利普小姐说道：“你不用是。”

“哈珀先生，我做不到。”

“为什么？”

“因为我太害怕了。”

他笑了笑说：“这是我听到你说过的最好的话，亚瑟，我之前还真有点儿担心你。”

“我是说真的。”

“你当然是认真的。谁不怕呢？我也害怕，而且几个小时后，我会更加害怕。这很好。如果你不害怕一点儿，你就不知道警觉。”

“我说的不是有点儿害怕，哈珀先生。我说的是很害怕。我帮不了你。”这是实话，我想象自己站在屋顶上，距离下面的马路300英尺，实在不是我能接受的高度。

一阵沉默过后，利普小姐笑了说：“我不信，亚瑟。汉斯·费舍尔只有半只手能用都不怕，你，两个胳膊和两只手都好好的能抓住东西的你，会害怕吗？这说不通。”

“抱歉。”我再次说道。

又是一阵沉默，然后哈珀看了利普小姐一眼，轻轻摇了摇头。后者随即向露台走去。

“让我们先把几点说清楚，亚瑟，”他说，“我要你做的就是先坐会儿车，然后走会儿路，然后再拉根绳子拉20分钟。你不会有任何危险。没有人会朝你开枪。干完后，你还会获得2000美元。是吧？”

“是，但是……”

“让我把话说完。如果你临阵脱逃，我们要怎么办？”

“我想你们可以再找个人。”

“可以是可以，但是我们该怎么处理你？”他顿了一下，又道，“你看，亚瑟，这不仅仅是找人干活儿的问题。你现在知道的太多，已经不能置身事外了。如果你非要退出，那么，我们将不得不采取其他方式来保护自己。你懂我的意思吗？”

他当然明白我懂，我别无选择，要么在后宫的屋顶上吓死自己，要么采取更短更快的路线去警察的停尸房。

“现在去喝一杯吧，别再想那些没用的了，”他说，“要想就想想那2000美元。”

我耸了耸肩说：“好吧，我只不过是说说我的想法，仅此而已。”

“你不会有事的，亚瑟。”他先行朝露台走去。

我几乎脱口就想问他，如果我因为恐高在拉绞辘的时候晕过去，米勒先生怎么会没事？但是这个问题还是想想算了。如果他发现我真的不只是胆小，而且还恐高，那么他可能会认定我在各个方面都是一个太过危险的累赘。另外，我的理智现在也重新回笼。图凡眼里的“政治危险分子”现在经证实是群超级大盗。我一直是对的，而他却错得彻底。然而，他仍然是一个可靠的盟友，而我也仍然有很大的机会来阻止整件事情。我所要做的就是在烟盒的纸条上再添加三个词——偷盗后宫宝库，并把它扔给监视人员。然后，我就不用愁了，要愁的人就变成了哈珀。他们这帮人的下场我想想都高兴，集体戴着手铐，看着图凡递给我一本崭新的英国护照。

“你在傻乐什么呢，亚瑟？”哈珀问道。

我一边倒着第二杯他让我喝的酒，一边答道：“哈珀先生，你让我想想那2000美元，而我只是在听从你的指示。”

“亚瑟，你真是神经兮兮的。”他亲热地说道。我能看到他的眼睛里有精光划过，不由得暗下决心要小心行事。尽管如此，我仍然会忍不住去想如果现在提前警告他，埃迪尔内的海关人员已经检查过车门，而且他的一举一动都在秘密警察的掌握和有意放任之下，也就是说如果告诉他他有多么不堪一击，他会怎么说，怎么做。这并不是说我有任何想提醒他的想法。我还没忘记他在雅典给我吃的苦头。但是，如果不是为了安全考虑，我倒是很想告诉他，正是我那倒霉的过期的埃及护照促成了这一切，到时候，我真希望看看这个浑蛋脸上的表情。不过，我仍然有机会。

哈穆尔拖着脚走到露台，打着手势告诉利普小姐午饭已经准备好了。后者看了我一眼，说道：“拿着你的酒一起进来，亚瑟。”

看来，我是获得了与这些先生小姐一起用餐的资格，以便能够处于他们的监视之下。

米勒是个让人倒胃口的家伙，在饭桌上滔滔不绝，说的都是传染病的事，让原本美味的煎蛋都引不起人的食欲。比如怎么在实验室培养病毒，哎呀，当然是在鸡蛋里了!他详细讨论了各种可能的结果。其他人充耳不闻，显然已经习以为常，但是我不行。不过，我本来也不怎么想吃就是了。

上水果的时候，哈珀看向我说：“哈穆尔夫妇一收拾完，你最好就开始把行李往下拿。他们以为我们要去安卡拉待几天，因此就算看到我们收拾行李也没关系。重要的是我们要留出时间打扫房间。”

“打扫房间？”

“因为有指纹。运气好的话，我们再也不会与这里产生任何关系。租金已经提前付清，就算我们不回来，房主也不会放在心上。大部分地方哈穆尔夫妇自己会主动打扫。我已经注意到他们很能干，但是也可能会漏掉一些地方，比如窗把手和衣柜镜子，为了以防万一，我们得自己来。”

等到2点钟的时候，我把所有行李都拿了下来，然后问哈珀能否去我之前住的屋里打扫。他点了点头说：“可以，亚瑟，但不要耽误太长时间。我还需要你帮一下费舍尔先生。”

