我只睡到黎明前一会儿，醒了后我就径直跪在地上，因为我决定，当死神到来的时候，让他发现我已经准备好了。

我终于觉察到了空气中微妙的变化，知道早晨来临了。随后，传来公鸡的打鸣声，我觉得我又安全了。我高兴地打开门，奔跑着下楼来到大厅。我看到大门没有上锁，现在，逃跑的机会就在眼前。我的双手因为急切盼望而发抖，我解开铁链。

但是，大门一动不动，绝望再次抓住了我。我一次又一次地推着门，使劲地摇晃它，它还是纹丝不动，只是门上的窗户沙沙作响。我看到门栓被插上了，在我离开伯爵之后，大门被锁上了。

紧跟着，一股疯狂的念头驱使我无论冒多大风险都要拿到钥匙，随后我决定再次翻墙爬进伯爵的房间。他可能会杀了我，但是现在看来，死亡是一个比较快乐的邪恶选择。我毫不迟疑地奔向东面的窗户，像以前一样翻过围墙，跳入了伯爵的房间。房间里空无一人，而这正是我所期望的。我到处都找不到钥匙，但是房间里有好多金子。我通过房间拐角的小门，走下盘旋的楼梯，穿过黑暗的过道，来到一个破旧的小礼拜堂。我现在已经很清楚在哪里能找到那个妖怪了。

那个硕大的棺材还在原地，紧靠着墙壁，但是棺材盖打开了，没有盖严实，钉子还留在上面，可能准备随时把棺材盖钉回原处。

我知道我必须在尸体上找寻钥匙，所以，我打开棺材盖，把它靠放在墙上。随后我看到了令我的灵魂都充满恐惧的一幕，棺材里躺着伯爵，但是看上去只有他现在一半的年纪。白色的头发和胡须已经变成黑灰色了，面颊丰润，皮肤白里透红。嘴巴比平时要红艳，因为嘴唇上沾着几滴鲜血，正从嘴角滴落，流过下巴和脖子。由于眼睛和腹部膨胀的缘故，深陷的血红眼珠好像被安放在一堆肿胀的血肉之中。看起来这具尸体好像刚刚饱餐了一顿鲜血，他像一具吸血鬼一样，心满意足地躺在那儿。

我俯身弯向他的时候不禁发抖，每碰他一下，我身上的每根神经都觉得无比恶心——但是我必须继续寻找钥匙，要不然我就没命了，即将到来的夜晚将要看着我的肉体变成那3个恐怖女人的美餐。我全身都趴在了那具尸体上面，但就是找不到那把钥匙。随后我停了下来，看着伯爵。那张臃肿的脸上挂着一丝嘲笑，几乎要让我发疯了。这就是我帮忙运到伦敦的东西，他可能花费了数个世纪才能到达那里以一饱他的嗜血之欲，并且借助无辜的人发展起一个新的持续扩大的半魔家族。

一个可怕的想法进入我的大脑，我要为世界除去这个恶魔。我手头没有什么致命的武器，只有一把铲子，那是工人用来填满墓穴用的。我高举起铲子，锋利的那边冲下，狠狠地砸向那张令人憎恨的脸。但是，当我这么做的时候，尸体的头转过去了，他的眼睛注视着我，眼神中充满蛇怪一样的恐怖。这一景象几乎使我瘫痪，铲子从我手中滑落，只在他的前额留下了一道深深的裂口。我把棺材盖盖上，遮住那令人恐惧的一幕。我最后瞥见的是一张肿胀的脸，满是血污，还带着邪恶的笑容，那种笑容只能在地狱的最底层见到。

我想了想接下来应该干什么，但是我的大脑好像结冰了，我傻傻地站着，一股绝望的情绪包围了我。这时，我听见甜美的嗓音唱着吉普赛歌曲，越来越近，她们的歌声中还夹杂着沉重的车轮滚动的声音和马鞭抽打的声音。伯爵提到过的吉卜赛人兹戈尼和斯洛伐克人来了。环顾四周，我最后又看了一眼那个装着邪恶尸体的棺材，我从那个地方跑了出来，回到了伯爵的房间里，并且决定要在大门打开的那一刻逃出去。我仔细听着，楼下传来了钥匙在大锁中转动的声音，沉重的大门缓缓打开了。肯定还有其他的办法能够进入城堡，再或者还有人有另一扇门的钥匙。

随后响起了很多的脚步声，并逐渐消失在走廊中，只留下一串回声。我又一次转过身来向拱门跑去，在那里我可能会找到新的出口。但就在这时，突然刮起了一阵猛烈的怪风，一下子吹上了通向螺旋楼梯的那扇门，梁上的灰尘被搅得漫天飞舞。当我跑过去想要推开那扇门时，我发现它动也不动。我又一次成了被禁锢的犯人，空旷的房间围绕在我周围。

正如我所写的那样，下面的走廊里响起了许多的脚步声，有很多沉重的东西被重重地放在地上，毫无疑问那是装满了泥土的箱子。接着响起了一阵锤打的声音，那是箱子被钉上了。现在我能听到沉重的脚步声又重新在大厅里回荡，许多其他零碎的脚步声跟在后面。

门被关上了，铁链也锁上了，钥匙在门锁中转动。我能听见拔出钥匙的声音，随后另一扇门打开又被关上了——我听到了门锁和门闩的声音。

听！在院子里的石路上，滚动着沉重的车轮，吉普赛人兹戈尼的歌声伴随着它们的远去。

我独自一人在城堡中，和那些可怕的女人们待在一起。呸！米娜是一个女人，除此以外绝无其他。她们是地狱的恶魔！

我不能孤身一人和她们待在一起，我要用尽全力试着翻越城堡的围墙，我必须要从这个死亡之地逃出去。然后逃往故乡！奔向跑得又快又好的列车！离开这座被诅咒的屋子，远离这块被诅咒的地方，离开这个恶魔和他的子孙世代相传的地方！

最终上帝的仁慈战胜了那些恶魔，我逃到了高而陡峭的悬崖边上。在悬崖脚下，一个人在熟睡——像人一样熟睡。再见了，米娜！

（丁敏翔译）

作者“江户川乱步”的其他小说

《地狱的滑稽大师》《青铜魔人》《妖怪博士》《墓中人》《白发鬼》《在黑暗中蠕动》《三重旋涡》《猎奇的后果》《恶魔》《黄金假面人》《幽灵塔》《孤岛之鬼》《怪盗二十面相》《阿势登场》《D坂杀人事件》《人间椅子》《透明怪人》《少年侦探团》《大金块》