“我觉得啊，”纳尔蒂冷静地说，“我或许应该去找找她，问问她当时上哪里去了。”
“好主意，”我说，“如果你能找到人把你从座位上抬起来的话。”
“什么意思？噢，又一句俏皮话。不过就算知道她去了哪儿，也没多大意义，我还是省省力气吧。”
“也好，”我说，“你想说什么就说吧。”
他咯咯笑了出来。“我们替马罗伊安排好了，这回真能抓住他。他在吉拉德附近，开着一辆租车北上。他在加油站加油的时候，被营业员认了出来——我们不久前刚在广播里播报过他的体貌特征。营业员说那家伙跟广播里的描述吻合，只是身上穿着深色套装。我们已经通知县警和州警了。要是他继续朝北边走，那我们就能在去文图拉县的路上逮到他。要是他转而走山岭公路，那他一定会在卡斯塔依克收费点停下。要是他不停车，警方就会通知前方封锁道路。我们不想让自己的人挨枪子儿，如果可以避免的话。怎么样，听上去不错吧？”
“听上去确实不错。”我说，“只要那人确实是马罗伊，而且他确实照你预料的那样行动。”
纳尔蒂仔细地清了清嗓子。“你打算做点什么呢，万一出事的话？”
“什么都不做。干吗那么问？”
“你和弗洛里安太太处得不错，或许她还知道点别的。”
“这只要你本人带着一瓶酒去就行了。”我说。
“你把她弄得服服帖帖，或许应该再多花点功夫在她身上。”
“这应该是警察的工作吧？”
“当然，但找那女孩是你的主意。”
“那条线索已经废了，除非那个叫弗洛里安的女人在撒谎。”
“女人不管对什么都撒谎，有时就为了练个手。”纳尔蒂专横地说，“你不是很忙吧？”
“我有活儿要干，来见你之前接的。能赚钱的活儿。抱歉了。”
“甩手脱身了，是吧？”
“别那么说，我只是得挣钱谋生。”
“行，老兄。既然你抱有这种态度，那就算了。”
“我什么态度都没有。”我几乎在喊了，“我只是没时间替你或别的什么警察跑腿。”
“那行，你继续发火吧。”说完，纳尔蒂挂上了电话。
我对着无声的话筒咆哮：“这座城市里有1750个警察，每一个都想让我帮他们跑腿!”
我把话筒放到话架上，又倒了一杯酒喝下。
过了一阵子，我到楼下大厅买了份晚报。纳尔蒂至少有一个判断是对的，蒙哥马利被杀的事情至今未登上悬赏专栏。
我再次离开办公室，抓紧时间去吃晚饭。
作者“雷蒙德·钱德勒”的其他小说