“也对，但是——”古特曼开口道，立刻停下，望向年轻人。
年轻人从门口直挺挺地走进来，步子迈得很大，来到古特曼和凯罗之间，差不多房间中央的地方。他在那儿停下，腰部以上的身体略略前倾，肩膀朝前方提起。他手里的枪依然垂在身体侧面，但指节握得发白。他另一只手攥成一个小小硬硬的拳头，垂在身体的另一侧。他的脸上放射出白热的仇恨和冰冷的刻毒，难以改变的年轻面容又增加了几分无可名状的恶意和凶残。他的声音激动得走了调，他对斯佩德吼道：“狗杂种，站起来，去拿你的喷子!”
斯佩德对年轻人微笑。他的笑容并不灿烂，但那份愉快似乎发自肺腑，毫无杂质。
年轻人说：“狗杂种，站起来，有卵蛋就用子弹说话。我受够了你的狗屁闲气。”
斯佩德笑得越发愉快了。他望向古特曼，说：“西部小子哎。”语气配合他的笑容。“你是不是应该告诉他，没拿到那只鹰就朝我开枪不利于生意？”
古特曼试图微笑，却没有成功，但他把挤出来的怪相留在了斑斑点点的脸上。他用干燥的舌头舔舔干燥的嘴唇。他的声音过于嘶哑和生硬，形成不了父辈劝诫子侄的语气。“好了，好了，威尔莫，”他说，“咱们可不能这样。你不该把这种话看得那么认真。你——”
年轻人没有从斯佩德脸上移开视线，从嘴角闷声闷气地说：“那你就让他别招惹我。他再这样，我就搞了他，什么都挡不住我。”
“好了，威尔莫。”古特曼说，转向斯佩德。他的表情和声音都恢复了控制。“就像我早就说过的，你的计划一点也不实际。咱们就别再提它了。”
斯佩德看看古特曼，看看年轻人。他的笑容消失了，脸上毫无表情。“我爱说什么就说什么。”他对他们说。
“那是当然，”古特曼连忙说，“这是我向来钦佩你的优点之一。然而如我所说，你的想法一点也不实际，因此继续讨论下去也没有任何用处，你自己也看得出来。”
“我自己看不出来，”斯佩德说，“你没有让我看出来，我也不认为你能让我看出来。”他朝古特曼蹙眉道，“咱们把话说清楚。我和你谈是不是在浪费时间？我以为这儿你说了算。我是不是应该跟小流氓谈？我知道该怎么和他谈。”
“不，先生，”古特曼答道，“你和我打交道就对了。”
斯佩德说：“行啊。那么我还有一个建议。不如前一个那么好，但聊胜于无吧。想听一听吗？”
“那还用说？”
“把凯罗扔给警察。”
凯罗立刻抓起桌上的手枪。他双手握枪，紧紧地按在大腿上。枪口指着靠近沙发一侧的地面。他的脸色又变得发黄，黑眼睛在两张脸之间跳来跳去。他不透明的眼珠让它们显得平板，像是印在纸上的。
古特曼像是不敢相信他听见了什么，问：“什么？”
“把凯罗扔给警察。”
古特曼像是想放声大笑，但没有真的笑。末了，他惊呼：“唉，上帝呀，先生!”语气有点迟疑。
“不如把小流氓给他们那么理想，”斯佩德说，“凯罗不是打手，带的枪比打死瑟斯比和雅克比的枪要小。陷害他要费咱们更大的周折，但总比什么人都不交给警察强。”
凯罗尖着嗓子怒吼：“把你斯佩德先生或者奥肖内西小姐给他们如何？既然你铁了心要找个人扔给警察，为什么不是你们？”
斯佩德朝黎凡特人微笑，心平气和地答道：“你们要鹰。鹰在我手上。我的要价里包括一个替罪羊。至于奥肖内西小姐，”——他淡漠的视线扫向她苍白而惶惑的脸，随即回到凯罗身上，肩膀微微耸起又落下——“假如你认为能安排她扮演这个角色，我也非常愿意和你讨论一下。”
姑娘用双手捂住喉咙，发出短促的窒息惊叫，从他身旁缩得更远了。
凯罗的脸和身子激动得直哆嗦，他吼道：“你似乎忘了你根本没资格讨价还价。”
斯佩德哧哧笑，声音刺耳。
古特曼开口了，用尽量缓和气氛的语气说：“哎呀，各位，别这样，咱们把讨论限制在友好的基础上；然而凯罗先生的话，”——他对斯佩德说——“无疑也有几分道理。你必须考虑到——”
“我必须个屁。”斯佩德满不在乎、蛮横无理地扔出这几个字，夸张地强调或扯着嗓门嚷嚷怎么都不可能拥有如此分量，“要是你们杀了我，还能上哪儿去找那只鸟？既然我知道了你不拿到鸟就舍不得杀我，你还能怎么吓唬我把鸟给你呢？”
古特曼向左歪着脑袋，考虑斯佩德的问题。他皱起的眼皮之间，眼睛闪闪放光。过了一会儿，他亲切地答道：“嗯，先生，除了杀人和威胁杀人，说服人还有其他的办法嘛。”
“当然，”斯佩德赞同道，“但都没什么用处，除非这些办法有死亡的威胁做后盾，否则替罪羊怎么可能乖乖听话？明白我的意思吗？假如你做任何我不喜欢的事情，我是不会忍气吞声的。我会逼你抉择，要么罢手，要么杀了我，但我知道你舍不得杀我。”
“我明白你的意思了。”古特曼哧哧笑道，“你这种态度呢，先生，要求双方都做出最缜密的判断，因为呀，先生，如你所知，人在气头上往往会忘记利益何在，让情绪带着他们乱跑。”
斯佩德同样温和地笑着说：“从我的角度来看，”他说，“这是立于不败之地的手段，既能捆住你的手脚，也不至于让你大发雷霆，丧失理智干掉我。”
古特曼爱怜地说：“我的天，先生，你真是一号人物!”
