我一手梳过头发。我本来以为，发现萨顿、弗林两家的恩怨纠葛意义重大，但听金姆的口气，似乎并非如此。
“他是怎么开始给萨顿家干活的呢？”
她看着那罐食盐，似乎答案就在盖子上。“我祖父就是采冰人，父亲跟着他入了那一行。”
“你父亲曾是采冰人？”
她点点头：“但没干多久，那个行业就垮了；萨顿家就雇用他照看房子。”她停了一下，“找到了工作，他深感幸运。”
“他在萨顿家干了多久？”
先前那一绺头发又掉落脸上，她向后甩了一下：“我出生以前他一直在那儿，我猜大约20年吧；安妮死后，他——他才离开了那儿。”
“他的日子一定很难过吧。”我平静地说。
“你说什么呀？”
“背负着那么多嫌疑。”
她脸色突变：“你怎么知道的？”
我耸了耸肩。
金姆“哼”了一声：“肯定是魏丽特·爱默生！那个女人什么都说得出来，不管对什么人！”
“我能理解那种压力，也肯定压在了你身上。”
“你为什么总是那么说？”
“怎么说？”
“说你理解。听上去就像克林顿，你知道吗？说什么你能‘对我们的痛苦感同身受’！”
我大吃一惊：“很抱歉，我只是想——”
“你只是想内幕消息挖得越多越好。”她瞪着我；“我就是想不明白，你这样做究竟是为了什么？
“金姆，你这么说可不公平。你母亲要我无论想起什么都要告诉你们，就这么回事。我没有什么需要隐瞒你的动机。”
直到几天之前，情况的确如此。
金姆将信将疑地瞥了我一眼：“你想知道是怎么回事？好吧，我来告诉你。”接着她双手叉腰。“住在这儿真有意思！开始时，别人都有父亲，我只有——母亲。别人的母亲都待在家里照看自己的孩子，我们的母亲必须去工作，我们也必须去。每天放学都来这儿。女童子军、啦啦队、开车兜风等等，都与我们无缘——我们必须来店里干活；但这还不是最糟糕的。”
她换了口气：“被排除在同龄孩子圈以外、被忽视、被怜悯是什么感觉，你真的知道、真的理解吗？我每天上学，别的女孩总是交头接耳；去商店购物，总有人在背后指指点点。瞧，可怜的弗林小姑娘来了。”她自嘲道。“这都是为什么？就因为富人们有权有势，就能断定我父亲有杀人嫌疑！其实他和安妮·萨顿之死毫无关系，可就是没人相信他！”
“为什么没人相信？”
“在这一带，你根本不知道是在和谁打交道。没人敢惹查尔斯·萨顿，也不敢惹他家里的任何人。”她轻蔑地呼出一口气。“不错，你可以把这叫做‘压力’。”
“如果真有那么糟糕，你们为什么还要待在这儿？为什么不收拾东西走人？”
“我能往哪儿走啊？母亲不愿离开。她的家族一直就在这儿；要安一个新家，我也没那么多钱。而且，母亲现在病重……”她凝视着餐馆里的一切。“实际情况如此，我别无选择。”愤怒在她脸上刻下了深深的皱纹。“这全都是拜萨顿一家所赐。”
“可达莉娅离开了……要么就是正打算离开。”
“达莉娅向来我行我素，而且善于照顾自己；她绝不会有——”
“金姆，别说了，马上住嘴！”
金姆立即转身。
原来是艾琳·弗林！她早已穿过旋转门而来，站在金姆身后肯定已经有一阵了，但我与金姆交谈过于投入，竟没有注意到她身后有人！
“弗林夫人，您也在这儿啊？”
才几个星期不见，艾琳就变成了这般模样：神色痛苦，额上的皱纹更深，宛如雕刻一般；腰杆依然伸不直，疲惫不堪，弱不禁风，根本无法坚持在餐馆上班。不过话说回来，人的毅力有时可以战胜一切困难，艾琳肯定具有这种毅力——她靠墙而立。
“金姆，你还有闲心抱怨？有那么多更重要的事情等着你呢！”
我立刻为金姆解围：“是我的错，弗林太太。我刚刚给她说了昨晚的新闻，接着刚开始——”
“是——达莉娅的事？”艾琳问道。
金姆摇了摇头：“她问起了爸爸，还有安妮·萨顿。”
艾琳的脸色突然大变，一连串表情依次登场：皱眉、关切、心灵深处的触动，最后差不多是恐惧。“谁告诉你的？”
“魏丽特·爱默生。”金姆脱口而出。
“果然是她！”艾琳轻蔑地挥了一下手。
“我还找到了一些对那个案子的报道。”
