“亚历克斯老是盯着英厄看。对，他是对英厄有兴趣，但不只是英厄，他追过这家酒吧的大多数女孩，每个都拼命得很。英厄叫他‘憨豆先生’，但我们都叫他提琴鳐。他过得很辛苦，挺可怜的。年过三十了，还跟妈妈一起住在家里，看起来也没想过搬出去。不过他当上司绝对没话说。如果你们在怀疑他的话，我敢说他保证无害。”
“你怎么知道？”
比吉塔轻敲鼻侧。“他可没这个本事。”
哈利假装在笔记本上记下来。
“你知道她是否认识……呃，有这种本事的人？”
“这里有各式各样的人，不是每个人都是同性恋，加上她很有吸引力，所以有不少人注意到她。不过要说马上会想到的，恐怕一个也没有。有个……”
“什么？”
“没什么，没事。”
“警方推论，英厄是在当晚下班后遇害的。她下班后有约还是直接回家了？你知道吗？”
“她从厨房里拿了些剩菜，说是要喂狗的。我知道她没养狗，所以问了她要去哪里。她说要回家，仅此而已。”
“袋獾，”哈利喃喃地说。她好奇地看着他。“她的房东的确养了狗，”他说，“我想那些剩菜是要用来收买那条狗，好让她平安进屋的。”
哈利对她提供的信息表示感激。当他们要离开时，比吉塔说：“这里所有人都很想知道究竟发生了什么事。她的父母还好吗？”
“恐怕不太好，”哈利说，“他们很震惊，怪自己不该让她来这里。棺木明天会运回挪威。如果你们想寄花到葬礼上的话，我可以要到地址。”
“谢谢，你人真好。”
哈利差点就要再问别的事了，但他不能在谈及死亡与葬礼时这么做。走出酒吧的路上，她告别时的微笑还烙在他的视网膜上。他知道那画面将在他脑海中盘旋好一阵子。
“可恶，”他喃喃自语，“我到底该不该问？”
酒吧里，所有的异装人士和许多顾客都聚集在表演区旁，伴随音响播放的卡特里娜与波浪乐队的《在阳光下漫步》嬉闹着。
“奥尔伯里酒吧这种地方可不会花太多时间在哀伤与反省上。”安德鲁如此评论。
“或许本来就该这样吧，”哈利说，“日子还是得过。”他叫安德鲁等他一分钟，又回到吧台那里，朝比吉塔挥手。
“不好意思，再问最后一个问题。”
“什么？”
哈利深吸一口气，为自己的决定感到后悔，但一切为时已晚。“你知道城里有什么好吃的泰国餐厅吗？”
比吉塔想了一下。“本特街有一家，在市中心。你知道在哪儿吗？我觉得那家不错。”
“有好到让你愿意跟我一起去吗？”
这句话不算高明，哈利心想。再说，这么做太不专业了，说真的，简直不专业透顶。比吉塔发出一声沉吟，令人感到灰心，但哈利看得出情况还不至于此。无论如何，她的脸上仍挂着微笑。
“警官，这是你的惯用招式吗？”
“还挺常用的。”
“管用吗？”
“从统计数据来看吗？不算管用。”
她笑了，侧着头，好奇地打量哈利，接着耸了耸肩。
“可以吧。我明天有空。九点，你请客。”