乔·凯罗从座位上一跃而起，从年轻人背后绕到古特曼的椅子背后。他隔着椅背弯下腰，没拿枪的那只手遮住嘴巴和胖子的耳朵，压低声音说话。古特曼听得很专注，闭上了眼睛。
斯佩德朝布丽吉特·奥肖内西咧嘴笑笑。她无力地笑了笑作为回应，但眼神没有任何变化，依然茫然而麻木地瞪着他。斯佩德转向年轻人：“二比一，小子，他们要卖了你。”
年轻人没有吭声。他的膝盖开始颤抖，裤子的膝头随之抖动。
斯佩德对古特曼说：“希望小号亡命徒挥舞的手枪别影响了你。”
古特曼睁开眼睛。凯罗停止了咬耳朵，在胖子的座椅背后站得笔直。
斯佩德说：“他们两个人的枪我都缴过，所以这方面没有问题。小流氓他——”
年轻人大喊：“够了!”情绪堵住他的嗓门，枪一下子举到了胸口。
古特曼挥起一只胖手，捉住年轻人的手腕，连手带枪向下扳，肥胖的身躯顺势从摇椅里站了起来。乔·凯罗蹿到年轻人的另一侧，抓住他的另一条胳膊。他们和年轻人搏斗，压住他的手臂，不让他抬起胳膊，他徒劳地和两个人搏斗。三个人的战团里传出叫声：年轻人前言不搭后语的字词——“好……放开……杂种……崩了”——古特曼把“够了，够了，威尔莫!”重复了许多遍；凯罗不停地说：“不，求你别这样。”和“别这样，威尔莫。”
斯佩德面如木雕、眼神迷离，从沙发上起身，走向他们。年轻人无法抵挡两个人的重量，已经停止了挣扎。凯罗还抓着年轻人的胳膊，半个身子站在他前面，好言好语安慰他。斯佩德轻轻推开凯罗，抡起左拳砸在年轻人的下巴上。年轻人的两条胳膊都被人抓住，脑袋向后扬到无法继续后仰的地方又荡了回来。古特曼刚绝望地喊道：“喂，你干——？”斯佩德的右拳也落在了年轻人的下巴上。
凯罗松开年轻人的胳膊，让他倒在古特曼浑圆的大肚皮上。凯罗转身扑向斯佩德，十指弯曲，抓向斯佩德的面门。斯佩德吐一口气，推开黎凡特人。凯罗再次扑向他，他的眼睛里含着泪水，红润的嘴唇愤怒地扭来扭去，他想说什么，但嘴里没有发出任何声音。
斯佩德大笑，嘟囔道：“天哪，你个小娘儿们!”一巴掌打在凯罗脸上，打得凯罗倒在桌上。凯罗站稳脚跟，第三次扑向斯佩德。斯佩德伸直他修长的手臂，双手按住凯罗的面门，挡住了他。凯罗的胳膊太短，碰不到斯佩德的脸，只好噼里啪啦乱打斯佩德的胳膊。
“住手，”斯佩德吼道，“否则我不客气了。”
凯罗叫道：“唉，大个子的胆小鬼!”从他面前退开。
斯佩德弯腰从地上捡起凯罗的枪，然后是年轻人的枪。他站起来，左手食指钩住扳机环，倒提着两把枪。
古特曼扶着年轻人坐进摇椅，站在旁边看着他，眼神愁闷，皱着一张脸，表情犹疑。凯罗跪在椅子旁边，抓起年轻人一只无力的手使劲揉搓。
斯佩德用手指摸了摸年轻人的下巴。“没断骨头，”他说，“让他躺在沙发上吧。”他的右臂从年轻人胳膊底下伸进去，拢住年轻人的后背，左前臂垫在年轻人的膝弯底下，不费吹灰之力就抱起他走向沙发。
布丽吉特·奥肖内西连忙起身，斯佩德把年轻人放在沙发上。斯佩德用右手拍了拍他的衣服，找到第二把手枪，交到左手里和另外两把枪做伴，然后转身背对沙发。凯罗已经挨着年轻人的脑袋坐下了。
斯佩德把三把枪敲得叮当响，喜滋滋地对古特曼微笑。“好了，”他说，“咱们的替罪羊找到了。”
古特曼脸色铁灰，眼神阴沉。他不再看斯佩德，他盯着地面，一言不发。
斯佩德说：“别他妈再犯傻了。你允许凯罗和你咬耳朵，我揍那小子的时候，你抱住他不让他乱动。你没法哈哈一笑蒙混过关，你要是敢，多半会吃枪子。”
古特曼的脚在地毯上蹭了蹭，还是不说话。
斯佩德说：“另一方面，要么你现在就点头，要么我把那只鹰和你们这群鸟人全都交给警察。”
古特曼抬起头，咬牙切齿地喃喃道：“先生，我不喜欢这样。”
“那就别喜欢呗，”斯佩德说，“所以？”
胖子叹了口气，做个苦闷的鬼脸，哀伤地说：“他是你的了。”
斯佩德说：“这就好。”