我急忙上楼，在浴室里把烟盒里的消息写完，然后随随便便“打扫”一下就回到费舍尔的房间，反正图凡那里已经有我的指纹了。

差15分钟3点的时候，哈珀把车从车库开到院子，我把行李搬到车上。后车厢的空间不够大，装不下所有的行李，因此有些只能放到后座的地上。

到了3点，哈珀、米勒和我一起上楼进了米勒的房间。在屋里，我和米勒脱下自己的衬衫，开始将绞辘缠到身上，哈珀在旁协助调整，直到他觉得满意，认为什么都看不出来为止。吊索的弹簧钩垂挂在我的裤腿里，难受得要死。哈珀让我来回走了走，以便确认没有纰漏。

“你看起来活像尿了裤子，”他抱怨道，“就不能走得更自然一点儿吗？”

“里面的钩子撞来撞去的。”

“那就让它们一个高点儿，一个矮点儿。”

又经过一番调整后，他满意了。我们下楼让利普小姐检查，她觉得米勒还不够过关，他身上藏的滑车和我身上藏的钩子犯了同样的毛病。趁着他们重新调整，我偷偷地将烟盒从后屁股兜转移到衬衫口袋里，这样一来要取的时候就方便多了。

费舍尔开始有些烦躁。因为绷带，他没法戴手表，便不停地去看米勒的手表。米勒突然恼火起来。

他厉声道：“你帮不了忙，就别添乱。”

“我们该走了。4点半后，他们会计算进去的人数。”

“走的时候我会叫你，”哈珀道，“汉斯，你如果没法保持安静，就去车里坐着。”

费舍尔气闷，米勒则回到他的房里进行最后的调整。哈珀转向我说：“亚瑟，你看起来很热。你衬衫下面带着这些玩意儿还是不要开车比较好。否则，只会更热。而且，利普小姐知道路，你坐后面就行了。”

“好吧。”我原本还希望能在开车过程中趁着打手势把烟盒丢下，但是我知道跟他争论没用。

3点半的时候，我们全都出去上了车。当然，米勒第一个钻进后座。哈珀示意我跟上，然后费舍尔又在我后面上了车，哈珀关上了车门。因此，我甚至都没有靠着窗边。

利普小姐开车，哈珀坐在她旁边。

从我坐的地方，没法从后视镜里看到后面的路。过了一两分钟，我以给费舍尔吊着的手臂腾出更多空间为由，设法侧过半个身子并从车后窗望去，看到标致汽车正跟在我们后面。

利普小姐开得很稳也很小心，但路上车不多，我们没有耽误什么时间。差10分4点的时候，我们经过多尔马巴赫切宫，沿着电车轨道向塔克西姆广场驶去。我原以为哈珀说的汽修厂会是西班牙领事馆附近的那个，就是监视人员跟我说的那个，能步行到迪万酒店。直到此时，我都没有怀疑自己的判断，然后突然之间，好像一切都出了错。

到了塔克西姆广场，利普小姐没有往右转，而是直接穿过广场，沿着山路朝加拉塔方向开去。我大吃一惊，差点失去理智，要跟她说她走错了路。好在我及时记起自己本不应该知道这条路才对。但是米勒已经注意到我的异常举动。

“怎么了？”

“刚才那个走路的人，我以为他会不管不顾地撞上我们。”这是外国人在伊斯坦布尔开车时经常会说的话。

米勒哼了一声：“这群乡下人，根本不承认机械的存在。”

此时，利普小姐猛地向左转去，从一个加油站后面的坡道开了下去。

所谓的汽修厂开在地下，地方不是很大，大概有20辆车的停车空间，还有一个带有检修坑的润滑区。检修坑上停着一辆大众面包车。一个身穿工装裤的男人站在车前，手里拿着一块脏布。

利普小姐将林肯车靠左边停下。哈珀说：“我们到了!下车!”

米勒和哈珀各自打开车门，哈珀还把费舍尔这边的车门打开了。我跟在米勒后面下了车，并趁机把烟盒从衬衫口袋里拿出，攥到手心里。

哈珀正在往面包车的驾驶座上爬。

“上来。”他一边说，一边按下启动器。

面包车的另一扇门在旁边。米勒拽开门，钻了进去。我跟在他后面，假装绊了一下，趁机丢下烟盒。

我看着烟盒掉到油乎乎的混凝土地面上，然后爬上车。接着，身后的车门晃动起来，我听到费舍尔的咒骂声，他的肩膀被车门卡住了。我回过身去为他拉开车门，眼睛不自觉地往下看，于是眼睁睁地看到了接下来发生的一幕。费舍尔伸出自己没有受伤的手抓着扶手往上爬，结果他的左脚碰到了烟盒，并随即将它踢到面包车下面的检修坑里。这并非有意之举，他甚至连头都没有低一下。

米勒将门关上锁好。

“抓紧了。”哈珀说，并松开离合器。

随着面包车向前冲，我的小腿肚子碰到一个货箱的边缘处，我就坐在这个货箱上面，脸正朝着车后面的小窗。

我们又顺着坡道开了上来，其间等了一两分钟，让一辆公共汽车先行，然后左拐，朝着加拉塔大桥的方向开去。透过窗户，我能够看到标致车停在汽修厂对面。

它一直停在那儿没有动，直到从我的视野里消失。它在等待，等待林肯车开出来，尽忠职守，至死不渝。

作者“埃里克·安布勒”的其他小说

《恐惧之旅》