比吉塔九点十分抵达时，哈利已喝完了第二杯可乐。她身穿纯白棉质连衣裙，一头红发扎成令人印象深刻的马尾。
“我正要担心你不会来了。”哈利说。这通常是句玩笑话，但他是认真的。从他们约好的那一刻起，他便开始担心了。
“真的？”她用瑞典话说，对哈利露出调皮的表情，让他觉得这会是个很棒的夜晚。
他们点了泰式猪肉绿咖喱、腰果鸡肉锅、澳大利亚霞多丽白葡萄酒与巴黎水。
“我得说，我没想到会遇见远离故乡的瑞典人。”
“不用意外，澳大利亚大概有九万瑞典人吧。”
“什么？”
“大多数是在第二次世界大战前移民来的，但二十世纪八十年代瑞典失业率上升，也有很多年轻人选择留在这里。”
“我还以为瑞典人还没抵达海峡旁的赫尔辛格，就会开始想念他们的肉丸和仲夏夜舞会了。”
“你想到的肯定是挪威人。你们真是疯了，你们这些人！我在这里遇见的挪威人，全都是待不了几天就嚷着想回家，两个月后，他们还真的回挪威去了，而且是穿着羊毛衫回家！”
“但英厄不是？”
比吉塔静了下来：“对，英厄不是。”
“你知道她为什么待在这里吗？”
“可能跟我们大多数人一样吧。你来度假，爱上了这个国家，它的气候、悠闲的生活方式，不然就是爱上了什么人，接着去申请延长居留。北欧女孩要在酒吧找到工作不算太难，突然间，你就会待得越来越久，要留下来实在太容易了。”
“你也是？”
“或多或少吧。”
他们沉默了一会儿，只是吃着东西。咖喱又浓又稠，十分美味。
“你对英厄的男友了解多少？”
“就跟我说的一样，有天晚上，他突然出现在酒吧。他们是在昆士兰认识的，我想应该是弗雷泽岛吧。他看起来像是你以为早就销声匿迹的那类嬉皮士，只是没想到这种文化竟然在澳大利亚保存得好好的。他绑着长辫子，一身色彩缤纷的宽松衣服，就像是要走进伍德斯托克的海滩一样。”
“伍德斯托克是在内陆，纽约那里。”
“他们不是会在那里的一个湖游泳吗？我好像还有点印象。”
哈利仔细地观察她。她俯身吃着食物，模样十分认真。雀斑集中在她的鼻子上。哈利觉得她漂亮极了。
“你应该不清楚那件事吧，你太年轻了。”
她大笑：“那你呢？已经过了那个年龄了吗？”
“我？有时会这么觉得吧。这种感觉跟这一行有关，内心会老得很快。不过我希望自己还不至于那么身心俱疲，从今以后活得像个行尸走肉。”
“啊，你好可怜噢……”
哈利露出苦笑：“或许你会这么想吧，但我可不是要借这种话来激起你的母性本能。虽然这可能是个好点子，但我只是说出事实而已。”
服务生经过他们，哈利趁机又点了一瓶水。
“每次你侦破一件谋杀案，就会因此受点伤。不幸的是，案子通常都是由人性的挫败感引发的，全是些悲惨的故事，没有什么引人入胜的动机，与你想象中的阿加莎·克里斯蒂的推理小说不同。一开始，我把自己看成伸张正义的骑士，但有时，我觉得自己更像垃圾桶。凶手通常都是些讨厌鬼，你甚至很难举出十种不同的理由，来说明他们为什么会犯下这种事。所以，这些事通常会让你感到挫败，觉得他们干吗不干脆自我了断，而要拖着别人下水。这些话听起来或许太沉重了……”
“对不起，我不是故意要讽刺你的。我懂你的意思。”她说。
街上吹来微风，餐桌上的烛火摇曳闪烁。
比吉塔告诉哈利，她在四年前与男友在瑞典收拾行囊出发，坐着公交车一路旅行，自悉尼搭便车到凯恩斯，并在帐篷或背包客旅馆中过夜，做些服务生与厨师的工作，在大堡礁潜水，与海龟及锤头鲨共泳等。他们计划在乌卢鲁存钱，搭火车从阿德莱德前往艾丽斯斯普林斯，去墨尔本听拥挤的房子乐队的演唱会，没想到却在悉尼的一家汽车旅馆里遇到了瓶颈。“很奇怪，一切可以如此顺利，却也可以突然间就……出了问题。”
“问题？”
比吉塔有些犹豫，或许是认为自己告诉这个挪威人太多事，太过坦白了。
“我真的无法解释。一路上我们丢失了我们之间的什么东西，而且不以为然。我们的目光不再投射到彼此身上，很快地，也不再碰触对方，变得就跟旅伴差不多，仿佛只是因为双人房比较便宜，有两顶帐篷会比较安全才同行的。他在努沙认识了一个德国人，是个有钱人家的女儿，所以我继续上路，让他好好享受一下风流韵事。我一点也不在乎。等他抵达悉尼时，我告诉他自己爱上了一个认识不久的美国冲浪客。我不知道他相不相信，或许他很清楚，我只是给了彼此一个结束一切的借口罢了。我们试着在悉尼的汽车旅馆里吵架，但连吵都吵不起来。所以我叫他先回瑞典，我之后再跟上。”