她看着我，眼神空洞，双唇紧闭，脸上依然带着微笑——只有最天真的人才会认为那是愉快的微笑：“安妮·萨顿与达莉娅八竿子也打不着。你如果有我女儿的消息，就请告诉我；但不要把30年前的旧事翻出来说长道短！”
“好吧，艾琳；说真的，我还真有达莉娅案子的消息。”
“什么消息？”她好像有点儿恼怒，似乎认为我向她隐瞒了重要的情况。
“你还记得有关达莉娅和卢克·萨顿之间的传言吗？”她一下子紧张起来，“呃，那好像是达莉娅想要卢克雇用她。”
“什么？”金姆显得难以置信。
我就说了卢克在飞机上所说的情况。说完时，金姆用手梳过自己的头发，指头缠在发网里。考虑到她的痛苦是因萨顿家而起，她很可能以为自己的妹妹是在与仇人鬼混。
“你怎么知道那些？”
“卢克说的。”
她满面困惑：“你和卢克谈过？”
“就在昨天。”
“什么地方？怎么谈的？”
“度假村机场。我们当时在那儿拍片，他——他也在那儿。”
但那些细节我并没说。
金姆直直地看着我，嘴角抽搐——与她母亲一样，那并不是微笑。
我紧张不安起来，不觉挪动了一下脚步；我一紧张，话就多了起来。
“就像我刚才说过的，他——他要开办航空公司，只提供必要的服务。达莉娅想要给他提供餐饮服务，你知道，这大概是合情合理的吧。”
金姆盯着我的眼神更严厉了；我感觉自己就像一只昆虫，被夹在了显微镜下。
“那么，现在你该不会认为他和达莉娅有什么风流韵事了吧？”
“似乎不像以前传说的那样。”
我此刻喋喋不休，耳边满是噪音——必须马上转换话题！
金姆的表情更加严峻：“看来你都找对了人啊！”
我强迫自己不要发作：“我只是希望在片子里有一些采冰人的镜头。你俩都知道，这正是一百多年前日内瓦湖的独特景象。还有诸如此类的事儿。”
说罢，我又重复了一遍。
金姆和他母亲依然直直地瞪着我。
“你知道吗，如果有一些冰块在里面，那就太棒了？就是在那部片子里呀。但现在不大可能了，我推测储冰屋早就成了工具房。”
母女俩谁也不吭声。
“至少，那是我猜到的，当时我看见了他家的花匠。”
金姆站着，一动不动：“花匠？”
“高个儿，格子花呢衬衫，他刚刚收工；至少看上去是那样。”
金姆的态度表明，我的话已经产生了严重后果，我却还在滔滔不绝。要是有什么能挽回这样的局面就好了！
一时间，尴尬的沉默笼罩着一切。
然后，“好啦，说够了吧，福尔曼小姐！”艾琳·弗林说道，语气尖刻，“我看哪，你不要再关注达莉娅了。”她挺直身子，“我的确说过，想起达莉娅的任何情况都请回来告诉我，但我没想到你会这么搅事儿！我们还要在这儿生活下去！所以，到此为止，别再搅和了！”
她双手滑到腰后去解开围裙：“金姆，我必须出去透透气儿，去散散步了。”
“再给我五分钟，妈妈，我陪你去。”
艾琳挥手拒绝：“你还要打理餐馆，我没事儿。”
金姆一脸忧虑。
“我会带上拐杖。”
艾琳穿过旋转门；片刻之后，传来一阵剧烈的锅碗瓢盆碰撞声。
金姆看着我：“我最好走了。”
我终于松了一口气——但愿她没看出来。
奥特莱斯：一种商业购物中心，其特点是：荟萃世界著名或知名品牌之专卖店，品牌纯正，质量上乘，但价格低廉，一般建在郊外，但交通与餐饮都很方便。
ipod：苹果公司出品的音乐播放器。
狗鱼：此处指北美狗鱼，是一种不很常见的大型北美淡水鱼，栖于北美大湖区杂草丛生的江河、湖泊中，是狗鱼科最大的种类。
力夫·霍格思：一种鱼钩品牌。
蒙特雷：美国加州北部海滨小镇，著名旅游胜地，其罐头厂街的海岸边具有25个世界级的餐厅和品酒室，1962年诺贝尔文学奖得主约翰·斯坦贝克在此写下了其著名中篇小说《珍珠》。
凤尾鱼：学名鳀鱼，一种生活在温带海洋中上层的小型鱼类。
肯尼迪：约翰·肯尼迪（1917-1963），美国第35任总统，于1963年11月22日在达拉斯遭枪击身亡。
克林顿（1948—）：即比尔·克林顿，美国第42任总统。