“除了坐在后座上之外，他又他妈的是什么人？”
“干吗那么问？天哪，人人都认得布雷恩先生。”
“那好吧。”说完，我突然觉得很疲惫。
接下来是更多的沉默、更多的弯道、更多的水泥窄路、更多的黑暗，以及更多的疼痛。
大块头说：“既然现在大家都熟了，周围又没女士，那咱们也没必要再讨论你干吗要上那里去了，但你刚才说海明威什么的，实在让我很纳闷。”
“那是个笑话，”我说，“一个很老很老的笑话。”
“这个叫海明威的人到底是谁？”
“一个把同样的话说了无数遍，直到大家都觉得那很精彩的家伙。”
“那肯定得花很长时间啊。”大块头说，“你在私家侦探当中，肯定属于那种脑子不听使唤的类型。你嘴里的牙还是自己的吧？”
“不全是，有几颗是假的。”
“哦？那你还挺走运的嘛，伙计。”
坐在后座上的人说：“够了。下个路口右转。”
“明白。”
海明威拐上一条位于山体侧翼的狭窄土路，我们沿这条道走了一里地，鼠尾草的气味变得越来越浓烈。
“就停在这儿。”后座上的人说。
海明威停下车子，拉起手刹。他探过身，替我打开门。
“那么，很高兴认识你，伙计。别再回来了，起码别过来跑业务。快滚吧。”
“我要从这里走回家吗？”
后座上的人说：“动作快点。”
“没错，你得从这里走回家了，伙计。这样没关系吧？”
“当然没关系，我刚好可以琢磨几件事情。比方说，你们俩都不是洛杉矶警察，但你们中间肯定有个人是警察，或者两个都是。我觉得你们是湾城警察。不过，我也在纳闷，你们干吗要跑出自己的辖区呢？”
“那好像比较难证实吧，伙计？”
“晚安，海明威。”
他没有回答。他们俩都没有说话。我把一只脚放到踏板上，向前探身，感到头还是有点晕。
后座上的人突然快如闪电地动了一下——我与其说是看到了，不如说是感觉到了。在我脚下突然张开一个黑洞，深深的，比最黑的夜晚还要深。
我掉了进去，这里深不见底。
作者“雷蒙德·钱德勒”的其他小说