颜色，都隐隐约约地感到有些熟悉。

他以前来过这里。我在笔记里记录过一个戴着深蓝棒球帽的男人。我们星期二从警察局回来以后，他对着碧·拉卡姆家的前门大喊大叫，声音是一团团肮脏的棕色云团，边缘是深灰色。他看见我在窗前观察他，转身向我们家走来，却从来没有敲过我家的门。

戴深蓝色棒球帽的男人从门口走开了，他从我身边走开了：“伙计，你愿意密切关注附近的情况，对吗？”

戴深蓝色棒球帽的男人走近了，那个伙计——大卫·吉尔伯特——也向后退了一步。

“那你给我解释解释这件事，当我的儿子们被这个恋童癖侮辱的时候，你这个爱管闲事的人死到哪里去啦？”

“我……我不知道你在说什么。”大卫·吉尔伯特的背靠到了大门上，他的狗叫了，出现了一些更明亮、更扎人的黄色，“我对碧翠丝的事务一无所知。”

“事务？你把那个称为事务？滚蛋，让我做警察几天前就该做的事。”

他又一次大踏步向这幢房子走去。

“我建议你别这么做，我已经报了警，不论你认为碧翠丝做了什么，你都在非法闯入私人住宅。”大卫·吉尔伯特在口袋里摸索了一阵，结果手机掉了。手机在地上咔嗒咔嗒地发出褐色的短线，上面有紫色的阴影。当他伸手去捡的时候，看见了我。

“贾斯珀？”他用一根手指戳了一下手机，然后把它放在了自己的耳朵上。

戴深蓝色棒球帽的男人低头看了看：“贾斯珀·威沙特？是你吗？滚开，离开这里！”

我努力往垃圾箱里钻得更深的时候，他抓住了我的一个肩膀。我扭动着挣脱了，但是他抓住了我的腿往外拉。我去抓垃圾箱，可是脱手了，没抓住。

“你又在给那个婊子干脏活儿吗？”

“松手！”我大声喊道，“别碰我！”我想踢他，可是他力气太大了，我挣不动。他把我拽出来的时候，我尖叫着，声音越来越大，出现了锯齿状的碧绿色云团。我远远地听到了大卫·吉尔伯特沉闷的红色声音，要他住手。

“除非你告诉我她在哪里！”戴深蓝色棒球帽的男人把我猛拉向他唾沫星乱溅的脸。这张脸涨得通红，满脸是汗。他的眼睛鼓了起来，呼吸里有碧·拉卡姆家聚会的味道。

啤酒，还有谎言。

他的棒球帽近看不是深蓝色，而是褪色的海军蓝，前面还绣着大写的字母nyy。

我以前见过这顶帽子。

“告诉我她对李都做了什么，你知道发生了什么事。她也骚扰过他吗？还是只骚扰过卢卡斯？告诉我，我必须知道她有没有碰过我的小儿子，他刚十二岁，他妈的。她除了免费的音乐课，还给过他什么？”

我闭上眼睛屏蔽他的脸。这个人是卢卡斯·德鲁里的爸爸。他的棒球帽与众不同，我确实记得这顶帽子，绝对忘不了。

碧·拉卡姆曾经警告过我当心这个人。

他脾气很坏。卢卡斯跟我在一起比他在家更安全。只要李继续上音乐课，我就能继续保护他和他弟弟。我会免费教他，这样的话，两个男孩就可以一直到这里来，离他们的爸爸远一点。你会帮我做到这一点，是不是，贾斯珀？帮我让那些可怜的男孩免受他们爸爸的虐待，好吗？

我感觉要倒了，却没有摔到地上。戴褪色海军蓝棒球帽的男人用双手托住了我。

“我不能这样做，我太年轻了！我不能这样做，我不能这样做。”

“住口！”他摇晃着我的肩膀，“我知道你和卢卡斯愚蠢地、梦寐以求地妄图保护那个恋童癖。你能骗得了警察，却骗不了我。我知道你们俩都想保护她。为什么？你为什么要帮助这个变态？她给你什么好处了？”

“放手，你吓坏他了！”颗粒状暗红色。

我睁开眼睛。我眼前出现了一双手，这双手在跟褪色海军蓝棒球帽男扭打。他一定是大卫·吉尔伯特，因为碧·拉卡姆的后花园里只有两个人。那条狗叫个不停。

“要么让他自己招，”褪色海军蓝棒球帽说道，“要么就打一顿再招。两条路选一个，我会把真相用其中的一种方式从他嘴里掏出来，因为警察对他一筹莫展。”

