我只好出了萨顿家，慢慢走回车道。雨点鞭打着我的皮肤和衣服，但我无动于衷。显而易见，萨顿夫人并非“离世隐居”，而是因为她的大脑已不正常而无法见人；只要有什么不对劲儿，管家就会把她扶走；真不知道她是否得到了应有的治疗。
我走向我的沃尔沃。卢克的母亲精神失常，哥哥令人生厌，父亲则沉迷于一位两百多年前的古人。这个家尽管富裕殷实，却不可能和睦安宁，更不会平安无事。我似乎都能听见老爸的声音——他摇摇头，说道：“赶快远离这家人，否则你会麻烦不断。”
“艾利！艾利·福尔曼！”
我转身一看：魏丽特·爱默生站在车道的那一端向我招手；头顶上红红的雨伞和灰暗的天空对比鲜明。
“你这么在这儿啊？”
我走过去，摇了摇头，全身发抖，衣服紧贴着皮肤，凉鞋发出吱吱吱的响声。
“我想和卢克谈谈。”
“真的吗，就现在？”她上上下下打量着我，眉毛高高地扬起——反应真够敏捷！
水滴从我的肩胛之间滴下。
“是有关赫伯特·弗林的事，对吧？”她并未等我回答，“这只是——呃，真是一场悲剧。”她转动了一下伞柄。“你和这事有什么关系？”
“发现他的尸体时，我就在现场。”
她惊得张开了嘴；然后伸手揽住我的肩头，开始走向她家门前的小道。“好啦，快跟我进屋吧。”
我钻进她的伞下，跟着她走。
到了门前，她转头瞥了一眼萨顿家的车道：“前面那辆车是吉米·萨克拉莱兹的。警方整个上午都在他家。瞧！”
那辆金色的丰田凯美瑞，就停在我的沃尔沃前面，那就是吉米的？我一直都没想到这一点，因为我上次见他开的是一辆警车。难道他在屋里和卢克密谈？难道就是他对格洛丽亚说卢克不能见我？
“不，我是说瞧那里。”魏丽特手一指。
她的指向越过了那辆丰田直达萨顿家的后院。于是我看过去。储冰屋的门开着，表示犯罪现场的黄色胶带围着屋子，一大堆木板堆在了旁边的草坪上。
“出什么事了？”
她意味深长地瞥了我一眼便领我走了进去。进了厨房，我依然坐在上次的那把椅子上，魏丽特走进了一个小房间，拿着一条毛巾出来递给我，然后拿起水壶过去刚开始接水，却突然关掉水龙头：“不行，得来点儿有劲儿的。”
于是她打开橱柜，取出一瓶波本威士忌和两个烈性酒专用小杯，回到座位，撕掉封条，倒了两个小杯，端起她自己那杯，一饮而尽，双眼湿润，然后把另一杯推向我，我却摇了摇头。
“今天早上我查看落水管，发现有一根破了，因为一直下雨，我担心采光井遭水淹，结果还真是！于是我就想找人来修，就在那时，几辆警车，还有吉米的车子开到了查克门前。”她停了片刻，“我从没见过那么多警察，自从……唉……”
她抓起酒瓶，给自己又倒了一杯：“唉，你想想啊，格洛丽亚见到那么多陌生人会受到多大的惊吓，尤其是警察……”
我抿了一小口酒——“惊吓”这个词未免太轻了。
“于是，我想去帮她渡过难关，格洛丽亚可能需要帮助。女人之间的那种帮助，你知道吗？”
她偏着头看了我一眼，似乎在等待我的回应；我竭力不露出任何倾向。
“于是我就去了。结果……”，她向我点点头，“果真如此。”
“贝恩斯太太呢，她不行吗？”
“她——呃——她只是个管家，顾不过来，需要有人来帮她。”魏丽特耸了耸肩，“于是我就去了书房，所有人都在那儿。呃，好像警方找到了一个存折，是赫伯特·弗林的存折。”
“警方找到存折时，我就在场。”
“孩子，我们真的有很多话可说呢。”她盯着我，眼神里有几分钦佩。“那么你该知道，赫伯特穷得只能勉强度日？”
我摇摇头：“没人说那上面有多少钱。”
“那好，我可以告诉你，没什么钱。警察打了电话，并且立刻去了银行——银行在芝加哥。”她瞄了一眼酒杯。“我一直想知道赫伯特去了哪儿；而且，警方还发现了一个保险箱。”
“保险箱？”
“警方获得了特别指令打开箱子，结果发现了一把钥匙。”
“钥匙？”
“结果呢，才是储冰屋门锁的钥匙；但时间太久，钥匙早已生锈，打不开——而且查克早就换了锁。”
“那，警方怎么知道锁钥不相配的？”
“他们也不知道，猜的；吉米说，最近有人看见赫伯特绕着储冰屋行走。”
我举起一只手：“惭愧，就是我。”
“哦，原来你一直都盯着这儿，是吧？那你怎么还有时间拍那部片子？”
我不理睬这种深挖：“就是上次和你交谈那天我看见他的，当时还以为他是萨顿家的花匠呢。”
她的眉毛再次扬起。
“等等，魏丽特；你是说就因为我那天看见了他，警方才把储冰屋与那把钥匙联系起来的？这未免也太牵强了吧？”
“不是的，还有张字条。”
“字条？保险箱里？”
“不，是在德拉万的房子里，赫伯特写的。”
“字条上写的什么？”
她扬起双手：“注意，问题就在这儿。我本来也不知道。警方拿过来的，格洛丽亚——唉——她烦躁不安，我只好扶她上楼，给她沏茶。”魏丽特脸色沮丧，“但不管他写的是什么，都足够把警察引到这儿来，开锁、砸锁，把储冰屋的地板都拆了。”
草坪上那堆木板。
“不过，你别说，警方还真有发现。”