他又眨眼：“你说你不认识那个女子？”
“当然不认识。”
“但你偷听到了她和她男友吵架，然后你就在砖墙那儿和她搭讪。”
“对啊。”
他语气中有一丝不满。他究竟怎么想的？他刚要开口，就被走过来的验尸官打断了。
“我这儿干完了，警督先生。”
这是一个中年男人，他大腹便便，目光机警，短胡茬儿蓬勃生长。
警督起身离席，示意那人跟着。他俩在几英尺以外停下来。“你发现了些什么？”他压低声音，但我依然能听见。
“没多少。”这个人真是一个三维的霍默·辛普森。“子弹钻进处的伤口不太大，但出口处大得多。”
“凶器还是高性能步枪？”
他点点头：“绝对是。”
“伤口在胸部？”
“对直穿过心脏、肋骨、脊椎，从背部出来。”
米拉诺维奇眨眨眼：“还没人找到弹壳、子弹碎片？不过警犬已在路上了。”
“天色还早。”
米拉诺维奇没理睬这话，只顾接着问：“还发现了什么？”
“有一样很明显？”
“什么？”
“那家伙的枪法真他妈准。”
探长身子动了一下：“你明天验尸？”
霍默点点头。
“我会给你打电话的。”
验尸官走了，边走边擦脸。
米拉诺维奇回到桌旁坐下：“这么说来，你以前从没见过那女子？”
“不错。”我说；已经问了第三次——或许是第十次了！
“但你听到了她和男友吵架？”
“对。”
“然后他们和好了？”
“对。”
“男友说要过来接她？”
“从她的话里听出来的。”
“从她什么话里？”
“有点像‘谢谢。我等你。请快点儿来。’”
“还说了什么？”
“你什么意思？”
“她还说了别的什么吗？”
我沉默片刻，竭力回忆。“对，还说了她的手机没电了。”
“又说了一次？你不是说你踏进绿洲以前就听她说过？”
“对，她说了两次。”
“这么说，是她自己重复的？”
我点点头。“借给她手机的男子就在几英尺以外，我猜想她是便于借用并归还手机。”
“所以她就重复她的手机没电了。”
我坐直了一些；他却有了点儿变化。
他放下杯子，双手交叠。“咱们从头清理。你来这儿……回家路上买杯冷饮。那女子……达莉娅”他暂停。“一个你以前从没见过的女人似乎很沮丧，你就停下和她聊聊。”
他停止了眨眼——这就是变化。
“然后她进去了又出来；五分钟以后中弹身亡，离你不到三英尺。”
他看着我，好像我是某种温和而古怪的实验室标本。
“听着，米拉诺维奇探长：我不认识那个女人，但她显然心情不好，至少最初如此；然后她才安静下来。我只是想让她好受一点。就这么回事！”
他靠向椅背，依然在评估我。“好吧，给我说说那辆皮卡。”他的生气勃勃消失了，又变回了那条厌世的鱼儿。
“绿色。后面有篷布，黑色篷布。”
“什么牌子或型号的？”
我的朋友福阿德有一辆红色的道奇公羊皮卡，这就是我对于皮卡的全部知识。“不是道奇公羊。”
“你怎么知道？”
我解释了一番。
“那个房车呢？看得出什么材料做的？”
“看不出。”
我记起了第一次皮卡枪击案。“四月份那次枪击案的皮卡也是绿色的，对吗？”
他没回答。“说下去。”
“那辆皮卡车跟在一辆宝马后面，减速，然后经过我们面前，后窗打开。”
“房车的后窗？”
“对啊。”
“看见车里是谁了吗？”
“没，没看见任何人。”
“开车人呢？”
我想了一下。“没。我觉得——我认为，遮阳板是拉下来了的。”
“没看见驾驶座上有人？”
“看见一个身影，就这些了。”
“辨不清到底是男是女？”
我想了想，然后摇头。“刚好没有注意到。很抱歉。”
他看着我，然后短暂地点点头。“透过窗子也没看见任何人？”
“什么也没看见。”
“也没看出皮卡里面有多少人？”
“窗子打开时，车子还离得很远。”
“你的意思就是没看见，我的理解？”
“当然没看见。”我答道，语气尖刻。“但至少，一定得有两人。”
“为什么那样说？”
“呃……常识嘛。”
“一人开车，一人开枪。”
“我以为你说过没看见开车人。”
“我不能，我是说——别介意。我没有看。反正那时我转身看向达莉娅。”
“为什么？”
“我当时想给她说，她的男朋友肯定很快就会来接她。”
“她给你说了男朋友的名字吗？”
我摇摇头。
“她说了男朋友什么样子吗？干什么的？在哪儿工作？或者类似的任何情况？”
“没有。她只说了厌恶吵架。”
米拉诺维奇点点头：“好吧。你只是想给她说她男朋友很快就会来。”
“对，我当时面朝着她。”
“那你听见什么了吗？”
“破裂声，但很响，差不多像是爆炸声。然后是皮卡的引擎加速，轮胎尖叫，还有——”
“警督！”一个警察急匆匆跑过来，喘着粗气，后面跟着一男一女。我认出是宝马里那对夫妇。警察把拇指猛地指向那对夫妇：“我们在皮卡上找到了半截——”
美国男童子军的最高级别。
斧头谋杀案：1892年，32岁的女子利奇·鲍顿（1860—1927）用斧头砍死父亲和继母的案子。当时媒体报道沸沸扬扬，舆论多认为利奇有罪，却被陪审团宣判无罪而释放，至今尚有争议；该案轰动全美，故事广为流传，进入小说、芭蕾、戏剧，甚至编进童谣而进入了日本教科书。
日内瓦湖：这里指日内瓦湖市，位于威斯康星州沃尔沃斯郡。参见《加倍偿还》第19-21章。
霍默·辛普森是美国1989年出品的电视连续动画片《辛普森一家》的主角，是个虚构的人物。