“我已经报了警，他们正往这里赶，”大卫·吉尔伯特说道，“现在，在你对你自己更加不利之前，放开贾斯珀。那样碰他是侵犯人身安全，此外，你还打破了一扇窗户。”

褪色海军蓝棒球帽在空中挥舞着拳头，他是要打我，逼我招供。而这正是我自从向警方做出第一次说明以后就一直要做的，我确实是想招供。

“不，伙计，这是侵犯人身安全。”他说道。

他的拳头重重打在一张脸上，出现了一处紫色的瘀伤。这张脸不是我的，是另一个人——大卫·吉尔伯特——发出了一声脆弱的叫喊，红色碎片掉在地上。他的狗呜咽着，脸色苍白，畏缩在他身后，叫声是没炸的冷冻薯条。

“我告诉过你别他妈插手这件事，这是我的事务，他们是我的儿子。”褪色海军蓝棒球帽男转过来再次面对着我。

“她那里有笔记本电脑或者台式电脑吗？”他的头猛地往房子那边一转，“或者平板电脑？她到底把东西藏在哪里了？”

他再次使劲儿地摇晃着我，可我的嘴已经吓得一动也不会动了，一个字也说不出来。我没法告诉他真相：我不知道她在哪里，因为爸爸从来没有承认过他在星期五夜里——或者可能在周末——对尸体都做了什么。

他一松手，我就摔到了地上，倒在大卫·吉尔伯特旁边。血从他脸上涌出，他气喘如牛。他抓住我的胳膊，与此同时那个男人冲进了房子。

“警察随时都会到，”他说道，“他们会控制住他。在他们没到这里之前，你就跟我待在一起。我不会让他伤害你，我保证。”

我听到远处警车警报器那柔和的淡黄色和柔和的粉红色之字形状。

“现在，警察来了。”他摇摇晃晃地站了起来，“我们得回到街上去，那里更安全。”

他摇晃着，一只手捂着脸，另一只手伸出来拽我起来。为时已晚。褪色海军蓝棒球帽男从房子里冲了出来，腋下夹着一个平板电脑。他移动的时候，一小块锋利的银色碎片从他运动鞋下飞出，撞到了地上。它跳了几跳，落到我旁边。

我认识你。

“她逃跑了，是不是？她走之前进行了清理，我能闻到厨房里消毒剂的味道。她去哪里了？她绝对告诉过你，是不是？你个小王八蛋。”他举起平板电脑，“还是她给你写过邮件？她的密码是什么？”

我听到了大理石纹彩的蓝色啜泣声，这啜泣声来自我的嘴，卢卡斯·德鲁里的爸爸正在冲出房子，那个碎片刚好掉在我脚边，我把它捡了起来。

“离他远点，你不能这么做。”大卫·吉尔伯特拦住了他的去路，可是，褪色海军蓝棒球帽男把他推到了一旁。

“哦，可以，我可以这么做。警察正在他妈的全力寻找碧·拉卡姆。我现在在替他们做，等我找到她，我会把她揍出屎来。”

警车的警报器是带电的鲜艳黄色和粉色的之字形状。

“那个婊子在哪里？”

他的脸又一次迫近了我的脸。他要打我，就像他把大卫·吉尔伯特的脸打成一团红紫色的糨糊。他会把我打倒在地，打得我永远也站不起来。我一直把那个东西放在手里，这才感觉到它已经刺穿了我的皮肤。

“你找不到她！”我喊道，“你永远也找不到她。”

“你个小杂种！”他冲向我，“她在哪里？告诉我，告诉我她对李做了什么？”

我听到了黑色鱼雷形状的脚步声，深绿色的大门猛地打开了，两个警察向我们跑了过来。

“告诉我！”褪色海军蓝棒球帽男尖叫着，与此同时他摔在了地上，“告诉我，我有权知道！”

我想把他喊叫的声音颜色屏蔽，却做不到，它们刺穿了我的双手，钳在我的耳朵上，刺穿了我的耳膜。

“你们还听不懂吗？”我大声喊道，“为什么你们谁都不肯听我说？”

我把拳头展开，把她最爱的燕子耳环高高地抛到天上。

“碧·拉卡姆死了，她的婴儿也死了，”我大声喊道，“不要再继续假装说他们还会回来了！他们回不来啦！”

即同正房两侧或后面相连的小屋。——编者注